2008/08/04　中丸のページ　２６１2008/08/04　中丸のページ　２６１

（o＾～＾o）ノ


ぶどう
Фудо: (виноград)

（個人的好きなフルーツ）
(мой любимый фрукт)


昨日はぶどうを食べました
今日はラーメンです
Вчера ел виноград
Сегодня - рамэн


こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи


昨日、今日と東京ドームでライブをしてるんだけど
Вчера и сегодня были концерты в Tokyo Dome


東京は今回のツアーの最後の地なんだね
Вот, Токио - последний пункт этого тура

明日、あさってで終わってしまうんですが
Завтра и послезавтра - и все закончится

なんか、さみしいです
Мне как-то грустно


楽しいことは、あっという間に終わってしまいます
Все веселье заканчивается в мгновенья


それと同時に、舞台の初日が近づいています
Вместе с тем, приближается первый день бутая

楽しみです
Жду его с нетерпением


明日はライブ前に稽古です
Завтра перед концертом у меня репетиция

気合いを入れて取り組もうと思います
Буду активно работать, собравшись всем духом


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
ツアーのことも話すのか
Культурное Вещание
Поговорим и о туре

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,










会場の楽屋で用意されている、ソファーです
это диван в гримерной в концертном зале, на котором мы [I reckon, морально] готовимся




（＾0＾）
（＾0＾）


ありがたいことに、人数分あるんだ
К счастью, места достаточно для нескольких человек


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Кожаный диванчик!1



2008/08/06　中丸のページ　２６２2008/08/06　中丸のページ　２６２

（０＾～＾０）

白
Белый

（個人的好きな色）
(мой любимый цвет)


昨日はオムライスを食べました
今日は豚骨ラーメンとカレーライスです
Вчера ел омурайсу
Сегодня - тонкоцу-рамэн (рамэн со свининой на косточке) и карри-райс


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日は舞台稽古とライブをして、今日はライブをしてたんだけど
Вчера была репетиция бутая и концерт, сегодня - концерт


今日でコンサートツアーが終了いたしました
Сегодняшним концертом завершился наш тур

あー
Ах～

楽しかったー
Здорово было～


東京は４日間やったんだけど、やりがいがあったわー
В Токио мы давали концерты четыре дня, и оно того стоило

最高の時間が過ごせました
Смогли отлично провести время

今日は記者会見やビデオ収録なども重なり、いつもと違う雰囲気を若干感じましたが
Сегодня была и пресс-конференция, и запись концерта, и это создавало немного другую атмосферу по сравнению с обычной

ラストということもあり、最高にテンションがあがりました
Это был и последний концерт, и это очень воодушевляло

何はともあれ、ケガなどもなく無事にツアーが終わったことも良かったです
В любом случае, хорошо, что тур прошел без каких-либо происшествий и проблем

それと大雨の中、会場に足を運んでくださった方々には大変感謝してます
Кроме того, я очень благодарен всем тем, кто в такой сильный дождь пришел на концерт

また来年も、ツアーができたらいいなと思いました
Я подумал, что было бы здорово, если бы мы смогли устроить тур и в следующем году


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите



あ、
А,










今日ケータリングルームで食べた豚骨ラーメンとカレーライスだ
это тонкоцу-рамэн и карри-райс, которые я ел сегодня в столовой





（＾0＾）
（＾0＾）


おいしかったっす
Было вкусно


それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, и сегодня буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Блджад, что ж я так плохо японский на слух понимаю? XDDD Мне тут с левого бока подсказывали, что знают некое другое значение "кэ:тарингу", но я боюсь разговаривать с этим мальчиком: он маленький, а детей я совсем не понимаю никак. Т_Т



2008/08/08　中丸のページ　２６３2008/08/08　中丸のページ　２６３

（０＾～＾０）ノ


お茶
Чай

（個人的好きな飲料水）
(моя любимый напиток)


昨日はチーズハンバーグを食べました
今日はヨーグルトです
Вчера я ел чизбургер
Сегодня - йогурт



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日、今日は舞台稽古をしてたんだけど
Вчера и сегодня были репетиции бутая


「中丸君の楽しい時間」二日後に初日なんですよ
Через два дня начнется "Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan"


日にち過ぎるのが早いよー（；_；）
Дни проходят очень быстро (;_

とりあえず明日あさっては全体の細かな部分を最後チェックだな
Итак, завтра и послезавтра будем последний раз прогонять все в целом до мельчайших деталей


いやー
Эх～

本番、楽しみ
Жду не дождусь настоящего выступления


１ヶ月間、楽しみながらやっていこうと思います
Проведу этот месяц с удовольствием!


それじゃ、今度の日曜はNHKホールから
Ну а в это воскресенье, из NHK Hall

ザ少年倶楽部
The Shounen Club

俺は出てないけど
観てねー
Хотя я там не появляюсь,
посмотрите



あ、
А,








最近ヘビーローテーションで使ってるハットだ
это шляпа, которую я ношу постоянно в последнее время





（＾0＾）
（＾0＾）


買い物行きたいなー
Хочу пойти за покупками!..


と言う訳で
そろそろ稽古するわ
К слову,
буду потихоньку репетировать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Шляпка!111 D



2008/08/11　中丸のページ　２６４ 2008/08/11　中丸のページ　２６４

（０＾～＾０）ノ


桃
Персик

（個人的好きな果物）
(мой любимый фрукт)


昨日は桃を食べました
今日は焼肉です
Вчера ел персики
Сегодня - якинику



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



昨日は舞台稽古をしてて、今日はその初日だったんだけど
Вчера была репетиция бутая, а сегодня - его первый день



ついにソロアクトライブの幕が上がりましたー
Наконец началось мое представление~


いやー
Эх~


始まる前はかなり緊張したけど、やってみたら超楽しい
Перед началом я весьма волновался, но когда выступал, было так здорово


初日をやってみて分かった改善点がたくさんあったので、明日からもそこを直しつつ、楽しみたいですね
Выступая в первый день, я увидел много вещей, которые стоит доработать, так что с завтрашнего дня, исправляя их, хочу получать удовольствие

観に来てくれた皆さん
Тем, кто пришел посмотреть,

本当ありがとう
большое спасибо


それとグッズもプロデュースして良かったと思った
А еще я подумал, как удачно придумал гудзы

いろいろと好評の声をいただきました
Получил много разных одобрительных отзывов

パンフレットやトランプやメモ帳などは、自分が過去最高に愛情を注いでプロデューズしたグッズ達なので、よろしければ皆さんぜひチェックしてください
Памфлет, карты, мемо-бук и прочее — все это я придумал давно, с большой любовью, поэтому, если сможете, пожалуйста, все обязательно посмотрите


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
ソロアクトライブのことも話すのか
Культурное вещание
Может, поговорим и о моем представлении

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,










東京グローブ座の客席の感じが伝わるのでは？
это передает ощущение зрительного зала в Tokyo Globe-za?





（＾0＾）
（＾0＾）



明日は２回公演だ
Завтра второе выступление


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
*О*///////////////////////////////
Бтв, если кто не знает, 10 была специальное выступления-репетиция, которое смогли посетить all those lucky biyatches XD 150 человек, выигравших balloting в FC. В этот же день куча народу пришла просто, чтобы съесть хлеб, выпить сок и купить гудзы, потому что гудзы КАВАЙНЫ СВЕРХ МЕРЫ, суимасен.
Ну а 11 числа было настоящее первое выступление, для всех желающих.



2008/08/13　中丸のページ　２６５ 2008/08/13　中丸のページ　２６５

（０＾～＾０）


テレビゲーム
Видеоигры

（個人的好きなゲーム）
(мои любимые игры)



昨日はハンバーグを食べました
今日はゼリーです
Вчера ел гамбургер
Сегодня - желе




こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日、今日はソロアクトライブをしてたんだけど
Вчера и сегодня давал представления



いやー
Эх~

初日から３日経ちました
С открытия прошло уже три дня


ありがたいことに、初日に上田君、２日目には田中君と田口君、３日目の今日は亀梨君が観に来てくれました
Хочу поблагодарить приходивших посмотреть в первый день Уэду-куна, во второй - Танаку-куна и Тагучи-куна, в третий, сегодня, - Каменаши-куна


こんなに早く観に来てくれるとは思ってなかったので嬉しいです
Я не думал, что они так скоро придут посмотреть, так что мне очень приятно


早く赤西も時間空いたら観に来いよー
Аканиши, ты тоже, как освободится время, скорее приходи!



それじゃ今日水曜日２４時５３分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:53

日テレで
по Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите



あ、
А,











亀からもらった、のれんだ
это норэн¹, подаренный Каме





（＾0＾）
（＾0＾）


本当ありがとう
Очень признателен




それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, сегодня тоже потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
1 - Норэн - это такая недлинная занавесь, которые обычно вешают при входе в магазин/ресторан.
Лол. Его фанаты в МС на Танодзи вынудили. XD Они просили его об этом два дня. ОДНАКО! Некоторые заявляют, что по описанию норэн должен был быть совсем другим. Накамару нас обманывает? Don't think so: it's totally OOC. Хотя, если вспомнить, что Уэда говорила когда-то...
OTON, Аканиши, DDDDD:. Поскольку ты уже пообещал Накамару скоро прийти, НЕ РАССТРАИВАЙ МЕНЯ (и отнюдь не только меня!) НЕ РАССТРАИВАЙ АЙСАЙ.



2008/08/15　中丸のページ　２６６2008/08/15　中丸のページ　２６６

（０＾～＾０）ノ


ウーロン茶
Чай оолонг

（個人的好きな飲料）
(мой любимый напиток)



昨日はチーズバーガーを食べました
今日はトンカツです
Вчера ел чизбургер
Сегодня - тонкацу



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はソロアクトライブをして、今日はソロアクトライブとWink upとduetとPOTATOの取材なんだけどさ
Вчера давал представление, сегодня снова давал представление, а еще были интервью для Wink up, duet и POTATO


今日はこれから昼部の本番です
Сегодня выступление, как и последующие, полуденное


いつもは２時開演なんですけど、今日は初めての１時開演なんですね
Все это время я выступал в два часа, а сегодня первый раз выступал в час


時間が違うと雰囲気も変わるのかな・・・
С изменением времени, атмосфера тоже поменяется, наверное...


あー
Ой

緊張してきた
Меня это беспокоит


あ、
А,








会場にアンケート用紙を置いてるんだけど
в концертном зале лежат анкеты [для фанатов]





（＾0＾）
（＾0＾）


１２日の昼部の分は３００枚は見終わったぞ・・・
Закончил тут читать 300 листков с дневного выступления от 12-ого числа

参考になります
Мне это пригодится


と言う訳で
そろそろシャワー浴びるわ
К слову,
потихоньку пойду приму душ

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
TMI, большое спасибо. Т_Т
Анивэй, я не думаю, что что-нибудь изменится из-за времени. Хотя на одном из первых выступлений Накамару завел со зрителями разговор о том, во сколько они встали (типа "не пора бы нам уже разойтись" XDDD).



2008/08/18　中丸のページ　２６７2008/08/18　中丸のページ　２６７

(０＾～＾0)ノ


バナナ
Банан

(個人的好きな果物）
(мой любимый фрукт) я уже ничего не говорю про Фрейда, мне неважно


昨日ハバナを食べました
今日は焼肉です
Вчера ел банан
Сегодня - якинику



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



昨日、今日はソロアクトライブをしてたんだけど
Вчера и сегодня давал представления



いやー
Иэх～

楽しい
Хорошо!


やってて楽しい
Это здорово, выступать

ビートボックスも好きなだけできるし、お客さんとは話せるし
Могу и битбоксить, сколько хочу, и разговаривать со зрителями


最高の空間と化してます
[Место, где я выступаю] превращается в лучшее место


明日は１回公演だから、午前中は身体休めよっかな
Завтра выступаю только один раз, поэтому в первой половине дня дам телу отдохнуть


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
舞台のことも話すのか
Культурное вещание
Может, и о бутае поговорим

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,









差し入れでいただいたお花
цветы, преподнесенные мне

ありがとうございます
Спасибо большое





（＾0＾）
（＾0＾）


お世話になってます
Я вам очень благодарен


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Цветочки. Т_Т



2008/08/20　中丸のページ　２６８2008/08/20　中丸のページ　２６８

（０＾～＾０）


もも
Персик

(個人的好きな果物）
(мой любимый фрукт)



昨日は桃を食べました
今日はウナギです
Вчера ел персики
Сегодня - угря



こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日、今日はソロアクトライブをしてたんだけど
Вчера и сегодня давал представления


東京公演も半分を切りましたね
Уже прошла половина выступлений в Токио


今日はビデオ収録のためカメラが客席に入っていました
Сегодня среди зрительских мест была камера, снимавшая выступление

なんとなく意識してしまいましたが、いつも通りやってて楽しかったです
Я как-то заметил ее, но наслаждался выступлением, как всегда


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,











差し入れでいただいたお花を違う角度から
это преподнесенные мне цветы, снятые с другого ракурса





（＾0＾）
（＾0＾）


きれいだ
Красиво



それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, и сегодня буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
"О-о-о. Я упиваюсь своим превосходством. Я делаю это очень редко, поэтому мне можно!"
Но красиво, ладно. XD



2008/08/22　中丸のページ　２６９2008/08/22　中丸のページ　２６９

(０＾～＾０ノ


サッカー
Футбол

(個人的好きな球技）
(моя любимая игра с мячом)



昨日はハンバーグを食べました
今日は焼肉です
Вчера ел гамбургер
Сегодня - якинику




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はカートゥンKAT-TUNの収録とザ少年倶楽部プレミウムの収録とラジオ収録をして
今日はカートゥンKAT-TUNの収録とポポロとMyojoの取材と舞台をしてたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN и The Shounen Club Premium и запись на радио,
сегодня - запись cartoon KAT-TUN, съемки и интервью для Popolo и Myojo и бутай


最近寝る前にオリンピック観てるんだ
А в последнее время перед сном я смотрю олимпийские игры


良いねー
Спорт -


スポーツ
это здорово


人類最高の試合が連日観られるって良いね
Здорово, что можно каждый день смотреть соревнования лучших спортсменов


日本の選手の試合はもちろんだけど
Конечно, я смотрю соревнования с нашими,

特に２００m男子のボルトには感動したわ
но особенно меня потряс бежавший двести метров Болт


人ってあんなに早く走れるんだねー
Надо же, как быстро может бежать человек



明日もソロアクトライブ頑張ろう
Завтра на выступлении тоже как следует выложусь отличный вывод ＸＤ



あ、
А,










久しぶりに取材で外ロケに行った気がする
съемки и интервью проходили на улице, чего, по-моему, давненько не было ну да, каждый номер





（＾0＾）
（＾0＾）


奥に見えるのがレインボーブリッジだ
Вдалеке виднеется Rainbow Bridge


と言う訳で
そろそろシャワー浴びるわ
К слову,
потихоньку пойду приму душ

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/08/25　中丸のページ　２７０2008/8/25　中丸のページ　２７０

（０＾～＾０）ノ


マッサージ
Массаж

（されて好きなこと）
(что я люблю, чтобы со мной делали) простите, что так странно звучит XDD


昨日はハンバーグを食べました
今日は焼肉です
Вчера ел гамбургер
Сегодня - якинику



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日、今日とソロアクトライブをしてたんだけど
Вчера и сегодня давал представления


「中丸君の楽しい時間」
"Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan"

東京公演
токийские выступления


無事に終わりました
закончились без происшествий


達成感があるのと同時に、寂しさもあります
Я ощущаю, что осуществил задуманное, и в то же время чувствую грусть


まずはこの舞台をやることが決まったとき、正直どうなるか不安が大きかったのですが、スタッフの方に恵まれました
Вначале, когда было решено поставить этот бутай, если честно, я сильно переживал, думая, во что же все выльется, но люди, работавшие со мной, очень помогли мне

自分のやりたいことを満足いくまで一緒に取り組んでもらいました
Мы вместе рассматривали варианты того, что бы я хотел сделать, пока все не оказывались довольны

物事を０から作り上げる楽しさを教えてもらった気がします
Мне кажется, они научили меня увлекательности создания чего-то с нуля

そして自分のやりたかった理想的な舞台になったと思います
И, я думаю, бутай получился идеальным, именно таким, каким я и хотел его сделать


いろいろと本当にありがとうございました
Спасибо большое вам за все



大阪公演も楽しく
よろしくお願いします
Пожалуйста, давайте так же с удовольствием
работать и на выступлениях в Осаке




それと会場に足を運んでくれたお客さん
Кроме того, зрителям, которые приходили на выступления,


ありがとうございました
большое спасибо


自分も楽しんでやらせてもらいました
Я тоже получил от выступлений огромное удовольствие


個人的に最高の思い出になったと思います
Лично для меня это стало, пожалуй, лучшим воспоминанием


またいつかこんな機会がありましたら、観に来てください
Если еще когда-нибудь представится случай, пожалуйста, приходите

それとこれから大阪公演を観に来てくれる方々
А те, кто будет приходить на выступления в Осаке,


優しくてください
пожалуйста, будьте добры ко мне



それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
ソロアクトライブのことも話すのか
Культурное вещание
Может, поговорим и о моем представлении

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,












ミスターが尻尾ふりふり
Мистер виляет хвостом





（＾0＾）
（＾0＾）


癒される
Это меня успокаивает


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Мистер ужасно милый. Это все ужасно мило. Т_______________Т *понимает Накамару*


P.S. Накамару везде называет бутай "соло акт-лайв", но я, с вашего позволения, переводила это как "мое представление". OTZ

@темы: jweb, nakamaru no page, translations