И тут мы понимаем, что они курят что-то ужасное... xD
PS: архиважные примечания вставлял прямо в текст. Надеюсь, они не очень мешают. Остальные в конце каждой статьи, нэ. Суман, что их много.
PS2: про "сворачиваем, сворачиваем" не спрашивайте. Это что-то вроде "Тянем-потянем - вытянули репку".
Начало эпической беседы!♪ Ча-чча-ла, ча-чча... (Играет легкая музыка.)
Мару: Итак. Мина-сан, здравствуйте! Сегодняшнее собрание веду я, Накамару.
Джунно: Почему это Накамару-кун?
Мару: (игнорируя Тагучи) Э. Для начала мне отдали анкеты, которые были розданы участникам группы. Так что давайте начнем их обсуждение...
Джин: А почему вопросы были такие сложные?
Уэда: Угу. Неожиданно трудно было давать ответы.
Мару: Несмотря на внезапное недовольство, примемся же за обсуждение с энтузиазмом! Сворачиваем, сворачиваем - и поехали!
Впятером: УОООО!!11 (Издают воинственный клич.)
Мару: И сразу же первый вопрос. Вопрос был такой: ваши любимые любимые готовые блюда и бэнто? Тагучи-сан ответил, что это кусочки дорогостоящего якинику и салат. Что по этому поводу думают мина-сан?
Каме: Хай! (Зачем-то вытянул руку, аки школьник.) Мне кажется, что это хороший и честный выбор.
Коки: Не выделывайся, Тагучи!
Джунно: Э~, у вас другое?..
Коки: Мой выбор - норибен [сухие водоросли].
Уэда: Мой - китсунэ-удон [лапша удон с сильно зажаренным тофу].
Каме: Соба [гречневая лапша].
Мару: А, как и мой [выбор].
Джин: ...Камо-сэиро-соба [соба с дикой уткой]... Хороша...
Мару: Похоже, большинство любит обычную еду. Все выбрали либо что-то дешевое, либо быстро приготовляемое.
Каме: Хай!! (Опять тянет руку.) Но, кажется, на выбор Тагучи ничего не влияет.
Коки: Не выпендривайся, Тагучиии.
Джунно: Да нет, я имел в виду, что хорошо было бы такое попробовать. Нэ?
Мару: Итак, следующий. Если бы KAT-TUN была группой из шести девушек, чем бы занимались сейчас? Как вам?
Джин: Все участники - девушки... Это ужасно, нэ?
Коки: Один раз мне хотелось стать девушкой. Попробовать сделать ** (ПИП! Коки сам поставил звездочки xD).
Уэда: Больше так не говори.
Мару: И такой вот Коки-кун написал, что группа распадется...
Все, кроме Коки: Ухахахахаха.
Коки: Но если бы мы были девушками, то выглядели ужасно, нет?
Джунно: А я, напротив, став девушкой, хотел бы совместный концерт с Каджани∞.
Уэда: Я был бы единственным, кто остался парнем.
Мару: Кстати, Аканиши-кун написал "Ушел бы, из-за того, что было слишком плохо", нэ.
Джин: Ага-ага. (Энергично кивает.)
Мару: Что "уход из группы", что "распад" - все плохие приметы, прекратите, пожалуйста!!
Коки: Тогда отправлюсь учиться за границу.
Каме: Дальше~.
Мару: Если бы в KAT-TUN добавили нового участника, что это должен быть за человек?..
Коки: Ямапи, а?!
Уэда: Неплохо.
Каме: Это невозможно, нет?
Коки: Неа, думаю, это пройдет.
Мару: Уэда-сан написал: "Только не девушка. Хотя, надеюсь, это был бы милый человек"...
Уэда: Да!! Конечно, если бы добавили девушку, то атмосфера стала мягче...
Коки: Ну тогда Ямапи, нет?!
Мару: Нет-нет, хотя Ямапи, конечно же, милый.
Каме: Другие предложения?
Джин: В любом случае если кого-то добавят, придется с этим смириться...
Мару: Кстати, я написал "Джонни-сан". Круто, да?
Все, кроме Накамару: ..........
Джунно: Нэ, нэ, определенно, хорошо, если это будет человек, не устраивающий помех?
Коки: Ты с таким ответом их и устраиваешь!
Мару: Ну так что? Выходит, KAT-TUN и в таком составе неплохие. Нэ?
Коки: Зависит от решения Ямапи.
Каме: Я уже написал, KAT-TUN хорошо и вшестером, как есть.
Мару: Да. Тогда... скорее двигаемся дальше. Кто из участников лысеет? ...и все написали, что это Коки. (Врет.)
Коки: (вырывает у Накамару анкетные листы.) Да кроме тебя все написали, что это Накамару!
Мару: А... я?.. (Бубнит.)
Джунно: Ну, Накамару-кун довольно интересно выглядит...
Джин: На первый взгляд, кроме Накамару и нет никого больше.
Мару: Слуш... Это не так!! Может, у меня и плохо с волосами, но отец совсем не лысый!
Уэда: А дедушка?
Джин: Если подумать, то это не столько передается по наследству, сколько происходит от того, что много волнуешься, от стресса!!
Каме: Почему-то Накамару все равно в KAT-TUN, так что весь этот разговор про "лысение" - пустая болтовня...
Мару: Да-да. Именно. Именуемая словесным поносом.
Джунно: Хагегучи!! Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
_______________________________________________
А это у Тагучи такое шутко. 
Прошу прощения, словесный понос - это хакегучи. И вот Тагучи соединил хаге (лысый) - то, чем товарисчи пытались обидеть Накамару-тян - и кучи (рот) из слова хакегучи. Получилось слово "лысый рот". Втф.
Джин: Да. Дурачина.
Мару: Идем дальше. На вопрос о том, какие слова, сказанные нам, вызывают ликование, Тагучи открыто ответил "Крутой". Кто тебя так называл?
Джунно: (странно притих) Не знаю...
Мару: Ах, не знаешь? Тогда и не пиши! Э~, а у Аканиши написано "когда благодарят (буквально 'когда говорят спасибо')".
Джин: Разве нет?
Мару: У Уэды "ничего", а у Коки - "Большой, нэ!"
Каме&Джин&Уэда: Что? Что?
Коки: Нет-нет, в смысле человек. Человек.
Мару: А у Каменаши - "Вы по-настоящему одарены".
Уэда&Джин&Коки: Кто это сказал? Кто?
Каме: Нет-нет. Поскольку такого не случалось, что бы ни сказали, могу воодушевиться.
Мару: А меня Джонни-сан как-то назвал "лучшим в мире".
Джунно: Почему? А, из-за бит-бокса1?
Каме: Ты ликовал?
Мару: Ликовал (широко улыбнулся).
Каме: Вот и сейчас?
Мару: Вот и сейчас. (Кивает с влюбленным взглядом.)
Джин: Понятно. Следующий~.
Мару: Какой в KAT-TUN был самый большой кризис? Уэда-кун честно ответил, что "когда Аканиши уехал в Лос-Анджелес".
Все: (ненадолго рассмеялись.)
Мару: Кстати, Аканиши, как тебе Лос-Анджелес?
Джин: Понравился.
Мару: Мы с Коки написали "практически каждый день".
Коки: В группе в те дни каждый день кризис был.
Мару: А Аканиши считает, что это "ссора между Каме и Уэдой".
Джунно: Было такое.
Уэда: До сих пор это?..
Джин: Только это и приходит на ум.
Каме: Может и так. (Здесь пояснение редакции. Это известная ссора, случившаяся на первом концерте, "Окяку-сама" который. Во время номера "SHOCK" произошла драка.) Но если бы Накамару не ошибся, может, никакой драки бы и не было.
Мару: Ты ошибаешься! Я микрофон не мог найти. Микрофон...
Каме: Но все равно хорошая драка получилась, нет? Можно сказать, по вине Накамару большая драка случилась.
Мару: Угу. Ну хорошо! (В отчаянии.) В будущем об этом можно будет снять дораму...
Джунно: На десятилетний юбилей KAT-TUN, нэ.
Каме: Сколько времени будет идти?
Мару: Два часа.
Коки: Ни за что, ни за что. Не больше пятнадцати минут.
Каме: В нашей с Уэдой сцене драки все должно быть в slow motion2.
Уэда: (себе под нос) Каме тогда даже сказал: "Я ухожу [в смысле совсем]."
Мару: К порядку! Сменяя обстановку, поговорим о случавшихся с участниками странных происшествиях.
Уэда: Явление нашего с Аканиши окрашивания в рыжий, друг за другом.
Мару: Что ты имеешь в виду?
Уэда: Когда я покрасил волосы в рыжий, Аканиши-кун сразу же сделал то же самое...
Джин: Подож... неправ... (Начинает говорить.)
Каме: Пин-пон-пин-пон-пин-пон! (Жмет воображаемую кнопку.)
Мару: Да-да, Каменаши-сан?
Каме: К словам Уэды-сан хочется добавить, что, когда я покрасился, он спросил: "Нэ, Каме, можно я тоже покрашу волосы в рыжий?"
Уэда: В-о-т, именно! Это загадка трехзвенной цепи окрашивания! Сначала Каме, потом я, потом Аканиши - как инфекция.
Каме: В последнее время много кто окрашивает волосы в рыжий. Все выбирают этот цвет, нэ.
Мару: А, понятно. Выбор второй половины года.
Джунно: Хай!! Мой - красный!
Впятером: Пожалуйста, пожалуйста.
Мару: ...Э. Хотя Аканиши написал "среди участников есть призрак", это...
Джин: Накамару-кун.
Мару: Ха?! Опять бред...
Джунно: Хагегучи. Я Тагучи3.
Коки: Замолчи.
Джин: В чем проблема Тагучи?..
Мару: (узрел табличку от редакторов) Аа! Похоже, мы вышли за пределы отведенного нам количества символов. Так что на этом заканчиваем...
Джунно: Как! Как только должен был быть мой интересный ответ!..
Коки: Замолчи.
Каме: Тогда, продолжим в следующем номере.
Все: (болтают) ...Как это конец?.. (болтают)
___________________________________
1 - Вообще-то, Тагучи называет это бойпа, что значит "вокальная перкуссия" = битбокс and beyond.
2 - Эффект как в "Матрице", нэ. Замедленное действие.
3 - Та же игра слов + Тагучи, нэ. xD
@темы:
2007,
kat-tun,
translations,
magazine