~~

2013/01/04 中丸述ページ 9512013/01/04 中丸述ページ 951

こんにちわ
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

卒論もあと三千字まで来たぜ。終わりが見えて来た。
ちょっと正月にゆっくりし過ぎたな。
来週までには終わらせたい。
Осталось дописать еще три тысячи знаков для диплома.
Я почти добрался до финишной линии.
В этом месяце как-то слишком расслабился.
Хотелось бы закончить до следующей недели.

久しぶりにチョコの画像だ。
Давно не было фотографий Чоко, так что вот.



ふふふ。
足が短いのね。
正月に犬用のおでん鍋食べてた。
可愛いのう。
Ху-ху-ху.
Короткие лапки.
На Новый год ела специальный одэн-набэ для собак.
Милаха.


さて、日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
А в воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

お楽しみに。
Не пропустите!

じゃあーねー
ガチン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу



2013/01/07 中丸述ページ 9522013/01/07 中丸述ページ 952

こんにちわ
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

今卒論書いてます。
3万字は超えたがまとまらない。
締切が近いから焦ってるぜ。
Сейчас пишу диплом.
Он уже перевалил за 30000 знаков, но еще не готов.
Сдавать уже скоро, поэтому я тороплюсь.


昨日は牡蠣が食べたくてオイスターバーに行った。
Вчера захотелось поесть устриц, так что сходил в устричный бар.



たまらん。
今年は絶対に広島旅行をするぞ。
Вкуснота.
В этом году обязательно совершу поездку в Хиросиму.

じぁあーねー
ガチン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2013/01/09　中丸のページ　９５３2013/01/09　中丸のページ　９５３

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

卒論書き終えたあああ！！
Дописал дипло-о-о-ом!!

ひゃっほーい。
О-е-е. в оригинале это звучит как "хяххой", если вам интересно

良かった。
三万五千字いったぜ。
Ура.
Получилось 35 тысяч знаков.

まだ締切りまで少し時間があるからそれで添削作業をしよう。
До сдачи еще осталось немного времени, так что займусь исправлением недочетов.

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2013/01/11　中丸のページ　９５４2013/01/11　中丸のページ　９５４

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

昨日は静岡にあるスズキ本社で行われた社内イベントに出演しました。
Вчера выступал на корпоративе в главном офисе Сузуки.

イベント前にはスズキ歴史館に行きました。
Перед мероприятием сходил в музей истории Сузуки.



自分の生まれた年に発売されたバイクだそうだ。
Этот байк был выпущен в год моего рождения.

ソリオも。
И Солио.



スズキの歴史が知れて楽しかった。チェックザソリオ。
Мне интересно было узнать историю Сузуки. Check the Solio.

今日は「まじっすか」のロケで群馬に来ています。
Сегодня для съемки Majissuka приехал в Гунма.



雪山だ！
すごいきれい。
Заснеженные горы!
Ужасно красиво.

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2013/01/14 中丸のページ　９５５2013/01/14 中丸のページ　９５５　

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

東京はすごい雪です。
В Токио навалило кучу снега.



交通手段が無くて次の取材現場に行けません。どうするんだろう。
У меня нет транспортного средства, так что я не могу добраться до следующего места, где мы будем готовить материал [для журнала]. Что же делать.

困ったな。
Я попал.

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Ну, это вообще отлично. Такая запись, трагично обрывающаяся, в лучших традициях. В чем беда, я не очень понимаю. D: Развязки, собственно, не последовало.



2013/01/16　中丸のページ　９５６2013/01/16　中丸のページ　９５６

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日は雑誌の取材と番組収録があります。
Сегодня делаю материал для журналов и запись программы.

雪はまだ残ってますね。
Снег еще лежит.



やや寒い。
Довольно холодно.

こんな日は鍋が食べたいな。今日は鍋にしよう。
В такой день хочется съесть набэ. Приготовлю-ка сегодня набэ.

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2013/01/18　中丸のページ　９５７2013/01/18　中丸のページ　９５７

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

卒論提出致しましたー！！
ありがとうございました。
これでひと安心だ。
Сдал свой диплом!!
Спасибо всем большое.
Одной заботой меньше.

次は2月に論文発表があるのだ。プレゼンなんてしたことないから少し不安だ。
何人くらいの前で発表するのだろうか。
В феврале буду защищать свою работу. Я раньше не делал презентаций, так что немного волнуюсь.
Интересно, сколько будет людей на защите.

それからソロMVが出来上がりました。
シャレオツに仕上がったと思います。見てもらった何人かの感想もなかなか良かったです。映像にしかないイントロダクションもあるのでお楽しみに!限定盤なので早めの予約を頼みます。
Еще готов клип на мою сольную песню.
Мне кажется, получилось очень стильно. От тех, кто его видел, тоже были весьма хорошие отзывы. В нем есть специальное вступление только для видео, так что не упустите! Это ограниченный выпуск, поэтому прошу вас заказать заранее.


さて、日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
Ну а в воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

今回の「まじっすか」は変わる雪山リゾートについてです。
В этот раз исследуем меняющиеся горнолыжные курорты.

お楽しみに。
Не пропустите.

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

~~


2012/12/12　中丸のページ　9412012/12/12　中丸のページ　941

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

寒さが本格的になってきましたね。寒いの苦手だ。
Наступила самая настоящая зима. Холод мне не нравится.

いまソロ曲の歌詞制作をしています。明日までに仕上げ
なければならないのだ。
Сейчас я пишу текст к своей сольной песне.
Мне нужно подготовить его к завтрашнему дню.

テーマは「失恋」で考えています。今回はミュージック
ビデオ制作もあるから好きなジャンルをやろうと思い哀
愁帯びてる楽曲を選曲したぜ。
間奏部分はダンスも入れる予定だ。かっこいいのが出来
るといいな。
Я думаю, темой песни будет несчастная любовь.
В этот раз на песню будет даже видео, так что
я бы хотел сделать ее в любимом жанре и выбрал музыку, наполненную грустью.

限定盤にしか収録されないから早めに予約してね。
Она будет только на лимитированном издании, так что скорее делайте предзаказ.

それとこの間「シューイチ」のロケで箱根に行ったんだ
けど、その時の写真を掲載します。
Еще на днях для съемок "Shuuichi" ездил в Хаконэ,
вот фотография оттуда.



紅葉いい!
天気も良くて最高だった。
また行きたいな。
Красивые осенние цвета!
И погода хорошая, отлично было.
Хотелось бы еще как-нибудь съездить.

じゃあ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/14　中丸のページ　9422012/12/14　中丸のページ　942

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日はこれから振付があります。来年発売する曲の振付だね。
Сегодня танцевальная репетиция. Это репетиция для песни, которая выйдет в следующем году.

最近ジャケット買った。
Недавно купил куртку.



黒ばかりになってしまうな。それから年末だしそろそろ部屋の
掃除しよう。
Что-то у меня все вещи черные. Еще уже конец года,
так что надо скоро будет делать уборку.


さて、金曜の夜中12時24分からは「KAT-TUNの世界一ダメな
夜!」の放送があります。
А в пятницу в 00:24 в эфире "KAT-TUN no sekaiichi dame na yoru!"

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
В воскреенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

今回の「まじっすか」は年末の大掃除テクニックについてです。
お楽しみに。
В этот раз расскажем о разных видах генеральной уборки [которую японцы традиционно устраивают в конце года].
Не пропустите.

じゃあ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/17　中丸のページ　9432012/12/17　中丸のページ　943

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日は撮影をしているよ。
Сегодня съемка.

楽屋の様子。
Вот как выглядит комната отдыха.



一日頑張りましょう。
Потружусь как следует в этот день.

それから「中丸のページ」もそろそろ1000ページ目が見えて
きましたね。
А тем временем на горизонте уж 1000-ная запись Nakamaru no page.

よく続いたな。
まだもう少し先だけど記念企画を考えよう。
Дело хорошо идет, не так ли.
Еще осталось время, но я все равно начну думать о разных проектах к юбилею.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/19　中丸のページ　9442012/12/19　中丸のページ　944

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日は「ミュージックステーションスーパーライブ2012」の
リハーサルと「KAT-TUNの世界一ダメな夜!」の撮影があります。
Сегодня репетиция "Music Station Super Live 2012" и съемка "KAT-TU no sekai ichi dame na yoru!".

昨日の取材現場でイチゴのスイーツを食べた。
Вчера там, где мы делали материал для журнала, я съел клубничный десерт.



素晴らしい。
食べてて興奮した。
Великолепно.
Поел его и весь воодушевился.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/21　中丸のページ　9452012/12/21　中丸のページ　945

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

東京は天気良いです。
В Токио хорошая погода.



でも風が冷たいね。特に夜になるとかなり寒い。
Но дует холодный ветер. Особенно холодно становится вечером.

家庭菜園のことで残念なことがありました。
А в моем кухонном огороде случилась беда.

ゴーヤ君が力尽きました。
残念です。
Гоя-кун скончался.
Очень жаль.

実をたくさん付けましたが食べられる程の大きさにはなりませんでした。
しかし緑のカーテンとして秋頃ですが活躍してくれました。
また来年もトライしたいと思います。
Он принес много плодов, хотя они не были достаточно большими, чтобы их можно было есть.
Но, пусть только осенью, он послужил живой стеной.
Хотелось бы попробовать вырастить его и в следующем году.

さよなら。
ゴーヤ。
До свидания.
Гоя.

今週は新曲のPVとソロ曲のミュージックビデオの撮影をしました。
На этой неделе снимали клип на новый сингл и сольные песни.

スタジオで食べた朝食。
Завтрак, который я ел в студии.



フルーツ良いね!
発売は二月ですが早めに撮ってますね。
お楽しみに。
Фрукты - это замечательно!
[Сингл] поступит в продажу в феврале, но снимаем мы заранее.
Не пропустите.

さて、本日金曜の夜7時からは「ミュージックステーションスーパーライブ2012」
の生放送があります。
А сегодня, в пятницу, с 19 часов в прямом эфире "Music Station Super Live 2012".

同じく金曜の夜中12時45分からは「KAT-TUNの世界一ダメな夜!」の放送があり
ます。
Также в пятницу в 00:45 в эфире "KAT-TUN no sekai ichi dame na yoru!".

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
お楽しみに。
В воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".
Не пропустите.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/24　中丸のページ　9462012/12/24　中丸のページ　946

メリークリスマス
中丸雄一です。
С Рождеством!
С вами Накамару Юичи.

今日は撮影をしています。
Сегодня съемки.

控室にチキンが用意してありました。
А в комнате отдыха меня ожидала курочка.



嬉しいねー。
クリスマス感が出る。
撮影も頑張ろう。
Я так рад.
Появляется ощущение Рождества.
И на съемках выложусь как следует.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/26　中丸のページ　9472012/12/26　中丸のページ　947

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

東京は風が強いな。
乾燥もしてるから空気が澄んでるように感じるね。
В Токио дует сильный ветер.
Сухо, и из-за этого воздух кажется прозрачным.

そして2012年が終わりますね。
皆さんありがとうございました。
2012 год подходит к концу.
Спасибо всем большое!

今年も充実した一年になったと思う。振り返るといろいろなことがありましたな。
Мне кажется, этот год тоже получился весьма насыщенным. Много всего произошло, если оглянуться назад.

やはり印象に残ったことはツアーが出来たことです。皆さんと集まれる場所を持て
たことは良かった。
来年も良いコンサートが出来るように準備するので決まったら遊びに来てください。
個人的には夏あたりのツアーが希望かな。
Все-таки самое большое впечатление оставил тур. Хорошо, что нам удалось собраться вместе со всеми вами.
Мы подготовим все, чтобы и в следующем году провести отличные концерты, так что, когда станет известно точно,

приходите повеселиться.
Лично я надеюсь, что тур будет в районе лета.

それから来年は2月のシングルリリースも決まっているのでチェック
してください。かなり曲数があるからボリュームあるよ。
お楽しみに。
Еще на февраль следующего года намечен выход нового сингла, обратите на него внимание, пожалуйста.
На нем достаточно много песен, так что этот сингл важный.
Не пропустите.

これから「主に泣いてます」のスタッフさんと会うのだ。
Сегодня еще встречаюсь с людьми, работавшими над "Omo ni naitemasu".

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/28　中丸のページ　9482012/12/28　中丸のページ　948

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

ついにオイルヒーター買ってもった。
Наконец-то я купил масляный обогреватель.

数年前から気になってたんだ。エアコンよりも乾燥しないらしい。
Он заинтересовал меня еще несколько лет назад. Похоже, он меньше высушивает воздух, чем кондиционер.

ネットショッピングで購入したから今日届くのだ。
Заказал его по интернету, так что сегодня привезут.

わくわく感がすごい!
これで年が越せるぜ。
Я весь в предвкушении!
На этом можно завершить год.

今日はこれから「早海さんと呼ばれる日」の皆さんと会って来るよ。
Сегодня встречаюсь с людьми, работавшими над "Hayami-san to yobareru hi".

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/31　中丸のページ　9492012/12/31　中丸のページ　949

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

12月31日ですね。
Уже 31 декабря.

この間「早海さんと呼ばれる日」の皆さんと食事をした時の写真があります。
У меня есть фотография с недавно прошедшего обеда, на котором были люди, работавшие над "Hayami-san to yobareru

hi".



立派なフグです。贅沢したね。思い出しただけでも最高に美味しい。
Отменная фугу. Настоящая роскошь. Даже от одних воспоминаний ужасно вкусно.

あと色々。
Еще всякое разное.



長いね。
色んな話が聞けて楽しかった。
Длинный стол.
Много разного услышал, было весело.

今年も「中丸のページ」を読んで頂きありがとうございました。
来年もよろしく。
Спасибо, что и в этом году читали Nakamaru no page.
Надеюсь на вашу поддержку и в следующем году.

それでは皆さん良いお年を
На этом желаю всем хорошего Нового года!

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2013/01/02　中丸のページ　9502013/01/02　中丸のページ　950

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

明けましたね。
今ゴロゴロしています。
昨日はおせち料理を食べて10時間くらい寝ました。
正月最高です。
Наступил [новый год].
Сейчас бездельничаю.
Вчера, поев о-сэти-рёри, проспал примерно 10 часов.
Новый год просто супер.

昨日はカウントダウンライブの後に事務所の皆さんと初詣に行きました。
Вчера после Каунтдауна мы с людьми из Агентства совершили хацумодэ (первое посещение храма в новом году).

ライブ会場の様子。
Так выглядел концертный зал.



楽しかった!
このイベントがあると年末年始が締まるね。
Было здорово!
С этим концертом незаметно наступает Новый год.

初詣も良かった。
今年も頑張ろう。
Хацумодэ тоже прошло хорошо.
Как следует поработаю и в этом году.

ところで卒論の締切が近づいているのだ。そろそろやろうと思う。
Между тем приближается дедлайн по моему диплому. Надо бы поскорее доделать.

今年も良い年になるといいね。皆さん本年も「中丸のページ」を宜しくお願いします。
Надеюсь, этот год тоже будет хорошим. Рассчитываю на вашу поддержку Nakamaru no page и в этом году!

1月3日の夜9時から「ラッキーセブンスペシャル」の放送があります。
3 января с 21 часа в эфире "Lucky Seven Special".

それと本日の夜11時43分からは「哀すべきエーッ!?な人」の放送があります。
見てね
А также сегодня в 23:43 в эфире "Kanasubeki Eh!? na Hito".
Посмотрите

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2008/03/28　中丸のページ　2062008/03/28　中丸のページ　206

(0^~^0)ノ


人は失敗するたびに何かを学ぶ
На ошибках учатся

　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はしゃぶしゃぶを食べました
今日はチキン南蛮です
Вчера ел сябу-сябу
Сегодня - чикен-намбан





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はMyojoとポポロの取材を受けて、今日はくりぅむナントカの収録と、ラジオの収録と、打ち合わせをしたんだけど
Вчера готовили материал для Myojo и Popolo, сегодня запись Kurimu Nantoka, запись на радио и совещание



そういえば、東京は桜が咲き始めてるんですよ
К слову, в Токио начала цвести сакура



そろそろ春ですね
Скоро весна


昨日、Myojoの取材の合間に赤西とダーツ勝負をしたんだ
Вчера, у Myojo в перерыв устроили с Аканиши матч по игре в дартс



何度か対戦したんだけど
Неоднократно состязаясь,



激闘の末
в результате тяжелой борьбы



俺勝ち越した
я одержал победу



4勝3敗だったかな?
4 победы, 3 поражения, по-моему?


楽しい現場でした
Весело провели время на площадке



あ、
А,









最近よく使う靴です
это ботинки, которые я часто ношу в последнее время







(^0^)



1年位前に買った物だ
Купил их почти год назад

最高に俺の足にフィットする･･･
Отлично сидят на ногах...



と言う訳で
今日はそろそろシャワー浴びて寝るわ
В общем,
сегодня потихоньку засыпаю, сходив в душ

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/03/31　中丸のページ　2072008/03/31　中丸のページ　207

(0^~^0)ノ


戦闘力たったの5か
Всего лишь пятый уровень силы?

ゴミめ
Заморыш


　(個人的好きな名言より
(моя любимая цитата)




昨日はお寿司を食べました
今日はワカメそばです
Вчера ел о-суси
Сегодня - вакамэ-соба





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



最近スシ王子!のPR番組の撮影で香港に行ってきましただけども
Недавно для промоушна Sushi Ouji! ездил в Гонконг


楽しかった
Мне понравилось


香港って、なにげに沖縄よりも南にあるんだって
Гонконг находится еще южнее Окинавы

思ってたよりもだいぶ暖かかったし、湿度も高かったな
И там было даже теплее, чем я себе представлял, температура была высокая


スシ王子!のことも交えつつ、香港の食を堪能しました
Отведал гонконгской еды, тем не менее не забывая про Sushi Ouji!



オンエアは4月13日の昼です
В эфир программа выйдет днем 13 апреля

チェックしてね
Посмотрите




それとKAT-TUNのツアーが決まったね
Кроме того, утвердили тур KAT-TUN


久しぶりだし今から楽しみです
Давно мы не проводили туров, буду с нетерпением ждать

これから打ち合わせもあるので、最高のツアーにしたいです
У нас еще будут совещания в дальнейшем, так что хотелось бы подготовить отличнейший тур



それじゃ今日、月曜日は
テレビ朝日で夜中12時から
Ну а сегодня, в понедельник
на Terebi Asahi в полночь


スシ王子!をちょこっと
Немного о Sushi Ouji!


銀幕版　ｽｼ王子!　~ﾆｭｰﾖｰｸへ行く~　公開直前集中講座!!
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~ Koukai Chokuzen Shuuchuu Kouza!!


火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


聞けばわかるさ
Поймете, послушав


R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いて
Послушайте



あ、
А,









なんとなくイラスト書いてみた
вот нарисовал картинку







(^0^)



架空のキャラクターすぎてよくわからん・・・
Персонаж какой-то слишком мудреный, не очень понятно...



と言う訳で
今日は早めに寝るわ
В общем,
сегодня поскорее засыпаю

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________
Эпиграф - слова Радитца, героя Dragon Ball Z, при встрече с жалким (или нет!) фермером. IDEK.



2008/04/02　中丸のページ　2082008/04/02　中丸のページ　208

(O^~^O)ノ


常識の有無は
Здравый смысл приобретается вопреки,

教育の有無とは関係ない
а не благодаря образованию.


　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はトンカツを食べました
今日はもんじゃです
Вчера ел тонкацу
Сегодня - мондзя





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи


昨日は撮影と、ツアーの打ち合わせをして、今日はカートゥンKAT-TUNのロケ行ったんだけどさ
Вчера были съемки, совещание по поводу тура, а сегодня - съемка для cartoon KAT-TUN



このロケ
Этот сюжет


人生一番の汚点を作ったロケになったかもしれん
стал самым позорным в моей жизни, пожалуй


個人的にたいぶへこんだわ
Лично я сильно пал духом


どんな内容かはまだ言えないが、オンエアをチェックしてくれー
В чем там дело, пока рассказать вам не могу, но вы посмотрите программу в эфире




それと今日4月2日は
“すしなび”の発売日です
Еще сегодня, 2 апреля
выход Sushi Navi

公開に向けて盛り上がってきましたね
Раззадорились в преддверии выхода [фильма на экраны]


関西中心のチェーン店
回転寿司の”スシロー”ではスシ王子のキャンペーン中で
Еще в сети кансайских ресторанов кайтендзуси (это где суси едут по конвейеру), в рамках промоакции Sushi Ouji,

期間中はアボカドを使ったプリンスロールが出てくるのこと
в течение какого-то времени будут делать принц-ролл с авокадо

どちらもチェックだ
Обратите внимание и на то, и на другое






それと、”中丸のページ”200回記念企画の結果出ましたー
Кроме того, пришли результаты проекта, приуроченного к 200-той записи


メンバーに対する心境を語ったページが、1位と2位をぶっちぎりだったそうで
Записи, в которых я говорил о своем отношении к согруппникам, с большим отрывом заняли 1 и 2 места

この結果を今後の参考にしていこうと思います
Я учту эти результаты на будущее


たくさんの応募
ありがとうございました
Большое спасибо вам
за такую поддержку


ちなみに東京では桜が、そろそろ満開なのかな
Кстати, в Токио сакура скоро будет в полном цвету

4月は新しい環境になる方もたくさんいると思いますが、新生活頑張ってください
С апреля многие попадут в новую среду [e.g. школьники, студенты], так что удачи вам в новой жизни


それじゃ水曜日は
プロ野球の放送が延長したら放送時間変わるけど
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
из-за транслирования бейсбольных матчей выход в эфир может задержаться, но тем не менее
в 23:58 программа


評判いいよ
Отзывы хорошие


カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN





25時15分からは、テレビ朝日より
в 1:15 на Terebi Asahi


チェックしてみよう
Давайте посмотрим



銀幕版　スシ王子!~ニューヨークへ行く~　公開直前集中講座
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~ Koukai Chokuzen Shuuchuu Kouza


見てね
Посмотрите



あ、
А,











なんとなくイラスト書いてみました
вот попробовал нарисовать картинку







(^0^)



寝てるんだ
Спит



それじゃ、そろそろお出かけしてくるわ
Ну а я буду потихоньку выдвигаться

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Автор изречения из эпиграфа - Виктор Гюго.
Насчет "учту на будущее эти результаты": ничего он не учел! XDD Только стал каждый год писать: вот, были времена, пришел я с Аканиши и Каменаши, а еще был сначала с Уэдой в группе с дурацким названием. Вот это были времена. OTZ Альзо, где же песня Накамару? По-моему, была еще одна.



2008/04/04　中丸のページ　2092008/04/04　中丸のページ　209

(0^~^0)ノ


服装は行き方である
Гардероб - это образ жизни

　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はそば寿司を食べました
今日はハムチーズマヨネーズです
Вчера ел соба и суси
Сегодня - сандвич с ветчиной, сыром и майонезом





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日は裸の少年のロケとレコーディングをして、今日は週刊ザテレビジョンと朝日小学生新聞と朝日中学生ウィークリーの取材を受けたんだけど
Вчера были съемки Hadaka no Shounen и студийная запись, сегодня - интервью для Shuukan The Television, Asahi Shougakusei Shimbun и Asahi Chuugakusei Weekly


5月14日に
14 мая

KAT-TUNの新曲が
новая песня KAT-TUN


7th.Single
7-ой сингл


「DON'T　U　EVER　STOP」
DON'T U EVER STOP

発売だ
выходит в продажу


かなりKAT-TUNっぽい曲なんじゃないかな
Песня очень в стиле KAT-TUN, мне кажется

振り付けも多めにあるんだ
И танцев тоже много


ちなみに初回限定盤は3種類で、各ソロが入るんだ
Кстати, будет 3 версии с ограниченным тиражом, в каждую входят соло-песни

楽しみだ
Интересно!

チェックしてね
Не пропустите!



それじゃ、日曜日の夕方6時からは
Ну а в воскресенье в 6 часов вечера


シンガポールとかも放送してると思う
Также вещают в Сингапуре и еще где-то, по-моему


ザ少年倶楽部
The Shounen Club



見てね
Посмотрите



あ、
А,











ベッドの横にある棚の上に人形が置いてあるんだ
у на прикроватной полке стоят такие фигурки







(^0^)



前に所さんからいただいた物だ･･･
Это те, которые мы тогда получили от Токоро-сана...



と言う訳で
そろそろ外出の準備をするぞ
В общем,
буду потихоньку готовиться к выходу

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Автор изречения из эпиграфа - не кто иной, как Ив Сен Лоран! *О*



2008/04/07　中丸のページ　2102008/04/07　中丸のページ　210

(0^~^0)ノ


量より質
Качество, а не количество


　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はおそばを食べました
今日は豚トロ丼です
Вчера ел о-соба
Сегодня - тонторо-дон





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はスシ王子のキャンペーンで、長野に行ってきたんだけど
Вчера ездили в Нагано рекламировать Sushi Ouji



いやー
Эх!

空気がおいしかった
Там воздух такой "вкусный"


朝から生放送の番組に出演させてもらったんだけども
Утром нас пригласили на программу, проходящую в прямом эфире

そこのスタジオが外の見えるスタジオだったんだ
Из студии программы было видно, что за окном


すごい山がきれいだった
Горы были потрясающе красивые


東京では絶対見られない風景だったので、ほんのり感動しました
В Токио такого вида не сыскать, так что я очень впечатлился



それじゃ今日、月曜日は
テレビ朝日で夜中1時15分から
Ну а сегодня, в понедельник
на Terebi Asahi в 1:15 ночи


これこれ
Оно-оно


銀幕版　スシ王子!　~ニューヨークへ行く~　公開直前集中講座
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~ Koukai Chokuzen Shuuchuu Kouza



火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


聞けばわかるさ
Поймете, послушав


R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いて
Послушайте



あ、
А,











今回は、うちのわんぱく犬二匹を撮影してみた
В этот раз сфотографировал двух своих щенят







(^0^)



おかげさまで元気です
Слава богу, с ними все хорошо



と言う訳で
今日はそろそろ寝るわ
В общем,
сегодня буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-


P.S. Прошу прощения за флудерастичный характер обновлений!
Дайри заартачился и не дал запостить по 10 записей, как обычно я делаю. OTZ
И, как всегда, пожалуйста, сообщайте, если где-то видите опечатку/ошибку/неведому зверушку!

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2008/03/05　中丸のページ　1962008/03/05　中丸のページ　196

(0^~^0)ノ

おうよしよし
О, отлично

これであと3つになりましたね
Осталось еще три

　(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги¹)




昨日はグミと牛丼を食べました
今日はお寿司です
Вчера ел маслины и гюдон
Сегодня - о-суси





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



来てる
Приближается





確実に近づいてきてる
Совсем уже почти здесь





200回という大きな山が
большая вершина под названием 200-тая запись


いやー
Эх

あれから早いね
Время быстро прошло

残り4ページで200ですよ
До 200-той осталось 4 записи


なんか達成感あるねー
Испытываю чувство какой-то удовлетворенности от достигнутого

また感想メールとか受け付けると思うので、その時はぜひ感想ください
Я бы хотел снова получить сообщения с отзывами, так что, когда можно будет, пожалуйста, поделитесь вашими мыслями


あと、どんなこと載せたら嬉しいとか一応教えてください
Еще пока что подумайте, пожалуйста, какие записи вас радуют

参考にしたいので
Я бы хотел это учесть


そんな今日はスシ王子!の特番の収録で、外のロケがあったんだけど
И вот сегодня была запись специального выпуска программы, посвященной Sushi Ouji!, снимали на локации


まだまだ外は寒いね
На улице все еще холодно


皆さん風邪には十分気をつけてください
Пожалуйста, будьте предельно острожны и не простудитесь


ちなみに特番の内容は
スシ王子!のことと、寿司の雑学のこと等です
Кстати, программа эта
будет про Sushi Ouji!, а также про разные факты, связанные с суси

知らなかったことが多いので、勉強になるよー
Я и не знал много чего, так что программа оказалась познавательная

オンエアをチェックしてね
Не пропустите в эфире!



それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в понедельник
в 23:58 программа


あれやるらしいよ
вроде, идет такая


カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите




あ、
А,








この前のラジオ収録で、Wink upさんとTV　naviさんから差し入れいただきました
недавно на записи радиопрограммы, получил подарки от уважаемых Wink up и TV navi



その時の一部
Вот один из них

リンゴとイチゴです
Яблоко и клубника







ごちそうさまでした
Спасибо большое

立派な果物でした
Отменные фрукты

おいしかったです
Было вкусно



それじゃ、今日は歌詞を書きながら寝るわ
Ну а сегодня засыпаю, пописывая текст песни

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - randomfacts dot com: это говорит суперзлодей Frieza из манги Dragon Ball Z, когда ему приносят одну из "жемчужин" дракона (I MEAN).



2008/03/07　中丸のページ　1972008/03/07　中丸のページ　197

(0^~^0)ノ


自分一人で石を持ち上げる気がなかったら
Если в одиночку у меня не хватит духа поднять камень,

二人がかりでも石は持ち上がらない
то и вдвоем c кем-то мне его не поднять

　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はイチゴ大福とカットフルーツを食べました
今日はかっぱ巻きです
Вчера ел клубничный дайфуку и фруктовый салат
Сегодня - каппа-маки





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はスシ王子!のPRで、光一君とTVぴあ、duet、Wink upの取材を受けてたんだけど
Вчера делали промоушн Sushi Ouji!, давал интервью для TV Pia, duet и Wink up вместе с Коичи-куном



インタビューの途中で
Во время интервью



光一君と
мы с Коичи-куном






携帯の番号を
обменялись




交換した
телефонными номерами



(^0^)




アドレスも
И мейл-адресами




交換した
тоже обменялись



(^0^)



スシ王子!の撮影始まってから、約一年経ちますから
Поскольку с начала съемок Sushi Ouji! прошел уже почти год,


まだ交換してなかったのかと、思われてる方もいると思いますが
кто-то может подумать, почему мы не поменялись телефонами раньше,


してませんでした
но вот так вышло



昔から尊敬する先輩の一人なので
Поскольку [Коичи-кун] с давных пор один из моих уважаемых сэмпаев,


嬉しいです
я очень рад


そして、これで何かあった時に
Теперь, если будет необходимость,



直接連絡がとれます
смогу связаться с ним напрямую



というわけで
次の日曜日は夕方6時から
Ну а в следующий понедельник в 6 часов вечера


リモコンでピッっと
нажми на кнопку пульта


ザ少年倶楽部
The Shounen Club


見てね
Посмотрите



あ、
А,







昨日Wink upさんの差し入れで頂いた、イチゴ大福とカットフルーツです
это клубничный дайфуку и фруктовый салат, который мне преподнесли уважаемые сотрудники Wink up







(^0^)



とてもおいしかったです
Было очень вкусно

最近イチゴ大福よく食べるなあ・・・
В последнее время я частенько ем клубничные дайфуку...



と言う訳で
В общем,

今日は、読書しながら寝るわ
сегодня засыпаю за чтением

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/03/10　中丸のページ　1982008/03/10　中丸のページ　198

(0^~^0)ノ


事を行うにあたって、いつから始めようか
Пока раздумываешь, когда же начать,


などと考えているときにはすでに遅れをとっているのである
возможность уже упущенна

　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はシナモンロールを食べました
今日は果物です
Вчера ел кекс с корицей
Сегодня - фрукты





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



そういえばさ、KAT-TUNのカレンダーがやっと手元に来たよ
К слову, мне наконец передали календарь KAT-TUN



一通り見てみたんだけど、全体的に良かった
Я бегло пролистал пока, но, в целом, вышло хорошо

カレンダーなんだけど、半分は写真集みたいな感じ
Хотя это календарь, наполовину он как будто фотоальбом

エコバッグも、なかなか良かった
И сумка холщовая тоже очень хорошая


まだチェックしてない方はぜひ見てください
Те, кто еще не заценил, обязательно посмотрите его, пожалуйста


それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


たまにはいいよ
Иногда не вредно послушать


R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いて
Послушайте



あ、
А,












今日はオレンジを食べながらオレンジジュースを飲んでみたんだけどさ
Сегодня, кушая апельсин, я пил апельсиновый сок







(^0^)



なんか、よくわかんない
Ну, не знаю



と言う訳で
今日はサッカー試合見ながら寝るわ
В общем,
сегодня засыпаю под просмотр футбольного матча

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
Автор изречения из эпиграфа - Марк Фабий Квинтилиан, древнеримский ритор. *о*



2008/03/12　中丸のページ　1992008/03/12　中丸のページ　199

(0^~^0)ノ

時間は誰にも平等だ
Время для всех равное

　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はハンバーグとスッポンを食べました
今日はバナナとわさび茶漬けです
Вчера ел гамбургер и суппон (черепаший суп)
Сегодня - банан и ваби-саби тя-дзукэ (рис, политый зеленым чаем, с васаби)





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



今日は増田と買い物に行ってきたんだが
Сегодня ходили с Масудой по магазинам


久しぶりに、お気に入りの店に行ったら
Заглянул в любимый магазин, где давно не был


好みのすごくかわいい春物のジャケットがあってさ
У них была очень симпатичная куртка в моем стиле, ну и я



購入した
купил ее



色はまた黒なんだけど
なんとも言えないラインが良いんだ
Опять черного цвета, но
мне понравился ее неброский фасон

今年の春は、絶対ヘビロテで着る
Этой весной точно буду постоянно носить ее



ほんで色々お店をまわって
Еще, прошвырнувшись по разным магазинам,


帽子も久しぶりに、似合うのを見つけて
впервые за долгое время отыскал шляпу, которая мне идет,


増田もキャップを買い
а Масуда купил кепку,


買い物を一通り満足したあと
и, в целом, удовлетворенные покупками,

カラオケに行き
мы пошли в караоке,

ひたすらミソスープとKeep the faithを歌って
ревностно исполнили Miso Soup и Keep the Faith,


帰宅した
и поехали домой



今日は歩き疲れたぞ
Я сегодня так нагулялся, что устал



楽しかった一日でした
Хорошо провели этот день



それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
в 23:58 программа


バツゲームか何かだ
будет там бацу-гейм или что



カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,











昨日は、久しぶりに身内が10人くらい集まってさ　
вчера впервые за долгое время собрались с близкими, где-то человек 10


皆で、ご飯食べたんだ
Все вместе поели


ほんで注文したハンバーグがこれなんだけど
А вот гамбургер, который я заказал







(^0^)



おっきくない?
Он гигантский, да?


おいしかったです
Вкусно было



それじゃ、今日はBEATBOXしながら寝るわ
Ну а засыпаю сегодня, делая BEATBOX

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Эпиграф - строчка из манги Vagabond Такэхико Иноуэ.



2008/03/14　中丸のページ　2002008/03/14　中丸のページ　200

(0^~^0)ノ



石の上にも三年
Терпение и труд все перетрут

　(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)




昨日はラーメンを食べました
今日はチンジャオロースです
Вчера съел рамэн
Сегодня - тиндзяо-росу





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи




祝
УРА




中丸のページ
Nakamaru no page



200回
200 запись



おめでとう
ありがとう
Поздравляю!
Спасибо!



わー
Ох!

(^0^)


いやー
Ну-у


なんだか達成感がすごいですよ
Потрясающее чувство удовлетворения [от этого достижения]


最近は定期的な更新が慣れてきて、生活の一部と化してきた中丸のページですが
Наконец я привык периодически обновлять ее, и Nakamaru no page уже стала частью моей повседневной жизни

もちろんこれからも飽きるまでやり続けたいと思っています
И, конечно, в будущем тоже, пока не надоест, я хочу продолжать вести [накапе]

無事に200回記念なので期間限定ですがバックナンバーを公開しようと思います
Поскольку мы благополучно добрались до юбилейной 200-той записи, на ограниченный период времени открываем старые записи

見逃してるページや、もう一度あのページを、という方はぜひチェックしてください
Те, кто пропустил какую-то запись или хотел бы прочитать что-то еще раз, обязательно обратите внимание, пожалуйста



ほんで、それと同時に感想も受け付けています
Кроме того, в это же время я принимаю ваши отзывы

前回100回記念の時にも感想を募集したのですが
それがすごく励みになったのと、参考になることがたくさんあって良かったので
В прошлый раз, по случаю сотой записи, мы уже собирали отзывы,
и тогда они очень поддержали меня, я многое учел

今回も実施いたします
Так что в этот раз делаем это снова


よろしくねー
Жду ваших писем



あ、
А,













200回ということで
イラスト書いてみました
по случаю 200-ой записи
я попробовал нарисовать картинку

KAT-TUNにちなんで漫画です
Это манга про KAT-TUN







(^0^)



・・・




と言う訳で
В общем,

今日は、200回の余韻にひたりながら寝るわ
сегодня засыпаю, погрузившись в сладкие мысли о 200-той записи

じゃあ今後もよろしくね
Ну, надеюсь на вашу поддержку и в будущем

ガチャン、ツーツーツー
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2008/02/11　中丸のページ　1862008/02/11　中丸のページ　186

(0^~^0)ノ


左手はそえるだけ
Левая рука только для красоты¹





昨日は韓国のりを食べました
今日は豆腐です
Вчера ел канкоку-нори
Сегодня - тофу





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



そういえばこの前さ、アメリカンギャングスターって映画を観たんだけど
К слову, недавно посмотрел фильм под названием Американский Гангстер


おもしろかった
Очень интересный



事実を元にして作ってるらしいから、個人的にすごくツボに入ったんだ
Дело, судя по всему, происходит в прошлом, а я именно такое и люблю

俺、ノンフィクションとかドキュメンタリー系が好きなんだー
Я люблю нонфикшн и документальные фильмы


この映画は特に男の子が好きなんじゃないかな
Этот фильм особенно понравится парням, я думаю



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


公開ラジオ決定
Решили провести "открытое радио"


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



聴いて
Послушайте



あ、
А,










ちなみに今日食べた豆腐です
вот, кстати, тофу, которое я ел сегодня







(^0^)



おしゃれおいしい
Зело вкусно




という訳で
今日は、Wink upの連載の絵書いて寝るわ
В общем,
сегодня пойду спать, нарисовав картинку для рубрики в Wink up

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________
1 - из манги Slam Dunk.



2008/02/13　中丸のページ　1872008/02/13　中丸のページ　187

(0^~^0)ノ

世界の半分をお前にやろう
　(昔のゲーム、ラスボスセリフより
Полмира отдам тебе
(реплика последнего босса из одной старой игры)¹





昨日はイチゴを食べました
今日はハンバーガーです
Вчера ел клубнику
Сегодня - гамбургер





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日は「duet」と「POTATO」と「Wink up」の取材をして
今日はボイトレをしてたんだけどさ
Вчера были интервью для duet, POTATO и Wink up
сегодня - вокальное занятие



まずはじめに
Прежде всего,

皆さんにお伝えすることがありますね
у меня есть для вас одно сообщение






そう
Да


「LIPS」がオリコンチャート1位
LIPS заняла в oricon chart




(^0^)


決定
первое место


わーー
Вао!


おめでとう
Ура-ура

ありがとう
Спасибо




皆さんのおかげで、良い結果が出ました
Благодаря всем вам, мы получили отличный результат

今、ものすごく嬉しい心境です
Я сейчас просто страшно рад

ぜひとも皆さんに愛される曲になってほしいです
Хочется, чтобы всем непременно полюбилась эта песня

ありがとうございましたー
Спасибо большое



えへへ
Эхе-хе





そういえば「銀幕版　スシ王子!」の前売りチケットってチェックした
К слову, посмотрел предпродажные билетов на Ginmakuban Sushi Ouji!


特典でストラップ付いてくるよ~
В качестве сувенира к ним идет брелок!



それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


全てがわかる
Все станет понятно


「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,










昨日POTATOの取材の時に食べたイチゴです
это клубника, которую я ел вчера на интервью для POTATO







(^0^)



ザ･美味
Ля Вкуснота




今日はこれからカートゥンKAT-TUNの収録だわ
Сегодня у нас еще будет запись cartoon KAT-TUN


じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
1- Из игры Dragon Quest.



2008/02/15　中丸のページ　1882008/02/15　中丸のページ　188

(0^~^0)ノ


所詮、君達はお遊びに過ぎん。
В конце концов, вы слишком разболтанные.

戦場じゃあ1分持たんよ
На поле боя не продержитесь и одной минуты

　(94年格闘ゲーム勝者セリフより
(От победителя в одном файтинге 94 года)




昨日はホルモン焼きを食べました
今日はバンペイユです
Вчера ел хорумон-яки
Сегодня - банпейю





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日は、「カートゥンKAT-TUN」の収録と、「oricon style」と「De-View」の取材をして
そのあとレコーディングをしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, интервью для oricon style и De-View,
а потом запись в студии



そういえば今年の東京は、
よく雪降ったねー
К слову, в этом году в Токио
идет много снега


今週も、積もるくらい降ったんだけど
На этой неделе тоже выпало прилично

そんな日は家から出たくなくなるよねー
В такие дни неохота выходить из дома



そんで家にバンペイユが2つあったから、雪だるまにしてみた
Кстати, дома у меня было два банпейю, так что сделал из них снеговика







(^0^)



でけえ・・・
Большущий...



ちなみにパンペイユって
日本一大きい柑橘類って、前に「中丸のページ」で紹介したんだけど
Кстати, банпейю -
это самое большое цитрусовое в Японии, я его показывал раньше в Nakamaru no page


実は世界一らしい･･･
На самом деле, похоже, оно и в мире самое большое


九州の果実で、最近ハマってるんだなー
Это фрукт с Кюсю, я сейчас подсел на них


おいしいよ
Вкусные же!




あ、
А,









浴びてこよっと
пойду-ка мыться




という訳で
В общем,

今日は、LOVEを15回聞いてから寝るよ
сегодня пойду спать, послушав LOVE 15 раз

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/02/18　中丸のページ　1892008/02/18　中丸のページ　189

(0^~^0)ノ


もうここまでだ!!!!!
この星もろともきさまらをゴミにしてやるーーーっ!
Ну все!!!!!
Я уничтожу вас, ничтожества, вместе с этой планетой!

　(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)




昨日はカニを食べました
今日はイチゴです
Вчера ел краба
Сегодня - клубничку





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はカートゥンKAT-TUNのロケをして
今日は会報用の撮影とラジオの収録があったんだけど
Вчера снимали cartoon KAT-TUN на локации,
сегодня была съемка для брошюры [фан-клуба, я так думаю] и запись на радио


会報用の撮影は、イチゴ狩りに行ったんだ
На съемке для брошюры ходили собирать клубнику

いやー
Эх

おいしかった
Вкусно было

毎年イチゴ狩りは行ってるんだけど、今年はもうこれで満足だ
Каждый год хожу собирать клубнику, но этот поход осчастливил меня на весь год



そんで、ラジオ収録の時間まで2時間くらい空いてたから
Кстати, до записи на радио оставалось около двух часов,

大型おもちゃ店と、大型家具店に行ったんだ
поэтому я пошел в большой магазин игрушек и большой мебельный магазин рискну с уверенностью предположить, что это были Kiddyland и Tokyu Hands/Loft


そしたらおもちゃ店で、前から欲しかった人形があったから
А в магазине игрушек была кукла, которую я давно хотел,

即買いした
так что тут же купил ее

その人形はくすぐると、動きながら笑い続けてる人形なんだ
Если пощекотать эту куклу, она будет двигаться и смеяться AAAAA, ИНТЕРАКТИВ ЭЛМО???7777


すごい可愛い
Ужасно мило


ついでに同じのを亀の誕生日プレゼントにも買っといた
Заодно купил такую же Каме в подарок на День рождения


次回会ったときに渡そう
При следующей встрече отдам ему



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


公開ラジオやるよー
Проведем "открытое радио"!


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、
А,










ちなみに昨日食べたカニです
кстати, вот краб, которого я ел вчера








(^0^)



完璧な毛カニでした
Безупречный волосатый краб

おいしかった
Он был очень вкусный




という訳で
今日は絵書いて寝るわ
В общем,
сегодня пойду спать, нарисовав картинку

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
Эпиграф - из Драгонболла.



2008/02/20　中丸のページ　1902008/02/20　中丸のページ　190

(0^~^0)ノ

今のは痛かった
Только что сделал мне больно

痛かったぞーーっ!!!!
Больно!1111

　(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)




昨日はミートソーススパゲィを食べました
今日は野菜ラーメンです
Вчера ел спагетти с мясным соусом
Сегодня - овощной рамэн





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はNHKホールでザ少年倶楽部の収録をして
今日はボイトレをしたんだけどさ
Вчера была запись The Shounen Club в NHK Hall
Сегодня - вокальное занятие





突然ですが･･･
Это несколько внезапно...



私は思うのです
Но я тут думаю

世界の様々な技術は常に発展し、常に人は便利さを求め、その技術の進歩に驚かされては皆ついていきます
В мире постоянно развиваются различные технологии, и все шокированно следят за прогрессом этих технологий, которые всегда ищут новые способы для облегчения жизни людей

例えばパーソナルコンピューターや、デジタルハイビジョンテレビ、カーナビゲーションシステム、携帯電話
Например, компьютеры, телевизоры высокого разрешения, навигационные системы для машин, мобильные телефоны


特に携帯電話に関して、
これは昔と比較して格段に高機能なものとなりました
Особенно, касательно мобильных телефонов,
по сравнению с тем, что было раньше, они стали поразительно сложным устройством


その便利さから需要は高まっていき、日本ではここ十数年で爆発的に普及し、身近なものとなりました
Из-за их сподручности, мобильные телефоны стали пользоваться все большим спросом, и за 20 с чем-то лет они стремительно распространились в Японии, став практически незаменимой вещью


その携帯電話の便利な機能の中でも、一番馴染み深いものは
И в таких удобных мобильных вещь первой необходимости -



メール機能
мобильные сообщения


子供からお年寄りまで幅広く使用され、日本国内のみならず海外ともやり取りが可能であり、コミュニケーションツールとして多くの人に利用されています
Ими пользуются все, от мала до велика, и множество людей находит им применение для связи с другими, в частности потому, что можно сообщения передавать не только по Японии, но и за границу

この便利さからメール機能は携帯電話の機能としてすでに通話と同じスタンダードレベルにまで上がり詰めています
Благодаря удобству мобильных сообщений, они уже стоят наравне с телефонными разговороми

さらにその機能は急速な進化を続け、今では絵文字というオプションも身に付けました
Эта функция и дальше стремительно развивается, так что сейчас появилась даже возможность ставить смайлики

これは画期的です
相手に自分の感情が伝わりずらい文章内容でも、一つ絵文字を加えるだけで、感情が分かりやすく表現できます
Это эпохальная вещь
С помощью одного смайлика, вы можете сделать текст сообщения более ясно выражающим ваши эмоции для собеседника

携帯電話、メール機能での自己表現の簡単化です
Упрощение выражения себя в мобильных сообщениях

ご存知かもしれませんが、実際に私も、中丸のページの文章は全て携帯電話から打っています
Вы, возможно, знаете и так, но на самом деле текст Nakamaru no page я тоже набираю с телефона

そして今、私はある実験がしたいのです
И сейчас я хочу провести один эксперимент

文章と絵文字の、鬼に金棒的な関係を
普段と逆にして、無関係にしてみたら面白いのではないかという実験
Эксперимент, чтобы проверить, будет ли интересно против обычая разорвать прочную связь текста и смайликов





第一回
Эпизод первый


文章と絵文字が関係無いコンテスト
Посмотрим, что получится при отсутствии связи между словами и смайликами





をやりたいのですが
хотел бы я провести такое мероприятие,

文字数が普段と比べて明らかに多いので、次回に決行したいと思います
но текста явно получится больше, чем обычно, так что перенесем на следующий раз




それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


俺は見るよ
Я смотрю!


カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,








この前、会報用の取材の時に食べたイチゴです
это клубника, которую я ранее ел во время сбора материалов для брошюры







(^0^)



こりゃうまい
Вкусная она




それじゃ、今日は歌詞を書きながら寝るわ
Ну а я пойду спать, пописывая текст песни

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2008/01/18　中丸のページ　1762008/01/18　中丸のページ　176

(0^~^0)ノ


しかしただのしかばねのようだ
Но это, похоже, обыкновенный труп




昨日はぺペロンチーノを食べました
今日はラーメンと手羽先です
Вчера ел пепперончино
Сегодня - рамэн и куриные крылышки





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日は「oricon style」と「Songs」と「TVガイド」の取材をして、そのあと「カートゥンKAT-TUN」の収録をしたんだけども
Вчера были интервью для oricon style, Songs и TV Guide, а потом - запись cartoon KAT-TUN



仕事終わりにカートゥンKAT-TUNのスタッフさんたちと、新年会的な食事会をしたんだ
После работы устроили со стаффом cartoon KAT-TUN новогодний корпоратив

今年も頑張ろうということで、聖とカラオケで“喜びの歌”を歌ったりしたねー
Договорившись и в этом году поработать как следует, пели с Коки Yorokobi no uta и все такое

楽しかった
Здорово было


今年もより良い番組作りがしたいです
よろしくお願いしますー
В этом году так же хочу продолжать делать отличную программу
Надеюсь на вашу поддержку




それと、
スシ王子!のDVDボックスが手元に来たんだ
Кроме того,
мне отдали двд-бокс Sushi Ouji!


今日18日発売で
さっそく見てみたんだけど
Сегодня 18 число, день выхода,
и я сразу же посмотрел

全話、末公開映像を大量に復活させたディレクターズカット版で
メイキングなどの特典映像が盛りだくさんだった
Все серии в режиссерской версии дополнены вырезанными сценами,
и есть множество всяких специальных видео, типа мейкингов

銀幕版も少し入ってて
良かった
Здорово, что есть
и про фильм немного


それと“笑い声入り”音声付なんだけど、それに設定してみるのが特に面白かったー
Еще есть аудиодорожка с записанным смехом, особенно интересно было попробовать посмотреть с ней



ぜひ、リアルタイムで見てない方や
Хочется, чтобы те, кто не посмотрел по телевизору,


見ていた方でじっくり見返したい方
или кто посмотрел, но хотел бы пересмотреть повнимательнее,


スシ王子!を手元に置きたい方
или кто хочет иметь Sushi Ouji! у себя на полке,


家族でご飯を食べながら、好きなタイミングで見たい方
или кто хочет смотреть сериал, когда ему угодно, например, ужиная с семьей,


スシ王子!の映画版が気になっている方
или кому интересно, что будет в фильме Sushi Ouji!,


子共と一緒に見るドラマをさがしてる方
или кто ищет сериал, который можно посмотреть с детьми,


お寿司が好きな方
или кто любит суси,



そんな方々には特に見てほしいですね
чтобы все эти люди непременно посмотрели сериал




あ、
А,











今日増田と食べたラーメンだ
это рамэн, который я сегодня ел с Масудой







(^0^)



この数時間後に手羽先食べた
А через несколько часов после я ел куриные крылышки



順調に太っていく
Как следует поправлюсь





という訳で
В общем,

今日は、LIPSを20回聞いて寝よ
сегодня засыпаю, послушав 20 раз LIPS

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/21　中丸のページ　1772008/01/21　中丸のページ　177

(0^~^0)ノ


3歩進んで2歩下がらない
Сделав 3 шага вперед, не возвращайся на 2 назад¹



昨日はチンジャオロースを食べました
今日はフィレステーキです
Вчера ел тиндзяо-росу
Сегодня - стейк-филе





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はレコーディングをしたんだけど
Вчера была запись


この前のR-One KAT-TUNの収録の時にさ
Недавно, во время записи R-One KAT-TUN

近いうちにお客さんに呼んで公開収録がしたいねって話をしてたんだ
мы говорили о том, что хотели бы в ближайшее время позвать слушателей на публичную запись программы


もしあった場合は、皆さん見に来てくださいね
Если все сложится, пожалуйста, приходите посмотреть



よろしくー
Рассчитываю на вашу поддержку




それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


流れに身を任せて
Позвольте потоку увлечь вас


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



聴いて
Послушайте



あ、
А,










今日食べたステーキが完全においしかった
стейк, который я ел сегодня, был просто отменный







(^0^)



・・・




という訳で
今日は地球の環境問題のことを考えながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю, размышляя над проблемами экологии Земли

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー　
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - почему-то, в интернетах многие пишут эту фразу так же, как Накамару, но в оригинале она звучит немного наоборот: "Сделав три шага вперед, возвращаешься на 2 назад." В том смысле, что, если ты делаешь немного больше и что-то случилось, все равно ты на шаг впереди. Так-то.



2008/01/23　中丸のページ　1782008/01/23　中丸のページ　178

(0^~^0)ノ

ルーラ
Лу-ла




昨日はピザを食べました
今日は角煮まんです
Вчера ел пиццу
Сегодня - какуни-ман





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はね、ザ少年倶楽部の収録をNHKホールでやってたんだけど
Вчера делали запись The Shounen Club в NHK Hall


少年倶楽部ってね、本番はもちろんのこと
毎回リハーサルから楽しいんですよ
Что касается Shounen Club, то и на самих программах, безусловно,
и на репетициях всегда очень весело



昨日はリハーサルの時に、A.B.C.の戸塚君に“中丸のページ”を見たって言われたのよ
Вчера на репетиции Тоцука-кун из A.B.C. сказал мне, что читал Nakamaru no page



なんかやる気出るよね
Это как-то воодушевляет





ほんで今日は、うたばんで収録をして
そのあとザテレビションとTVガイドの取材をしたんだけども
К слову, сегодня была запись Утабана,
а потом - интервью для The Television и TV Guide



今回の新曲ってさ、カップリングの曲も含めてかなりいい作品になったと思うんだよね
К слову, про новый сингл, мне кажется, что он, включая дополнительные песни, вышел весьма хорошим


こりゃ皆さんにぜひチェックしてもらいたいなと、思ったと同時に
早くライブで披露したいなと思いました
Мне бы, конечно, хотелось, чтобы все непременно оценили его сами,
и еще хочется скорее исполнять эту песню на концертах


ツアーが決まり次第だけど、その時はぜひ遊びに来てください
Ну, это зависит от того, будет ли тур, но если будет, то обязательно приходите на концерт, пожалуйста


それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


よし見よう
Ок, посмотрим


カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,









昨日食べたピザなんだが、久しぶりに食べるマルゲリータは最高だった
это пицца, которую я ел вчера
Я давно не брал Маргариту, но она была просто класс







(^0^)



一人でぺろりだ
Умял в одиночку





という訳で
今日は、ゲームしながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю за игрой

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/25　中丸のページ　1792008/01/25　中丸のページ　179

(0^~^0)ノ


ひじって10回言ってみて
Скажите "хидзи" (локоть) 10 раз¹




昨日は回鍋肉を食べました
今日は味噌ラーメンです
Вчера ел хой-ко-ро (блюдо из сваренной, а затем пожаренной свинины и овощей)
Сегодня - мисо-рамэн





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



そういえば、そろそろバレンタインでーだよね
Кстати, скоро уже День Св. Валентина


この時期、特に学生さんたちはドキがムネムネしてるんじゃないかな
В это время, особенно у студентов, сердца частят стуча


この前のザテレビジョンの取材の時に、バレンタインが近いということで
チョコレートフォンデュをしたのよ
Ранее на интервью и съемке для The Television, в связи с приближающимся Валентиновым днем,
делали шоколадное фондю







(^0^)



完全に幸せだった
Я был просто счастлив


画像だと分かりにくいけど上の部分から、とけてるチョコレートが常に流れてるんだ
На картинке не очень понятно, но из верхней части бесконечно бежит шоколад


そこにイチゴとかバナナを付けて食べるんだ
И можно окунать в него клубнику и бананы и есть

他のKAT-TUNのメンツもかなりテンションが上がってたぞ
Другие граждане из KAT-TUN тоже воодушевились


最高だった
Было так здорово





あ、
А,










そういえば昨日
к слову, вчера

東京雪降った
в Токио шел снег



寒いよー
Холодно!





今日は、LIPSとLOVEを聞きながら寝ようと思う
Сегодня буду засыпать под LIPS и LOVE

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Вот за что люблю накапе, так это за безграничные травоизлияния!1 Сердца частят стуча - это, конечно, "сердца часто стучат" имеется в виду. А почему так странно написано? Потому что Накамару сумничал. DDDD Альзо, 1 - это странная японская игра. Тебя просят сказать какое-нибудь слово 10 раз, а потом внезапно тебе задают вопрос, типа: "А такое-то как будет?" - и там либо игра слов, либо подставляется какое-то слово, которое похоже звучит. В этой игре нет никакого смысла, она ужасна.



2008/01/28　中丸のページ　1802008/01/28　中丸のページ　180

(0^~^0)ノ


なにげに180回目
Между делом, это 180-ая запись





昨日はリブステーキを食べました
今日はラーメンとカプチーノと水です
Вчера ел стейк из ребрышек
Сегодня - рамэн, каппучино и воду





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



今日は「Myojo」の取材と、「HEY!HEY!HEY!MUSIC　CHAMP」の収録と、「ミュージックステーション」の打ち合わせをしてたんだけど
Сегодня было интервью для Myojo, запись HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP и встреча по поводу Music Station


そういえば、この前すばる君と村上君が2人でやってる舞台を観に行ったんだ
Кстати, недавно я сходил посмотреть спектакль в котором играют Субару-кун и Мураками-кун

基本的にはコントなのかな
В общем, это комедия

2人のやりたいことが全面に出ててかなり笑ったわー
Все шоу состоит из их задумок, здорово посмеялся

おもしろかったです
Интересно было





そして今日は、LIPSの完成品が手元にきたので
А сегодня мне отдали готовую версию LIPS

このあとじっくりジャケットと歌詞カードを見ながら聴いてみます
Так что буду слушать диск, рассматривая обложку и книжечку с текстами


どんな感じになったんだろうか
Интересно, что получилось



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


すっとこどっこい
Всякие глупости¹


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、
А,










最近うちに、水のサーバーが来たんだ
мне тут кулер привезли







(^0^)



いつでも水分が補給できるぜ・・・
Всегда теперь будет запас воды...



という訳で
今日は何も考えずに、無心になって寝るわ
В общем,
сегодня сплю, как младенец, не думая ни о чем

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
1 - о, это такое странное слово, от которого мне сначала страшно. XDD В оригинале - "суттоко доккои", и обычно слово это используют, когда хотят сказать кому-то, что он дубина стоеросовая.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations