Баканиши "Недавно ездили с дураком Накамару на Хоккайдо" Джин парт.
(A)
Аканиши
>Вчера я до-олго спал. Спал двенадцать часов. Проспал полдня, ни разу не проснувшись. Все последнее время я был занят на съемках, поэтому такой сон был для меня первым за долгий период. Да, все-таки сон - классная штука. Когда я проснулся, мобильный почему-то оказался подо мной, и я, видимо, случайно нажал какие-то кнопки, так что он был в режиме "в автомобиле"1 у меня так называется, извините xD. У меня было несколько сообщений о пропущенных звонках от друзей... в ответ все они должны были слушать что-то, типа: "Абонент сейчас управляет автомобилем, либо что-то там, поэтому вас перенаправят на автоответчик." Я все время "вел машину", так что это именно то, что называется "уснуть за рулем". (Ухмыльнулся.) ...Это шутка2!
>В общем-то, дома я практически не бываю, даже на выходных. Но я не столько нарасхват у друзей, просто вдруг получается, что все собрались и мы что-то делаем... вот так. Вообще, для меня встречи с друзьями - обычное дело, само собой разумеющееся, часть обихода3. Несмотря на то, что съемки кончились, иногда мы с участниками Юкана проводим время вместе, и, наверное, продолжим в будущем вместе выбираться поесть и прочее. К слову об этом, пусть это нехорошо по отношению к девушкам, но они совсем не похожи на девушек (простите...), и мы как будто шесть пацанов. Если бы мы, скажем, пошли в караоке, я мог бы, если хотите, спеть в одних трусах4. Хотя такого не было. (Смеется.) Но у нас настолько простые отношения. Минами вообще как младшеклассница, ей не дашь больше двенадцати. Вместе с Йокояма-куном5 они как гениальная малолетняя актриса и ее папаша. А я всего лишь дядька по соседству. (Смеется.)
Обычно во время работы я полностью на вооружении, но в этот раз был безоружен6. Скорее, я просто не мог надеть броню, и, мне кажется, я работал такой, какой есть, неприкрыто дурашливо. Да, и такое тоже бывает. Бывает такое, бывает.
>При всем том, я счастлив и могу вздохнуть спокойно, потому что съемки сериала закончились. Но в то же время мне как-то грустно... Так что же со мной? (Смеется.) Да, впервые у меня такие смешанные чувства, но было действительно весело. И так в последнее время приключилось много всякого занятного, но единственное, что резко выделяется - это взлет цен на бензин7 (вдруг почему-то перешел на кэйго/вежливые формы). У меня есть много случаев, когда нужно поездить на машине, поэтому это ранит меня до глубины души. Что же делать, думаю я, ведь цены повысились и на такси, и на еду - да практически на все. Но я вполне справляюсь с этим. Вот, сегодня вечером буду есть набэ. Когда и сердцу, и телу, и кошельку холодно8, набэ9 - то, что надо. Все едят шумной компанией, это вкусно, это дешево. О, и моя мама еще готовит очень приличный моцу-ни (блюдо из тушеных внутренностей, например, говяжьих). Набэ, моцу-ни, набэ, моцу-ни... Так и переживаю зиму.
___________
1 - Режим, в котором звонящему вам сообщают, что вы находитесь за рулем и не можете ответить.
2 - Шутка по-американски, из тех, что он выучил в Лос-Анджелесе.
3 - Докучливо повторяет слова с одинаковым значением. Этому подходит комедийный термин "тэндон"?
4 - Сокращенно "пан ити" (пара трусов). Мужчины просто любят открытое общение. Хотя так и близко к полной наготе, в этом нет ни малейшего очарования, соблазна или скрытого возбуждения желания. Я тоже не понимаю.
5 - Родился 9 мая 1981 года, в префектуре Осака. Со своими шаблонными кансайскими шуточками он энергично рулил атмосферой на съемках Юкан Клаба. По природе своей любит командовать. Хорошо дружит с Аканиши.
6 - Вооружение/броня - оснащение, необходимое в бою. Служит для истребления шершеней, уничтожения свидетельств измены или как тип женского наряда на го:кон (вечеринках, где выбирают себе спутника жизни). Кстати, хорошая шутка. >D Разоружение - это, в каком-то смысле, объявление капитуляции или же признак души нараспашку.
7 - Еще свеж в памяти взлет цен на такси (начальная цена 710 йен). Высокие цны на нефть вызывают переживание, сопряженное с выросшими ценами и на продукты. Даже жителям Осаки пришлось поднимать цены на soul food и такояки. Серьезно, это очень расстраивает, как сказал бы покойный мастер Ясуси. [Видимо, это было его любимое выражение, "сё:ми на ханаси, окору дэ сикаси".]
8 - Если набитый купюрами большого значения фирменный кошелек - это "горячий" (толстый) кошелек, то "холодный" - тот, в котором одна мелочь бренчит. Это фразеологизм, выражающий горести народа. [Здесь игра слов, домо. "Горячий" будет ацуй. Но ацуй - это еще и "толстый", правда, с другим иероглифом.]
9 - Кстати, любимый приварок к одэн (супу-смеси из вареных конняку, тофу, бататов и пр.) - цумирэ (клецки из рубленных сардин, как на фотографии). Для молодых людей необычен такой изысканный вкус.
@темы:
2008,
kat-tun,
translations,
magazine