2009/10/21　中丸のページ　４５１2009/10/21　中丸のページ　４５１

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日は｢ザ少年倶楽部｣の収録をしたのだが、ゲストにはタッキーとヤマピーが来てくれました
Вчера была запись The Shounen Club, и в гости приходили Такки и Ямапи

お二人とも変わらずいい男でした
Они неизменно хорошие ребята

今回はＮＨＫホールの舞台袖の、普段待機してる場所の壁を撮ってみた
В этот раз я сфотографировал стену в том месте, где мы обычно ждем свой выход, за кулисами NHK Hall



進行表が貼ってあるんだ
毎回二週分収録してるんですね
На ней висит расписание
Знаете, каждый раз мы записываем программы на две недели


それでは、水曜日２３時５８分からは日テレにて
｢カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」　オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире cartoon KAT-TUN

ちなみに野球延長の可能性があるから、時間ずれるかも
К слову, есть вероятность того, что бейсбольный матч затянется, так что начало может сдвинуться

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/23　中丸のページ　４５２2009/10/23　中丸のページ　４５２

昨日は韓国料理を食べました
Вчера ел корейскую кухню о да, прямо всю кухню, да

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

車で都内を走っていると、落ち葉が目立ちます
だんだんと秋が深まっているようです
Ездил на машине по городу, и в глаза бросились опавшие листья
Похоже, постепенно осень сгущается а что, образно зато!

寒い季節はやはりお鍋ということで、その日はちゃんこ鍋を食べに行きました
В холодное время года набэ - непременное дело, так что в тот день сходил поесть тянко-набэ



特につくねがおいしかったです
Особенно вкусным было цкунэ

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/26　中丸のページ　４５３2009/10/26　中丸のページ　４５３

НАГЛЫЙ ПИАР АЛЕРТ!!11

昨日はハンバーガーを食べました
Вчера ел гамбургер нет, Накамару, это не обеспечит тебе главную роль в Bandage!


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昔に比べて、最近はメンズの化粧品が豊富になったように思います
Мне кажется, по сравнению с тем, как было раньше, сейчас стало намного больше косметических средств для мужчин

そこで今日は私が愛用している化粧品について紹介したいと思います
Так что сегодня мне бы хотелось представить вам средства, которыми люблю пользоваться я

普段は洗顔の後に化粧水を使用し、季節によって乾燥がひどい時には保温液を使用するのですが
Обычно, после того как умою лицо, я пользуюсь лосьоном для лица, и в зависимости от времени года, если кожа очень сухая, использую увлажняющее средство

そこでまず洗顔料のおすすめなのが、｢ＯＸＹ(オキシー）」の洗顔料です
И здесь, в первую очередь, в качестве пенки для умывания я хочу посоветовать "OXY"

メンバーがＣＭ出演していることが使用するきっかけでしたが、これは泡立ちも良く、汚れがよく落ち使用した後はとてもサッパリします
女性の方にも特にサッパリしたい時におすすめです
Я начал пользоваться ей после того, как мы с группой снялись в рекламе, но она действительно здорово намыливается и хорошо удаляет грязь с лица, так что после нее чувствуешь себя очень свежо
Советую девушкам, когда они хотят особенно хорошо освежиться

そのあとの化粧水で最近使用しているのは、ハダラボの「極潤」です
Дальше, в качестве лосьона для лица недавно я стал пользоваться "Goku Jyun" от HadaLabo

これはスーパーヒアルロン酸配合で、肌がとても潤うのです
В нем содержится супер-масса гиалуроновой кислоты, и кожа очень хорошо увлажняется

この組み合わせは今現在、自分の中で最強説となっています
В настоящий момент для меня это самая действенная комбинация


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
I DON'T EVEN KNOW, NAKAMARU~. OTZ Надеюсь, тебе хотя бы дают премию за это, а то ты даже официальный промо-текст используешь аще no kidding!.



2009/10/28　中丸のページ　４５４2009/10/28　中丸のページ　４５４

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日はＭｙｏｊｏとポポロの取材がこれからあります
Сегодня у нас будут интервью для Myojo и Popolo

最近報道番組では、空港のハブ化についてよく報道されますね
Сейчас в новостях часто передают о превращении аэропортов в аэропорты-хабы

空港を使う者としては気になる話題です
Для меня, как человека, летающего на самолетах, это важная тема

東京から成田は羽田に比べ遠く、もし羽田にも国際線が通るようになれば、個人としてはありがたいことです
От Токио до Нариты дальше, чем до Ханэды, и, если бы в аэропорте Ханэда открыли международную линию, лично я был бы очень признателен

それぞれ意見の違いがあるようなので、一番納得のいく案に落ち着いてほしいですね
Похоже, по этому поводу мнения расходятся, так что хотелось бы, чтобы пришли к наиболее удовлетворительному решению


それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
｢カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ｣　オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире cartoon KAT-TUN

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Аэропорт Ханэда планируют сделать аэропортом-хабом (I'm not really sure on the subject OTZ): собираются открыть кучу новых полос и международные линии с разными направлениями, кроме того, он должен будет работать 24 часа в сутки. Но это еще не точно, насколько я поняла.



2009/10/30　中丸のページ　４５５2009/10/30　中丸のページ　４５５

昨日は餃子を食べました
Вчера ел гёдза

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

話題となっているマイケル・ジャクソンのドキュメンタリー映画を観に行きました
Я ходил на документальный фильм о Майкле Джексоне, о чем и пойдет речь сегодня

本人の考え方や、エンターテインメント、環境問題などに対する姿勢などが伺える内容でした
Фильм позволил познакомиться с образом мыслей Майкла и его отношением к шоу-бизнесу и проблемам экологии ну да, кому что XD

独自性の強いダンスはもちろん、現代の音楽にも影響を与えた過去の有名な曲も見所ではないでしょうか
Ключевыми являются, безусловно, оригинальные, впечатляющие танцы и старые известные песни, оказавшие большое влияние на современную музыку

何年か前に、事務所の先輩方が「Ｊ－ＦＲＩＥＮＤＳ」として生活してた際に、マイケル・ジャクソンと楽曲を作っていたことを思い出しました
Я вспомнил, что несколько лет назад сэмпаи по Агентству, когда они работали как J-FRIENDS, написали песню вместе с Майклом Джексоном

気になる方はマイケルファンではなくとも必見です
Те, кому интересно, даже если вы не фанат Майкла, обязательно посмотрите


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/11/02　中丸のページ　４５６2009/11/02　中丸のページ　４５６

昨日はベーグルを食べました
Вчера ел бейгл

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先月収録しましたテレビ朝日の番組は、城島さん司会の番組｢天才をつくる！ガリレオ脳研」といいます
Программа на Terebi Asahi, в записи которой я участвовал в прошлом месяце, - это "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken" под председательством Дзёсимы-сана

番組の内容は、脳の仕組みや機能をゲーム方式で学ぶクイズ番組です
Это викторина, в которой путем различных игр изучают устройство и функции мозга

クイズ番組の参加は初めてで不安があったのですが、城島さんのフォローに何度も助けられました
Я впервые принимал участие в викторине и волновался, но поддержка Дзёсимы-сана неоднократно выручала меня

主に日常で役に立つ、記憶力や直感力などの向上につながる内容ですので、是非皆さんにもご覧になって
確認してほしいです
В общем, эта программа направлена на развитие памяти и интуиции, что пригодится в повседневной жизни, поэтому мне бы хотелось, чтобы и вы непременно посмотрели и убедились в этом сами

放送日時は１１月１４日の１９：００～２０：５４です
Программа будет идти 14 ноября с 19:00 до 20:54

よろしくお願いします
Пожалуйста, посмотрите


それでは、火曜夜中１２時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Не рискнула переводить название прямо в записи. XDDD Я вообще боюсь переводить японские названия, это неблагодарное занятие (как песни переводить почти). Но если попытаться - "Создадим гения! Галилео изучает мозг", как-то так. XDDD Алсо, да, его ведет Дзёсима Сигэру из TOKIO! Жалко не смогу посмотреть твою программу в рил-тайме, Накамару~. orz



2009/11/04　中丸のページ　４５７2009/11/04　中丸のページ　４５７

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今週から東京の気温はぐっと下がりました
しかし犬達の調子は今日も良いです
На этой неделе в Токио резко упала температура
Но у собачек хорошее настроение и сегодня



チョコに命じたフセを、ミスターは勘違いして実行しています
Мистер по ошибке выполняет команду, которую я дал Чоко


それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」 オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/11/06　中丸のページ　４５８2009/11/06　中丸のページ　４５８

昨日はフレンチトーストを食べました
Вчера ел френч-тост(ы)

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日、ついに某サッカーゲームソフトの新作が発売されました
Вчера наконец-то вышла в продажу новая игра из одной футбольной серии

さっそくプレイしてみたのですが、グラフィック、実況、選手の動きがさらにリアリティーを増していました
Я сразу же поиграл в нее и должен сказать, что графика, интерактивность и движения игроков стали еще более реалистичными

もちろん選手達は現在のビジュアルになっていますので、実際のサッカーの試合を観ているような感覚にもなります
Разумеется, в игре воссозданы образы настоящих футболистов, поэтому возникает ощущение, что смотришь реальный матч

一つのチームの経営者になり、理想のチームを作るモード「マスターリーグ」も、コーチや下部組織などの要素が追加され、制作側の細部までのこだわりを感じます
Став менеджером одной команды, в режиме создания идеальной команды "Master League", куда добавлены такие важные элементы игры, как тренер и другие работники, можно прочувствовать скрупулезность рабочей стороны до самых мелких деталей

サッカーファン、サッカーゲームファンにとって満足のいく内容になってるのではないでしょうか
Думаю, фанатам футбола и футбольных симуляторов эта игра доставит большое удовольствие

そういえば、昔よく食べていたラーメンが久しぶりに食べたくなり、行きました
К слову, мне тут внезапно захотелось рамена, который я раньше часто ел, так что сходил поесть его



やっぱり懐かしい
十代の頃は仕事帰りによく皆で食べに行ってました
Эх, ностальгия
Когда был подростком, возвращаясь домой с работы, часто ходил есть вместе со всеми с кацун, видимо

あ、あと１１月５日は聖の誕生日だ
А, 5 ноября у Коки День рождения

おめでとう！！
Поздравляю!!

昔は飽きずによく一緒にラーメン食べに行ってましたね
Раньше мы часто вместе ходили есть не надоедавший нам рамен

今度行こうぜ
Давай сходим как-нибудь

あと、ラップとＢＥＡＴ　ＢＯＸで曲作ろうって話はどうなりましたか
И что там вышло в результате с разговором о песни с рэпом и бит-боксом?

連絡待ってます
Жду ответа

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/11/09　中丸のページ　４５９2009/11/09　中丸のページ　４５９

昨日はカキフライを食べました
Вчера ел жареную хурму

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日はテレビ朝日「天才をつくる!ガリレオ脳研」の収録に参加しました
Вчера я пронимал участие в записи "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken" на канале Terebi Asahi

今回もまた、視聴する方の知識や脳の活性化につながる、とても有意義な内容でした
В этот раз снова получилась весьма стоящая передача, нацеленная на активизацию знаний и работы мозга телезрителй


ちなみに初回の放送直前、１１月１４日、１３時５９分から事前ＳＰもあるようです
К слову, перед ее выходом в первый раз, 14 ноября в 13:59 будет предварительная SP

ぜひご覧ください
Обязательно посмотрите



それと最近思うことがありました
А еще в последнее время я задумался кое о чем

携帯電話の絵文字についてです
О смайликах в мобильных телефонах здесь и далее речь идет именно о смайликах-пиктограммах, а не о других разновидностях как ни идиотски это звучит XDDD

私は普段メールなどで、頻繁に絵文字を使用するほうではないのですが、その中でも絵文字の使用頻度に大きな差があるのです
Обычно в сообщениях и прочем я не пользуюсь смайликами в больших количествах, но даже среди тех, которыми я пользуюсь, есть большая разница в частоте применения каждого

例えば、多くの方も気軽に使用していると思われる絵文字で「」があると思います
Например, есть смайлик "", которым, мне кажется, многие с удовольствием пользуются

この絵文字は簡単に自分の感情表現ができるという理由があります
По той причине, что с помощью этого смайлика вы легко можете выразить свои эмоции

しかし「」はどうでしょう
Но что насчет ""?

以前から存在は把握していましたが、今までに一度と使用したことがありません
Я еще давно заметил его, но до сих пор ни разу им не пользовался

そして、根本的に見方が分かりません
И я, в принципе, не представляю, как его нужно понимать

人やスタンプのようにも見えますが、とても悩まされている絵文字の一つです
Он похож на человека и на штамп, и это чрезвычайно меня беспокоит


他にも「」はどうでしょう
Кроме того, как насчет ""?

星座のマークと思われますが、これも今までに一度と使用したことがありません
Видимо, это обозначение созвездия, но до этого мне тоже ни разу не приходилось пользоваться им

そもそも星座についてのメールのやり取りを、携帯を持って約１０年の間にした記憶がありません
Прежде всего, я не помню, чтобы за почти десять лет пользования мобильным я переговаривался с кем-то на тему созвездий

しかし肯定的な見方をすると、これらを上手く使うことができたら、よりスムーズなコミュニケーションがとれる可能性もあると思うのです
Однако, если подобрать им конструктивные значения и использовать эти смайлики с умом, то, возможно, общение получится более приятным

そこでこれらを始めとするあまり出番のない絵文字達を、これから積極的に使用していきたいなと最近思ったのです
И недавно я подумал, что, начав с этих, я буду активно использовть не особенно применимые смайлики

ただそれだけです
Вот так


それでは、火曜夜中１２時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN"

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Все начиналось так невинно! XD А на сайте NTT Docomo есть обозначения всех этих пиктограмм, и "человек" подписан как "силуэт" это я ябедничаю, потому что Накамару отличную тему выбрал, но мозг сломался. *о*



2009/11/11　中丸のページ　４６０2009/11/11　中丸のページ　４６０

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はグローブ座へ増田の舞台「雨の日の森の中」を観に行きました
Вчера я ходил в Globe Theater на спектакль Масуды "Ame no hi no mori no naka"

内容は、テンポの良い万人受けするようなコメディで、とても楽しかったです
Это динамичная комедия для всех, мне очень понравилось

ある森の中のペンションに迷い込んだ男女と、そのオーナーと他の宿泊客とが、ある話をきっかけにお互いが誤解を重ね続けるという内容です
Сюжет заключается в том, что набредшие на маленький отель в одном лесу мужчина и женщина, а также владелец отеля и другие постояльцы, начиная с некого события, оказываются вовлеченными в кучу недоразумений

観ている側は常にハラハラしながら笑えます
Все представление увлеченно смотришь и смеешься

見終わった後は増田の楽屋に行ったのですが、
彼はインパクトあるＴシャツを楽屋着にしていました
После спектакля я зашел к Масуде в гримерную,
а он за кулисами надел очень впечатляющую футболку

僕も欲しくなりました
Я тоже захотел такую



それでは、水曜日２３時５８分からは日テレにて
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」 オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

~Большая просьба!~
Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*

@темы: jweb, nakamaru no page, translations