2009/07/20　中丸のページ　４１１2009/07/20　中丸のページ　４１１

今日はチキンかリーを食べました
Сегодня ел куриное карри

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今日も家の２人は元気です
Сегодня эти двое моих домашних как всегда бодры и веселы



留守番を言い渡されて、愕然とするミスターの様子
Вот как всполошился Мистер, когда ему сказали, что он останется дома за старшего



ミスターも５才になりました
Мистеру уже исполнилось 5 лет


それでは、火曜夜中１２時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/07/22　中丸のページ　４１２2009/07/22　中丸のページ　４１２

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日ついてないことが起こりました
Вчера со мной приключилась исключительная неприятность

美容院に行ったのですが、帰り際に家のトリートメントが切れていたことを思いだし、レジで購入しました
Я ходил в салон красоты и на выходе вспомнил, что у меня дома кончился кондиционер для волос, так что я купил его

お店を出てすぐ、普段は絶対にあり得ないのですが、なぜか歩いていたらトリートメントの入った袋が手元から滑り落ちました
Только я вышел из салона, случилось что-то невероятное: почему-то, когда я прошел немного, пакет с кондиционером выскользнул у меня из рук и упал

そしてその落ちた先は道路でした
И упал он на автомобильную дорогу

次の瞬間、走ってきていた白い車がさっき購入トリートメントを、止まることなく袋ごと轢いていきました
В следующий момент проезжавший белый автомобиль, не останавливаясь, переехал пакет с моим только что купленным кондиционером

「パンッ！」
«Бах!»




聴いたことの無いような乾いた音でした
Раздался такой треск, которого я не слышал раньше

トリートメントが破裂していました
Упаковка с кондиционером разорвалась

手元から袋が離れて、ものの数秒の出来事でした
Вот что случилось за несколько секунд с пакетом, вырвавшимся из моих рук

周りの人々は何の音かと音の先と僕を観ていました
中には一部始終を確認していた者が可哀想にという目線を僕に送っていました
Окружающие, интересуясь тем, что это был за звук, смотрели, откуда он раздался, и на меня
Среди них часть тех, кто видел все от начала до конца, провожала меня жалостными взглядами


ここ5年間で一番恥ずかしい気持ちになりました
Тут я испытал самое сильное за пять лет смущение

焦らないようできるだけ平静を装い、冷静さを保つよう努力しました
Я как мог старался сделать спокойное лицо и сохранять самообладание

しかし動揺が大きかったためそれは無駄でした
Однако меня совершенно выбило из колеи, так что это было бесполезно

いろんな工夫をしましたが、自分のトリートメントが車に轢かれたという事実は変わらず、恥ずかしいことには変わりませんでした
Я очень старался [успокоиться], но ничего не меняло ни тот факт, что мой кондиционер переехала машина, ни то, что все вышло очень неловко

人間、恥ずかしいと思うことが恥ずかしいのです
Для человека то, что он считает постыдным, постыдным и является


ですが前向きに考えれば悪かったことばかりではありません
Однако, если размышлять в позитивном ключе, у этого события были свои плюсы

未開封のトリートメントが車に轢かれる時の音はなかなか聴けません
それを聴けたことは、自分にとって今後の人生の大きな糧になったに違いありません
Звук, изданный упаковкой с еще не открытым кондиционером, когда ее переехала машина, был такой, который обычно не услышишь
То, что мне довелось его услышать, без сомнений, очень пригодится мне в дальнейшей жизни

それと考え方によっては、自分に降り注ぐ事故をトリートメントが変わりに受けてくれたのかもしれません
А еще, если подумать по-другому, возможно, кондиционер принял на себя несчастье, которое должно было случиться со мной


ありがとう
Спасибо,

トリートメント･･･
кондиционер...

何はともあれ、僕はその見るも無惨な轢かれたトリートメントを拾い、周りの視線を独占しつつ迷った結果、もう一度お店に戻り同じトリートメントを買って帰宅しました
В любом случае, подобрав этот трагически погибший в аварии кондиционер, замешкавшись под взглядами прохожих, в результате я вернулся в салон, купил такой же кондиционер и вернулся домой

皆さんもトリートメントを買って帰るときは十分に気をつけてください
Мина-сан, вы тоже, пожалуйста, будьте очень аккуратны, когда возвращаетесь домой, купив кондиционер для волос


話変わって本日から沖縄入りしています
Меняя тему, с сегодняшнего дня мы на Окинаве

会場付近に東京では見かけない不思議な木の実を発見しました
Вблизи концертного зала я обнаружил странные орехи, которых не видел в Токио



南国の雰囲気がありますね
От них исходит дух южных стран, да?

今日のリハーサル終わりはメンバー6人で食事に行きました
Сегодня после репетиции вшестером мы с согруппниками ходили есть

デザートの写真です
Это фотография десерта



驚くほどパイナップルの甘味が強かったです
Ананас был изумительно сладким

もう一杯、数日前に撮った犬の写真です
犬嫌いの方はご遠慮ください
На еще одной [фотографии], собаки, которых я сфотографировал несколько дней назад
Тем, кто не любит собак, просьба не беспокоится



目線の先には伸ばすとぷーぷー音の鳴るお気に入りのおもちゃがあります
Их взгляды направлены на любимую пищащую игрушку

２２日は皆既日食が観られます
22 числа можно будет увидеть полное солнечное затмение

早めに起床して観たいと思います
Хочу встать пораньше и посмотреть

それでは、水曜日２３時５８分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
посмотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
1) ОМГ.
2) Орехи называются таконоки. *о*
3) Почему Накамару вдруг предупреждает про собак? Что происходит? *о*
Анивэй, Окинава явно оказывает печальное воздействие на неокрепший джоннисовский мозг. Надеюсь, Накамару расскажет нам в новой накапе что-нибудь интересное под этим влиянием. >8D



2009/07/24　中丸のページ　４１３2009/07/24　中丸のページ　４１３

今日はエスカルゴを食べました
Сегодня ел улиток

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

皆既日食を沖縄本島から観ました
На Окинаве видел полное солнечное затмение

太陽の約8割が月に隠れた状態の様子です
Вот, что было, когда луна закрыла солнце почти на 80 процентов



眩しすぎるので専用のフィルターに通すと
Очень ярко, но, пропустив через особый фильтр,



確認できます
можно увидеть точно

画像だとあまり隠れてない様に写っていますが、フィルターを通して肉眼で確認したときは8割、9割は隠れていて、その場所ではピークの瞬間でした
На фотографии не очень видно, что [солнце] спрятано, но, пропустив через фильтр, получим тот момент, когда затмение достигло пика и солнце было закрыто на 80-90 процентов, то, что можно было видеть собственными глазами

辺りは若干暗くなっていて太陽の存在を感じることができたような気がします
Вокруг стало немного темно, и, мне кажется, удалось почувствовать присутствие солнца

神秘的でした
Было загадочно


皆既日食を観たあとは、リハーサルを行い、本番前に海へ行きました
После затмения пошел на репетицию, а перед концертом ходил на море



泳ぎました
Поплавал

沖縄楽しい
Здорово на Окинаве

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скрого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Логика немного ускользнула от меня в этот раз. OTZ Так что я, вполне возможно, где-то соврала. XDDD Просьба сказать, если кто-то знает наверняка.



2009/07/27　中丸のページ　４１４2009/07/27　中丸のページ　４１４

今日はチキンかリーを食べました
Сегодня ел куриное карри

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

沖縄公演が無事に終わりました
Благополучно закончились выступления на Окинаве

公演前は楽屋でソーキそばを食べました
Перед концертом ел за кулисами соки-соба



公演後は焼肉を食べに行きました
А после концерта ходил есть якинику



お肉が来る前に撮りました
Сфотографировал перед тем, как мясо принесли

ＫＡＴ－ＴＵＮのライブとしては初めての沖縄公演でしたが、最高に楽しかったです
На Окинаве мы с KAT-TUN выступали впервые, но мне ужасно понравилось

おかげで今回のツアーも良いスタートができたと思います
К счастью, этому туру, мне кажется, был дан хороший старт

次の場所は仙台です
Следующая остановка - Сэндай

牛タンを満足するまで食したいと思います
Как следуем наемся гю-тан


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма


文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー　*LE GASP*
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
"Наемся говяжьих языков" звучит просто ужасно. XDDD



2009/07/29　中丸のページ　４１５2009/07/29　中丸のページ　４１５

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日から「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」のロケで長崎に来ています
Со вчерашнего дня мы в Нагасаки на съемках "cartoon KAT-TUN"

天気は良いです
Погода хорошая



長崎の空港に巨大チャンポンのサンプルがありました
В аэропорту Нагасаки стоял гигантский образец тямпона



そのあと五島列島に移動して新鮮な食材を堪能しました
Потом мы, переместившись на острова Гото, наелись свежих ингредиентов [тямпона¹]



これはイカです
Это кальмар

オンエアをお楽しみに
Не пропусти выход этого выпуска!


それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
О, стафф-сан тоже писал, что они так далеко поехали на съемки, что создалась атмосфера настоящего путешествия. ?О? Какие же правила чего они там выясняют, интересно?
1 - Or so I believe (по логике вещей так получается?). А может, он говорит, что они просто ели какие-то свежие продукты. 0_0 Анивэй, тямпон, несмотря на название, это лапша с кучей всяких ингредиентов, очизвестный местный деликатес, придуман был непосредственно в Нагасаки.
Анивэй, Накамару, じゃあーねーって!?　どうしたんだよ、お前! OTZ



2009/07/31　中丸のページ　４１６2009/07/31　中丸のページ　４１６

今日は五島うどんを食べました
Сегодня ел гото-удон

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

学校の方が夏休み前に課題ラッシュです
В университете перед началом летних каникул все спешат с заданиями

仙台に行く前に仕上げたいです
Хочу закончить перед тем, как уеду в Сэндай

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Никто случайно не знает, может, он имеет в виду что-то типа курсовых? В словаре для курсовой работы вроде другое слово есть, но что же они с заданиями спешат только к началу каникул?



2009/08/03　中丸のページ　４１７2009/08/03　中丸のページ　４１７

今日は牛タンを食べました
Сегодня ел гю-тан

こんにちは
中丸雄一です
Конниитва
Накамару Юичи дэс

仙台での公演が楽しく終わりました
Выступления в Сэндае закончились здорово

学校の課題の方もホテルから何とか提出できました
С заданиями из университета я тоже как-то смог справиться из отеля

公演期間中、楽屋でハプニングがありました
А во время выступлений, в гримерке приключилось кое-что

マネージャーがドアノブを壊したのです
Менеджер отломал дверную ручку



最後的にはどうにか直りました
В конце концов, как-то починили

トリートメントが車に轢かれる時位に衝撃的でした
Это было почти так же шокирующе, как когда мой кондиционер для волос перехала машина

それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ―ONE ＫＡＴ―ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/08/05　中丸のページ　４１８2009/08/05　中丸のページ　４１８

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日は代々木体育館で行われていたテゴマスのライブにいってきました
Сегодня я ходил на концерт Тегомасс в Yoyogi Gymnasium

聴いていて優しい曲が多くとても穏やかな気持ちになりました
Я послушал, и было столько нежных песен, что мне стало очень спокойно на душе

2人のような歌唱力がほしいと思いました
Я бы хотел петь так же здорово, как эти двое

とりあえず今日は家に帰って学校の課題に取り組みたいと思います
Но для начала, вернувшись сегодня домой, мне надо справиться с заданиями для университета


それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
｢カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-UN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/08/07　中丸のページ　４１９2009/08/07　中丸のページ　４１９

昨日は米茄子を食べました
Вчера ел бэйнасу (это вид баклажана дэшо)

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先程広島に到着しました
Некоторое время назад мы прибыли в Хиросиму



本日は一回公演です
楽しみたいと思います
Сегодня один концерт
Хочу хорошо провести время

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



-2009/08/10　中丸のページ　４２０2009/08/10　中丸のページ　４２０

今日はフィレステーキを食べました
Сегодня ел стейк-филе

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

広島公演が楽しく終わりました
中一日で次は福岡公演があります
Выступления в Хиросиме весело прошли
Следующие концерты будут через два дня в Фукуоке

これからマッサージを受けに行こうと思います
А я сейчах хочу пойти на массаж

それと大学のほうが夏休みに入ったので、ツアーが終わったら旅行に行こうかなと思いました
И еще в университете наступили каникулы, так что, как тур закончится, думаю поехать в путешествие

どこに行こう
Куда бы съездить?


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2009/06/03　中丸のページ　３９１2009/06/03　中丸のページ　３９１

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先程、関ジャニ∞のコンサートを観に行きました
Некоторое время назад я ходил на концерт Канджани8

お客さんとの一体感がすごく構成にもコントを織り混ぜた関ジャニ∞らしい内容で終始楽しかったです
Наполненный чувством единства со зрителями, этот концерт с забавными скитами в стиле Канджани8 был веселым от начала и до конца

皆かっこよかったです
Все были такие классные

良い刺激を受けつつ、改めてライブは楽しいなと感じました
Получив хороший стимул, я снова почувствовал, какая же классная штука, эти концерты

ＫＡＴ－ＴＵＮのツアーがさらに楽しみになりました
Теперь я с еще большим нетерпением жду тура KAT-TUN


本日水曜日24時8分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Сегодня, в среду, в 00:08 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

オンエア観てね
Посмотрите передачу в эфире


さて、ライブのステージ上には自分の位置が簡単に分かるよう番号が貼ってあるのですが、本日掲載する画像はその番号です
Итак, сегодня я покажу вам фотографию таблички с номером, какие прикреплены на выходах на сцену, чтобы было понятно, куда вам нужно



きっと関ジャニ∞のステージにも貼ってあるはずです
Безусловно, такие должны быть и на сцене Канджани8


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/06/05　中丸のページ　３９２2009/06/05　中丸のページ　３９２

昨日は焼き鳥を食べました
今日は焼肉です
Вчера ел якитори
Сегодня - якинику

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

こないだカートゥンＫＡＴ－ＴＵＮのロケで久しぶりに横浜消防の訓練センターに行きました
Недавно на съемках cartoon KAT-TUN я побывал в тренировочном центре пожарной службы Иокогамы, где не был уже давно

懐かしのトレーニングもやりました
И поучаствовал в ностальгической тренировке

かなり筋肉を使ったので、鶏のササミを食べたら筋肉が付くようになるという話になり、帰りに赤西と焼き鳥を食べに行きました
Это была хорошая работа для мышц, а, как говорится, если будешь есть куриное мяско, нарастишь мускулатуру, так что на обратном пути мы с Аканиши пошли есть якитори

心も身体も満たされる一日でした
В тот день я удовлетворил и дух, и тело



さて本日掲載する画像ですが、コンサートでは暗転になることが多々あります
Что касается сегодняшней фотографии, надо сказать, на концертах часто бывает так, что резко выключают свет прожекторов

階段の移動中などで急に暗くなると、足元が完全に見えなくなり危険です
Если ты передвигаешься по лестнице и вдруг становится темно, ты не видишь, что у тебя под ногами, и это опасно

しかしこのような工夫をしています
Однако придумана вот такая вещь



助かる
Они приходят на помощь


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Они - это красные отметки. Ай билив, именно они и приходят на помощь. 8D



2009/06/08　中丸のページ　３９３2009/06/08　中丸のページ　３９３

昨日はオムライスを食べました
今日は味噌バターコーンラーメンです
Вчера ел омурайсу
Сегодня - мисо-масло-и-кукуруза-рамэн

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

サッカー日本代表
ワールドカップ南アフリカ大会出場決定おめでとうございます！
Сборная Японии по футболу,
поздравляю вас с попаданием на соревнования Чемпионата мира в Южной Африке!

ウズベキスタン戦ではアウェイということもあり、かなり苦しい戦いだったと思います
Мне кажется, кроме прочего, они играли на чужом поле, на поле узбекистанской команды, и это было довольно суровое сражение

それを乗り越えての勝利は本当に嬉しかったです
После такого победа по-настоящему приятна

ぜひワールドカップ予選残り2試合も、リーグ1位通過を目指して頑張ってください!
Непременно постарайтесь и в оставшихся 2 квалификационных матчах Чемпионата мира, нацелившись на 1 место в лиге!


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


本日はミスターの背中の画像を掲載したいと思います
Сегодня хочу показать вам фотографию Мистера со спины



たくましくなったな
Стал таким крепким


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Это что, типа, хозяева похожи на своих животных и наоборот? *O*



2009/06/10　中丸のページ　３９４2009/06/10　中丸のページ　３９４

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

この前某戦略アクションゲームの新作が発表されました
Недавно вышла одна новая экшн-стратегия

次はＸｂｏｘ　３６０でも発売されるみたいです
Похоже, следующей выйдет и на Xbox 360

楽しみですね
Жду не дождусь


それと最近映画を観ました
Еще я тут посмотрел фильм

世界最大のクイズショーに挑む、少年が主人公のインド映画です
Индийский фильм, главный герой которого — мальчик, бросающий вызов самой крупной в мире викторине

すごく面白い映画だったので、観たあとにインド料理を食べて帰りました
Это был ужасно интересный фильм, поэтому после просмотра по пути домой я зашел поесть индийской еды

ナン最高
Наны рулят



本日水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
オンエア観てね
Сегодня, в среду, в 23:58 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
Посмотрите передачу в эфире

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Нан - это индийская булочка. Или пирожок? Лепешка?



2009/06/12　中丸のページ　３９５2009/06/12　中丸のページ　３９５

昨日、今日はチキンカレーとナンを食べました
Вчера и сегодня ел куриное карри и нан

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

最近インド料理にはまっています
В последнее время я подсел на индийскую кухню

インド料理にはまっているというよりは、ナンにはまっています
Вернее, не столько на индийскую кухню, сколько на наны

昔から好きでしたが、ここ最近は特によく食べています
Я с давних пор люблю его, но в последнее время ем их особенно часто

週に４食は必ずナンを食べています
4 раза в неделю обязательно ем наны

仕事帰りに食べるナンは最高です
Наны, который я ем на пути с работы домой, лучше всего

あのふっくらした中にある弾力と、少しの香ばしさがたまらないのです
Эта невозможная тянучесть в мягкой оболочке и легкий пряный аромат


だから「ナン」だ、という話ですけど・・・
Отсюда все разговоры про наны...


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________________
На последней фразе про нан моему маленькому мозгу очень больно. OTZ Он, мозг, порывается увидеть здесь игру слов! Потому что это настолько явно (и оттого, возможно, столь маловероятно). Ай мин, だからなんだ (дакара нанда), что значит, «вот поэтому» или «вот почему». АААРГХ. OTZ



2009/06/15　中丸のページ　３９６2009/06/15　中丸のページ　３９６

昨日はハヤシライスを食べました
Вчера ел хаяси-райс

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日はドーム公演の最終日です
Сегодня последний день выступлений в Dome

心の底から楽しもうと思います
Повеселюсь сегодня от всей души

それと「中丸のページ」もそろそろ400回なので、また何かしらやりたいと思います
А еще приближается 400 выпуск "Nakamaru no page", поэтому я снова хочу придумать что-нибудь


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


今日は、楽屋のソファーの画像を掲載します
Сегодня я покажу вам фотографию дивана из гримерной



完全にソファーです
Абсолютный диван


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/06/17　中丸のページ　３９７2009/06/17　中丸のページ　３９７

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

ドーム公演13ｄａｙｓが無事に終わりました
13 days выступлений в Dome благополучно завершились

いやー
楽しかった
Эх-
Было здорово

ちなみに本番前は差し入れで頂いたさくらんぼをみんなで食べていました
Кстати, перед выступлением мы все вместе ели подаренную нам вишню



完璧なるさくらんぼ
Идеальная вишня

東京ドーム最終日は映像の収録日でもあったんです
В последний день в Tokyo Dome тоже снимали

残すは7月22日から始まる全国ツアーです
Остался национальный тур с 22 июля

1ヵ月で沖縄から北海道まで回る予定ですが、どうやら場所によっては内容を変える可能性があるみたいです
Планируется, что мы обернемся с Окинавы до Хоккайдо за один месяц, и, возможно, от места к месту сценарий будет меняться

沖縄と親潟はＫＡＴ－ＴＵＮで行くのは初めてなのでどんな感じになるのか楽しみです
KAT-TUN впервые отправятся на Окинаву и в Ниигата [выступать], поэтому мне интересно, каково там будет


それでは、水曜日24時13分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:13 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN" смотрите передачу в эфире

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Кого-нибудь шокирует глагол "обернуться"?



2009/06/19　中丸のページ　３９８2009/06/19　中丸のページ　３９８

昨日、今日はマルゲリータを食べました
Вчера и сегодня ел Маргариту

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

最近雨の日が増えましたね
В последнее время стало много дождливых дней

梅雨ですか
Это цую, наверно

くせ毛なので毎年この時期は大変でしたが、ありがたいことに短髪にしたことでその影響を受けにくくなりました
У меня вьются волосы, поэтому каждый год этот период становился просто кошмаром, но, к счастью, с короткими волосами таких проблем нет

こりゃ短髪はやめられないなー
Так что я не могу отказаться от короткой стрижки


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Ok, you love it, we got it. MOVE ON. XD &heartsl
Алсо, цую - это японский сезон дождей.



2009/06/22　中丸のページ　３９９2009/06/22　中丸のページ　３９９

昨日はチキンカリーとナンを食べました
Вчера ел куриное карри и нан

にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

昨日ロート製薬さんのCM撮影がありました
リップのCMだったのですが、最高に可愛いく、魅力的な香りのする商品でした
Вчера были съемки рекламы Rohto Seiyaku
Это была реклама средства для губ, но это опупительно милый продукт с очаровательным ароматом

もうすぐ発売する様なので、必ずチェックしてね
Похоже, он выйдет в продажу совсем скоро, обязательно попробуйте


ちなみに楽屋ではTVを観たりして、皆まったりしていました
Кстати, в гримерной мы смотрели телевизор и ждали все вместе



それと中丸のページが次回で400回になります
А следующий выпуск Nakamaru no page - 400-тый

400回記念企画行いますのでぜひ参加してください
У меня есть планы, чтобы отметить 400-ый выпуск, так что непременно присоединяйтесь


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещане
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
У меня две conspiracy theories появления смайликов: либо Накамару нанюхался помады (и это определенно получается антиреклама XDD), либо джей-веб стафф сказал ему: "Товарищ! Ощущается существенный недостаток смайликов на одну запись, народ ропщет. Ты становишься похож на нормального взрослого человека ну нет, не то чтобы, это надо исправить." Both options are accepted. XD



2009/06/24　中丸のページ　４００2009/06/24　中丸のページ　４００

グレネード！
中丸雄一です
Граната!
Накамару Юичи дэс

最近はドラマ「母の贈物」の稽古をしています
Сейчас я готовлюсь к дораме "Haha no okurimono"

今回で「中丸のページ」が400回になります
予定通り記念企画を実施します
А этот выпуск "Nakamaru no page" - 400-тый
Как и планировалось, мы осуществим несколько приуроченных к этому планов

企画に参加すると記念のフラッシュ画像もダウンロードできますので、ぜひ使用してください
Если вы примите в них участие, то сможете скачать свежую заставку, и, пожалуйста, используйте ее

わーい
У-ух


それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥン　KAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а сегодня в 23:58 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN" смотрите передачу в эфире

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
В качестве commemorative project'а предлагаю вернуть правило "хотя бы по одной фотографии в каждой записи". Я скучаю по фотографиям. ;＿；

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2009/04/17　中丸のページ　３７１2009/04/17　中丸のページ　３７１

昨日は肉鍋うどんを食べました
今日はハヤシライスです
Вчера ел нику-набэ-удон
Сегодня - хаяси-райс

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日は取材を受けていて、
今日はラジオの収録と雑誌の取材とソロ曲の振り付けをしていたんだけど
Вчера давал интервью,
Сегодня была запись на радио, интервью для журналов и репетиция танцев для соло-песен

何だか今日久しぶりにダンスをしました
Сегодня я танцевал впервые за долгое время

リハーサルが今週辺りから本格的に入ってきそうです
С этой недели начинаются настоящие репетиции

気合を入れて取り組みたいです
Надо собраться с духом и усиленно работать


ちなみに最近東京は気温が高くなってきました
Кстати, в последнее время в Токио поднялась температура

春ですね
Это весна

皆さん、季節の変わり目は体調に気をつけてください
Мина-сан, в момент смены сезонов будьте внимательны к своему здоровью


さて今回掲載する画像は、今日撮影で使ったモデルガンだ
А на фотографии в этот раз модель пистолета, который мы использовали сегодня на съемках



他にも刀などもありました
迫力がありますね
Кроме этого были катаны и т.п.
Круто выглядит, да?


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/20　中丸のページ　３７２2009/04/20　中丸のページ　３７２

昨日はオニオンリングを食べました
今日はハンバーガーです
Вчера ел луковые кольца
Сегодня - гамбургер

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はコンサートのリハーサルをしてたんだけど
2曲ほど振り付けをしました
Вчера была репетиция концерта
Отрепетировали хореографию где-то двух песен

ちなみにリハーサル中はメンバー皆に水が用意されます
Кстати, на время репетиций для всех участников группы подготавливают воду



棚もあります
Есть и стеллаж



明日もリハーサルですので、今日はたくさん食べて、ぐっすりと眠りたいです
Завтра тоже будет репетиция, поэтому сегодня сытно поев, крепко усну


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
"R-One KAT-TUN"

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/22　中丸のページ　３７３2009/04/22　中丸のページ　３７３

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日はコンサートのリハーサルをして、今日はラジオキャンペーンの収録をしてたんだけどさ
Вчера была репетиция концерта, сегодня — запись акции на радио

そろそろアルバムの発売日に近づいてきましたね
Постепенно приблизился день выхода альбома

シングル曲が4曲収録されていて、メンバーのソロ曲や、ライブで披露する曲も入っていますので、濃厚な1杯になってると思います
В альбом входят 4 песни с синглов, соло каждого участника и песни, которые мы исполним на концерте, так что, мне кажется, получился очень богатый набор

ぜひチェックしてください
Обязательно послушайте


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN第二章」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN 2nd chapter"

を観てね
посмотрите



さて、今日掲載する画像は最近聖がよく使用しているサングラスだ
Итак, на сегодняшней фотографии солнечные очки, которые Коки в последнее время часто носит



かっこいいね
Они круты


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/24　中丸のページ　３７４2009/04/24　中丸のページ　３７４

昨日は天ぷらうどんを食べました
今日はピザです
Вчера ел тэмпура-удон
Сегодня - пиццу

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はcartoon KAT-TUNの収録をしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN

スタジオでロケの映像を見ました
В студии смотрел материал, отснятый вне студии

1回目の放送と2回目の放送は、3人ずつに別れてサーカス会場や高尾山に行きました
В первом выпуске и во втором выпуске, разбившись на группы по три, ездили в Цирк и на Такаотодзан

オンエアをお楽しみに
Не пропустите выход программы



さて今回掲載する画像は、田口が普段使用しているメガネだ
А на фотографии в этот раз очки, которые обычно носит Тагучи



度入りだ
С диоптриями

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/27　中丸のページ　３７５2009/04/27　中丸のページ　３７５

昨日はドーナツを食べました
今日はフルーツです
Вчера ел пончик(и)
Сегодня - фрукты

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はcartoon KAT-TUNのロケで
今日はコンサートのリハーサルをしてたんだけど
Вчера снимали cartoon KAT-TUN вне студии
Сегодня была репетиция концерта

リハーサル中に差し入れでいただいたフルーツを食べた
Во время репетиции ел фрукты, которыми нас угостили



ちなみにコンサートの衣装もかなり出来上がってきました
Кстати, костюмы для концертов уже практически готовы

内容も通しリハーサルを行える段階にきています
А еще мы репетируем на сцене, где уже можем прогонять весь сценарий

問題無く進行しています
Движемся вперед без проблем


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One　KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/29　中丸のページ　３７６2009/04/29　中丸のページ　３７６

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日はコンサートのリハーサルをしてたんだけどさ
今回は全体的にダンスが多くみたいです
Вчера была репетиция концерта
Похоже, в этот раз будет в целом довольно много танцев

デビュー前の曲も披露する予定で、振り付けを思い出す作業をしていました
Планируется исполнить и те песни, которые мы пели до дебюта, поэтому я совершал работу по воспоминанию хореографии

ちなみにこの作業を「振り起こし」と言います
Кстати, такой вид работы называется «фури-окоси» (ОМГ, ну, буквально это значит «пробуждение исполнения» 0_0 то есть вы вспоминаете, как исполняли что-то раньше)

人間の記憶は、大きく分けて短期記憶と長期記憶の2つあるそうなのですが、短期記憶は一時的に情報を保存するだけですぐに忘れてしまいます
長期記憶は一度貯蔵されると容易に忘れることはなく時間が経っても思い出せるのです
Считается, что есть два основных вида памяти: кратковременная память и долговременная память — и кратковременная сохраняет информацию лишь ненадолго, после чего эта информация забывается
Долговременная память же позволяет, запомнив что-то однажды, вспомнить это даже спустя долгое время

どうやら自分の覚えていた振り付けは、長期記憶ではなかったみたいです
Так или иначе, видимо, хореография, которую я запоминал, не сохранилась в долговременной памяти

振り付けも、簡単に長期記憶に貯蔵されればいいのに
と思いました
Я подумал, что было бы здорово, если бы выученная хореография с легкостью сохранялась в долговременной памяти


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

観てね
Посмотрите


さて、今日掲載する画像はお気に入りのヘッドフォンだ
Итак, на сегодняшней фотографии наушники, которые мне нравятся



事務所の方からいただいたものだ
Их мне подарило Агентство

主に自宅で使用しています
В основном, использую их дома

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/01　中丸のページ　３７７2009/05/01　中丸のページ　３７７

昨日はカルボナーラを食べました
今日は天ぷらうどんです
Вчера ел карбонара
Сегодня - тэмпура-удон

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はcartoon KAT-TUNのロケと、朝日新聞の取材と、コンサートで使用する映像撮りをしたんだけど
Вчера снимали cartoon KAT-TUN, давали интервью Асахи Симбун и снимали видео для концерта

コンサート近づいてきましたね
Концерт уж близко

楽しみでなりません
Жду не дождусь

皆さんKAT-TUNの最新アルバムは聴いていただけたでしょうか
Мина-сан, вы послушали новый альбом KAT-TUN?

コンサートに参加する前はアルバムを聴いておくことを強く勧めします
Настоятельно рекомендую перед тем, как прийти на концерт, послушать альбом

より楽しめると思います
Думаю, так вы получите еще больше удовольствия


ちなみに昨日は映像撮りのときスタジオでカルボナーラを食べたんだ
Кстати, вчера, когда мы записывали видео, в студии я ел карбонара



カルボナーラにバナナジュースとコーラという、新しい組み合わせで食べてみたんだ
Попробовал новую комбинацию: карбонара с банановым соком и колой

やめた方がいい
Лучше было не пробовать


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/04　中丸のページ　３７８2009/05/04　中丸のページ　３７８

昨日はハンバーガーを食べました
今日は味噌バターコーンラーメンです
Вчера ел гамбургер
Сегодня - мисо-масло-и-кукуруза-рамэн

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


突然なんですが、味噌バターコーンラーメンって美味しいね
Внезапно, мисо-масло-и-кукуруза-рамэн очень вкусный

今日改めて確認できました
Сегодня я еще раз в этом убедился

味噌ラーメンというだけでも成り立っているのに、その上これでもかという量のコーンをのせ、なんかとも言えない絶妙な量のバターを加える
Хотя в основе его только мисо-рамэн, кроме того в него добавлено еще и некоторое количество кукурузы, а дополняется все изумительно незаметным количеством масла

香りを嗅いでみると、ワイルドな味噌の香りの中に、壮大な自然の中を思わせる様なバターの香りが絡まり合っているようで
Если принюхаться, то среди буйного аромата мисо можно услышать, как в него вплетается божественный запах масла, словно переносящий вас в лоно природы

化学反応を起こしたかの如く口にした者を必ず魅了する･･･
Всякого, кто попробует этот суп, непременно очарует вкус, как будто вызванный химической реакцией

大胆な料理かと思わせながら、実は繊細な一品･･･
Думаешь, что это очень смелое блюдо, но в то же время изысканное

味噌バターコーンラーメンというものは、何でこんなにうまいんだ
Мисо-масло-и-кукуруза-суп, почему же ты такой вкусный?


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну, а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One　KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/06　中丸のページ　３７９2009/05/06　中丸のページ　３７９

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日、今日はコンサートのリハーサルをしてたんだけどさ
Вчера и сегодня были репетиции концерта

やっぱり全体を通し振り付けが多いです
Все-таки на протяжении всего выступления будет много танцев

特に“日替り”のコーナーがあるんですが、毎日披露する曲が違うため、かなりの曲数になります
В частности, в сегменте под названием «Хигавари»¹, чтобы исполнять каждый день разные песни, всего наберется довольно много песен

デビュー前の曲を中心に構成していますので、前から応援してくれている方には特に楽しんでいただけるのではないかなと思っています
Основными [в этом сегменте] будут песни из предебютных времен, поэтому особенно должно понравиться тем, кто еще с тех пор поддерживает KAT-TUN

もちろん昔のKAT-TUNのことは良く知らん、という方にも楽しんでいただける内容になっています
Разумеется, содержание должно будет понравиться и тем, кто не так хорошо знаком с KAT-TUN того времени

コンサート当日をお楽しみに
Предвкушайте день концерта


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

観てね
Посмотрите



さて、今日掲載する画像はガジュマルという植物だ
Итак, на сегодняшней фотографии растение под названием гадзюмару (это то, которое окинавский фикус)



このまえ沖縄行った時に自分のお土産として購入したんだ
Приобрел его в качестве сувенира себе, когда ездил на Окинаву некоторое время назад

緑は癒されるな
Зеленый цвет успокаивает


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________________
1 - Хигавари значит "специальная позиция в этот день" (например, специальное блюдо дня). То есть в каждый день они будут петь разные песни.
Алсо, я знаю, что нет слова "предебютный", но. OTZ Один раз мне удалось обойти его, но тут я оно меня одолело.



2009/05/08　中丸のページ　３８０2009/05/08　中丸のページ　３８０

昨日はカキフライを食べました
今日はメロンです
Вчера ел жареных устриц
Сегодня - дыньку

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日、今日とコンサートリハーサルなんだけどさ
Вчера и сегодня были репетиции концерта

最近東京は天気があまり良くないんですね
В последнее время в Токио не особенно хорошая погода

今日のお昼頃、レインボーブリッジを通過中に車内から撮ってみました
Сегодня в обед, проезжая Rainbow Bridge, сфотографировал его из машины



コンサート初日まであと1週間ですが、当日の会場付近は混雑が予想されます
До первого дня концерта осталась неделя, и в день концерта ожидаются толпы возле концертного зала

その上、天気も悪いと皆さんの気分も下がると思います
А если еще и погода будет плохая, то, думаю, у всех испортится настроение

それを防ぐ為には、気持ち早めに会場入りすることをお勧めします
Чтобы предотвратить это, я советую поторопиться и зайти внутрь

本編が始まる15分前からメンバープロデュースのちょっとした演出もあります
За 15 минут до начала основного шоу там будет небольшое шоу от участников

開演時間までは、そちらをお楽しみください
До начала концерта, пожалуйста, не пропустите его


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

中丸･増田のひとことページ
Nakamaru & Masuda's single-word page

Здесь собраны записи, которые Накамару и Масуда из NEWS вели на протяжении съемок 「RESCUE~特別高度救助隊」.

第１回第１回
★中丸★
Выпуск 1
★Накамару★

お味噌汁
Мисо-суп




撮影の現場は非常に寒いので、あたたかいお味噌汁などを作ってくれるのです
На площадке ужасно холодно, поэтому мне делают теплый мисо-суп и т.п.



第２回第２回
★増田★
Выпуск 2
★Масуда★

「milk tea」
"чай с молоком"



寒いから温かい飲み物が大事だね
Холодно, поэтому важно пить горячие напитки

コーンスープかmilk tea、今日はこれ
Кукурузный суп или чай с молоком, сегодня - это



第３回第３回
Выпуск 3
★中丸★
★Накамару★

移動飯
Обед в пути



レスキューの撮影の現場は時間との戦いでもあります
На съемочной площадке Рескью нам приходится вести борьбу со временем

昼食や夕食の弁当はスタッフ、出演者共に移動中に済ませることが多いです
Очень часто бывает, что стаффу и актерам приходится обедать и ужинать в пути

これを皆、「移動飯」と呼んでいます
Все зовут это «идо:-хан» (обедом в пути)



第4回第4回
★増田★
Выпуск 4
★Масуда★

「カップケーキ」
"Кекс"



撮影中は、甘いものをいっぱい食べてます
Во время съемок я ем много сладкого

これはｶｯﾌﾟｹｰｷ
Это кекс


俺、ちっちゃい頃
学校の給食で生クリームが出てて、食べれなくて泣いた事あるんだよ(笑
В раннем детстве, когда в школе на обед давали сливки, я, бывало, не ел и плакал (смеется)

でも、今は生クリームも大好き
Но теперь я очень люблю сливки



第５回第５回
★中丸★
Выпуск 5
★Накамару★

ひとときの安らぎ
Минутный покой



レスキューの撮影の現場には、たくさんのスタッフさんがいます
На съемочной площадке Рескью работает очень много человек

そして毎日過酷なスケジュールをこなしています
Каждый день они справляются с суровым расписанием

ある日の撮影は朝７時から朝４時過ぎまででした
翌日は朝８時からです
Однажды съемки продолжались с 7 утра до 4 утра
А на следующий день начинались в 8

帰宅してシャワーを浴びてまた撮影の現場に向かう毎日で、食事のお弁当はひと時の安らぎです
Каждый день, вернувшись домой и приняв душ, они [стпфф и актеры] снова направляются на съемочную площадку, и обед бенто для них — это минутный покой

何とかクランクアップまで皆さんと力を合わせて、良い作品に仕上げたいです
Все вместе, объединив силы и работая, пока не закончатся съемки, мы хотим сделать отличную вещь

そして撮影中、夜中の２時過ぎた辺りで人間どうしても睡魔と疲労の蓄積で機能しなくなることがあります
Бывает так, что во время съемок, в районе двух часов ночи, люди неизбежно отключаются из накопившейся сонливости и усталости


そんな方達をレスキューの撮影現場では、｢要救助者｣と呼びます
Таких людей на съемочной площадке Рескью зовут «людьми, которых необходимо спасать»


もしくは更に症状が悪いと｢ゾンビ｣と呼ばれます
Или, если их состояние еще хуже, их называют «зомби»



第6回第6回
★増田★
Выпуск 6
★Масуда★

｢天ぷら｣
"Тэмпура"



こんばんま
Комбанма

昨日は早めに撮影が終わったの
Вчера съемки закончились рано


だから中丸くんと買い物＆ご飯を食べにいきました
Поэтому мы с Накамару-куном пошли шопинговать и кушать


買い物は、閉店ギリギリくらいしかできなかったけどね(笑
Шопинг у нас получился короткий, потому что магазины уже закрывались (смеется)


ご飯は天ぷら
А ели мы тэмпуру


美味しかった
Вкусно было


２人ともご飯をおかわりして、おなかパンパンで大満足
Мы оба взяли добавки и наелись досыта, так что животы трещали


ちょっと散歩してから帰りました
Немного прогулявшись, поехали домой


楽しかったな
Здорово провели время D'AWWWWWWW



よし撮影行ってきまーす
Ну что ж, поеду на съемки



第７回第７回
★中丸★
Выпуск 7
★Накамару★

雪景色
Снежный пейзаж



ドラマ「RESCUE～特別高度救助隊」の舞台は横浜ですが、撮影のロケ地はもちろん横浜だけではありません
Действия в дораме "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai" разворачиваются в Иокогаме, но, разумеется, съемки проходят не только в Иокогаме

ちなみに今日のロケ地は山梨県だったのですが、前日雪が降っていて、とても綺麗でした
К слову, сегодня снимали в префектуре Яманаси, а вчера здесь прошел снег, так что было очень красиво

ある程度天候が悪くても、撮影は続行されます
Хотя погода довольная плохая, съемки продолжаются

思いの外、撮影のスケジュールが無いようなのです
Похоже, у непредвиденного нет съемочного расписания

なのでスタッフ、出演者共々、取りこぼしのないよう毎日気合を入れて撮影に挑んでいるのです
Так что и стафф, и актеры каждый день на съемках всеми силами сражаются за то, чтобы не потерпеть поражение в своей работе



第８回第８回
★増田★
Выпуск 8
★Масуда★

｢フルーツ盛り合わせ｣
"Фруктовое ассорти"



この前、ブランチで大人SRがもらったフルーツ盛り合わせ
Это фруктовое ассорти, которое взрослые SR недавно получили на Branch



写真撮ってたのに忘れてた(笑
Забыл, что сделал фотографию (смеется)


美味しかったよ
わけてくれた
Было вкусно!
Мне досталась порция


中丸くんとやってるこのページは、来週の更新でラストなんだって
На следующий неделе у этой странички, которую мы ведем с Накамару-куном, будет последнее обновление



ごめんねー！
また２人で出来たらいいよね
Простите!
Было бы здорово как-нибудь снова сделать что-то вдвоем

自分の短期連載はもう少し続くから、見てみてください
Мое кратковременное ведение [записей] еще немного продолжится, так что посмотрите, пожалуйста


ありがとうございます
Спасибо большое

バイバイ
Бай-бай



第9回第9回
★中丸★
Выпуск 9
★Накамару★

オールアップ
Съемки закончились



昨日、｢RESCUE～特別高度救助隊｣の撮影が無事にオールアップいたしました
Вчера благополучно закончились съемки "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"

皆さん本当にお疲れ様でした
Мина-сан, огромное всем спасибо за работу

大きな事故や怪我も無く、全ての撮影が終わったことに対して今すぐホッとしております
Я сразу могу спокойно вздохнуть, потому что съемки закончились без особых происшествий и неприятностей

スタッフ、共演者の皆さんにはこの4ヶ月間、大変お世話になりました
Я ужасно обязан всему стаффу и актерам за эти 4 месяца

ドラマの内容と同様に、皆で最後まで妥協無く、全力で撮影に取り組んできたので、視聴者の皆さんにもその熱さが伝わる作品になったと思います
Как и герои дорамы, все до последнего несгибаемо работали на съемках в полную силу, и, мне кажется, получившийся результат передает зрителям эту страсть


この期間は本当に充実していて楽しかったです
Это время я провел с настоящей пользой и удовольствием

オンエアはまだ最終回が残っていますので、どうぞお楽しみに
Остался только выход последнего эпизода, не пропустите



第9回 2第9回
★増田★
Выпуск 9
★Масуда★

｢tea time｣
"tea time"



こんばんま
Комбанма


ゆっくり、カフェにきましたー
Я не спеша пришел в кафе


さっき、｢レスキューに出てる方ですか?｣
って声かけてくれた人がいたの
Только что человек спросил у меня:
«Это не вы играете в Рескью?»


レスキュー見てくれて知ってくれたんだなって思って嬉しかった
Мне было приятно, что он смотрел Рескью и узнал меня


また、いい作品に出会えたらいいなと思いながら優雅なティータイムを過ごしてます
Было бы здорово появиться еще в чем-нибудь хорошем -
думая об этом, провожу время, утонченно попивая чай


// Как видите, под конец название этой странички потеряло свой смысл. XDDD

@темы: jweb, masuda takahisa, translations, nakamaru yuichi

2009/02/07　中丸のページ　３４１2009/02/07　中丸のページ　３４１

昨日はトンカツを食べました
今日は焼鮭です
Вчера ел тонкацу
Сегодня — жареного лосося


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はカートゥンKAT-TUNの収録と月刊ザテレビジョンの取材があって
今日はレスキューの撮影があったんだけどさ
Вчера были запись cartoon KAT-TUN и интервью для Gekkan Television,
сегодня — съемки Рескью


今日、第３話がオンエアされます
Сегодня выходит 3 эпизод



７時５６分からです
В 19:56


毎週、夜８時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что показ каждую неделю начинается чуть раньше 20 часов


３話は非常に感動的な回になると思います
Мне кажется, 3 эпизод очень трогательный

撮影日の次の日が一日中、頭痛になるくらい泣きました
На следующий после съемок день я так плакал, что у меня заболела голова

きっと皆さんの心も熱くなると思います
Я правда думаю, что это согреет ваши сердца

是非ご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите


今日は１８時５５分～
「ウンナン極限ネタバトル!ザ･イロモネア」
Сегодня в 18:55
"Unnan Kyokugen Neta Battle! The Ilmonea"


日曜日は１８時～
「ONE DROP」披露
「ザ少年倶楽部」
в воскресенье в 18 часов
The Shounen Club, где мы представим "ONE DROP"



チェックしてね
Не забудьте посмотреть



さて、今日掲載する画像はこれだ
Итак, сегодня на фотографии это





レスキューのステッカーだ
Стикеры Рескью


自分のモチベーションを上げる為に、携帯に貼ったりしてるんだ
Я приклеиваю их на мобильный, чтобы поднять собственную мотивацию

上田と聖の携帯にも、半ば強制的に貼ったよ
Уэда с Коки тоже, частично под давлением, приклеили



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/02/09　中丸のページ　３４２2009/02/09　中丸のページ　３４２

昨日はエビチリを食べました
今日は豚肉です
Вчера ел эбитири
Сегодня — свинину


こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日はレスキューの撮影をして、今日は王様のブランチの取材とレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера были съемки Рескью, сегодня — интервью на Ousama no Branch и съемки Рескью



皆さん、レスキューの第３話はご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели третий эпизод Рескью?


私は観ました
Я посмотрел


今日の現場では３話の話題が多く出ました
Сегодня на площадке часто поднималась тема третьего эпизода


次回予告も観たのですが、４話が気になって仕方ありません
Я видел превью и не могу не проникнуться четвертой серией



皆さん
Мина-сан



４話は凄いことになってますよ
4 эпизод получился очень классным!



必ずリアルタイムで迫力のある映像をご覧ください
Пожалуйста, обязательно посмотрите эту впечатляющую серию в реальном времени




それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



火曜は夜１０時から
во вторник в 10 вечера

「神の雫」
"Kami no Shizuku"


観てね
Посмотрите





そして今日掲載する画像は横浜の訓練センターにある所訓だ
А на сегодняшней фотографии дзёкун¹, висящий в тренировочном центре в Йокогаме





考えさせられますね
Заставляет задуматься

常に自分の心にもありたいですね
Всегда хочется, чтобы это было и в твоем сердце



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Сейчас будет кое-что из области скандалов и расследований. Ни перевода на английский, ни на русский я не нашла, так что можно только догадываться.
1 — по логике вещей дзёкун (кстати, может, он не так читается) — это табличка, на которую выписаны качества, главные или наиболее высоко оцениваемые в какой-то фирме/каком-то сообществе и т.п. На дзёкуне из Йокогамы написано: «Доверие Дисциплина Старание».



2009/02/11　中丸のページ　３４３2009/02/11　中丸のページ　３４３

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью



今日の撮影はプールに入ったりしました
Сегодня на съемках я работал в бассейне


プールで泳ぐのって全身の筋肉を使うイメージでとても健康的なスポーツだと思ってます
Плавание в бассейне, кажется, задействует мышцы всего тела, и, по-моему, это очень полезный для здоровья вид спорта

今日久しぶりに泳いでみてとても楽しかったので、今度プライベートでも筋トレの意味も含めて行こうかなと思いました
Сегодня я плавал впервые за долгое время, и мне понравилось, так что я подумал, не сходить ли другой раз поплавать — и для тренировки тоже — в свободное время


次回4話は、訓練編の最後章です
Следующий, четвертый, эпизод - последняя глава тренировочной части

今週の土曜は予定を空けてレスキューをご覧ください
Пожалуйста, освободите эту субботу и посмотрите Рескью



それと、本日2月11日
Кроме того, сегодня, 11-ого февраля

KAT-TUNの新曲「ONE　DROP」が発売しました
в продажу выходит новая песня KAT-TUN - "ONE DROP"


カップリング曲も素敵な曲なので、是非皆さんチェックしてください
Дополнительные песни тоже прекрасные, пожалуйста, непременно послушайте



それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а в сегодня, в среду, в 23:58


日テレ
「カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"



見てね
Посмотрите




さて、今回掲載する画像はレスキューにもよく出るSR車だ
Итак, на фотографии в этот раз машина SR, которая часто появляется в Рескью





実際に横浜で走っています
Они действительно ездят по Йокогаме

ちなみに横のプリントはこんな感じです
Кстати, вот такая надпись на боковой стороне





元々、横のプリントは無くドラマ用に貼った物がそのまま採用されました
Изначально на боку не было этой надписи, но ее приклеили для дорамы и так использовали

なんだか嬉しいですね
Как-то радует меня



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________
Машина SR – это их «спешал рескью».
И кстати. Что тебя радует, Накамару?!



2009/02/14　中丸のページ　３４４2009/02/14　中丸のページ　３４４

昨日はドーナツを食べました
今日は苺ジャムパンです
Вчера ел пончик(и)
Сегодня — булочку с клубничным вареньем


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はレスキューの撮影があって
今日はレスキューの撮影とミュージックステーションだったんだけどさ
Вчера были съемки Рескью,
сегодня — съемки Рескью и Music Station



KAT-TUNの新曲
「ONE DROP」
ランキング1位
Новая песня KAT-TUN
"ONE DROP"
На 1-ом месте в чарте

ありがとうございます
Большое спасибо



それだけたくさんの方達に聴いてもらえてると思う嬉しいです
Я очень рад, что столько людей послушало [ONE DROP]


歌番組で披露するたびに、早くライブがしたくなります
Каждый раз, когда мы выступаем на музыкальных программах, я хочу поскорее провести концерт

今後も変わらず頑張りたいです
И в будущем я неизменно хочу работать как следует


それと本日、レスキューの第4話がオンエアされます
Еще сегодня выходит 4 эпизод Рескью


7時56分からです
В 7:56


毎週、夜8時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что показ каждую неделю начинается чуть раньше 8-ми вечера


4話は訓練編の最終章です
4 серия — последняя глава тренировочной части

候補生達の成長と仲間の輪というのがきっと伝わると思います
Думаю, она по-настоящему передает то, как выросли и подружились кадеты


是非ご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите



さて、今日掲載する画像は昨日撮影で約30mの建物の屋上から要救助者の人形を担いで降下したんだけど、その人形だ
Итак, на сегодняшней фотографии куклы спасаемых людей, которых мы вчера на съемках таскали вниз с крыши примерно 30-метрового здания





この要救助者人形は一体15キログラムあるんだ
Каждая такая кукла весит 15 килограмм

建物はこんな感じ
А здание вот такое





とても高いです
Очень высокое

映像でも伝われば良いのですが
Было бы здорово, если бы на экране это передалось



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/02/16　中丸のページ　３４５2009/02/16　中丸のページ　３４５

昨日は刺身定食と豚汁を食べました
今日はなめこ汁です
Вчера ел сасими-тейсёку и бута-сиро
Сегодня - намэко-сиро



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью



皆さんレスキューの第4話、訓練編の最終章はご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели 4 эпизод Рескью, заключительную главу «тренировочной» части?


北島が仮入隊ではありますが念願のSRになりました
Китадзима вошел в постоянный состав и стал одним из SR, куда так хотел попасть

次回の５話からはさらに過酷な救助現場に向かうことになるでしょう
Со следующего, пятого, эпизода начинается более суровая реальность спасателей


｢訓練編｣　の次は
Следующая после «тренировочной» части -

｢救助編｣　です
«спасательная» часть


皆さん、お楽しみに
Мина-сан, не пропустите!





それじゃ、火曜夜中１２時頃からラジオ番組
Ну а вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


火曜は夜１０時から
во вторник в 10 вечера

「神の雫」
"Kami no Shizuku"


観てね
Посмотрите




そして今日掲載する画像は昨日食べた刺身定食だ
А на сегодняшней фотографии сасими-тэйсёку, который я ел вчера





増田と食べに行ったんだ
Ходил есть с Масудой

豚汁は要潤さんが作ってくれた
Бута-сиро приготовил нам Канамэ Джун-сан





みんなでいただきました
とても美味しかったです
Ели все вместе
Было очень вкусно



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/02/18　中丸のページ　３４６2009/02/18　中丸のページ　３４６

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс



昨日はWink upの連載ページの撮影をして、ザ少年倶楽部収録のあと、コンサート打ち合わせをして
今日はレスキューの撮影とオリスタの取材と、うたばんの歌収録をしてたんだけど
Вчера были съемки для серии в Wink up, запись The Shounen Club и встреча по поводу концерта
Сегодня — съемки Рескью, интервью для Only Star и запись выступления на Утабане


コンサートの打ち合わせでは、セットの仮イメージ図などがあがってました
На встрече по поводу концерта мы придумали пробный вариант декораций


あくまで仮ですが、それを観たら早くライブをしたくなりました
Они еще совсем черновые, но, смотря на них, я хочу концерт поскорее


史上初の東京ドーム連続７日間というのもあり、いつも以上に気合が入っています
Впервые в истории в Tokyo Dome концерты будут идти неделю подряд, и это придает еще больше энергии

皆さん、このお祭りに是非一度参加してみてください
Мина-сан, пожалуйста, непременно примите участие в этом празднике жизни



それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58


日テレ
｢カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"



金曜日の20時からは
в пятницу в 20 часов

シングル｢RESCUE｣を初披露
｢ミュージックステーション｣
впервые представляем сингл «RESCUE»
Music Station


見てね
Посмотрите




さて、今回掲載する画像はレスキューの撮影現場に会った、たつまき発生装置的な物です
Итак, на фотографии в этот раз что-то вроде аппарата, создающего торнадо





ボタンを押すと、たつまきが発生します
Если нажать на кнопку, появится торнадо





すごいですね
Круто, да?



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/02/21　中丸のページ　３４７2009/02/21　中丸のページ　３４７

昨日は苺ジャムパンを食べました
今日はとんかつです
Вчера ел булочку с клубничным вареньем
Сегодня - тонкацу



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はレスキューの撮影があって
今日はレスキューの撮影とミュージックステーションとラジオ収録だったんだけどさ
Вчера были съемки Рескью,
сегодня — съемки Рескью, Music Station и запись на радио



土曜日、レスキューの第５話がオンエアされます
В субботу выходит 5 эпизод Рескью


夜７時56分からです
В 19:56

毎週、夜8時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 8 часов вечера


5話は救助編です
5 эпизод уже из «спасательной» части


憧れのSRの一員となり、これまで以上の激しい展開が予想されます
Мне представляется, что, став членом SR, куда так стремился, сталкиваешься с куда более свирепой реальностью


後半のスタートなので必ずご覧ください
Это начало второй половины [сериала], поэтому, пожалуйста, обязательно посмотрите



それと、この前撮影現場に消防に関するゲームがあったからトライしてみた
Кроме того, недавно на съемочной площадке проводили игру, посвященную пожаротушению





１０問中９問正解した
Правильно ответил на 9 из 10 вопросов

自分でも知らない問に知識が付いてるようだ
Похоже, я получаю знания даже из тех вопросов, на которые не знаю ответа


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/02/23　中丸のページ　３４８2009/02/23　中丸のページ　３４８

昨日はフライドポテトを食べました
今日は焼き芋です
Вчера ел жареную картошку
Сегодня — яки-имо (запеченный сладкий картофель)


こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи



昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью



皆さんレスキューの第5話、救助編のスタートはご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели 5 эпизод, начало «спасательной» части?


実は劇中に本物のSR の隊員さんが、街の人や、消防士役でエキストラとして出演したりしています
На самом деле в съемках принимают участие настоящие члены SR в роли городских жителей и пожарников, в качестве массовки

なので現場は常に本物さながらの雰囲気があります
Из-за этого на площадке всегда присутствует атмосфера аутентичности

本週以降は災害現場のシーン等で、全体を意識的にご覧になると、よりいっそう楽しめるかと思います
С этой недели будут сцены катастроф и прочего, и, если вдумчиво смотреть все целиком, можно получить еще больше удовольствия


本週もお楽しみに
Не пропустите [эпизод] и на этой неделе!



それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



火曜は夜10時から
во вторник в 10 вечера

｢神の雫｣
"Kami no Shizuku"


観てね
Посмотрите



そして今日現場する画像はドラマ中にもよく使われる防火帽だ
А на сегодняшней фотографии пожарный шлем, который я часто ношу в сериале





正面にLEDライトが付いています
Спереди у него светодиодный фонарик

暗闇でも心配ありません
Не страшна даже темнота



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/02/25　中丸のページ　３４９2009/02/25　中丸のページ　３４９

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс



昨日はレスキューの撮影をして
今日はレスキューの撮影とMyojoとテレビジョンとTVガイドの取材と、うたばんのトーク収録をしてたんだけど
Вчера были съемки Рескью,
сегодня — съемки Рескью, интервью для Myojo, Television и TV Guide и запись беседы на Утабане



今日レスキューの８話の台本を頂きました
Сегодня я получил сценарий 8 эпизода Рескью

レスキューは全９話です
Всего в Рескью 9 эпизодов

今６，７話を撮影しているのですが、あと１ヵ月後には全ての撮影が終わります
Сейчас снимаются 6 и 7, а через месяц все будет отснято до конца

そのことを考えたら何だが寂しくなりました
Когда я подумал об этом, стало как-то грустно

残りの撮影も悔しいの無いように精一杯取り組みたいと思います
Я хочу приложить все усилия, чтобы оставшиеся съемки прошли в самом лучшем виде




それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
｢カートゥンKAT-TUN｣
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

を見てね
посмотрите




さて、今日うたばんのスタッフの方々が、亀の誕生日を祝福してくれました
Итак, сегодня стафф на Утабане поздравлял Каме с Днем рождения





ケーキはこれ
Вот торт





みんなでいただきました
おいしかったです
亀誕生日おめでとう
Ели все вместе
Было вкусно
Каме, с Днем рождения!



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________________
Бтв, на этом торте написано "Каме-тян, с Днем рождения!", а на том фальстарт!торте, который использовали в съемке для какого-то журнала, - "Каме, с Днем рождения (от согруппников)".



2009/02/28　中丸のページ　３５０2009/02/28　中丸のページ　３５０

昨日は苺ジャムパンを食べました
今日はシューマイ弁当です
Вчера ел булочку с клубничным вареньем
Сегодня — сюмай-бэнто


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日、今日とレスキューの撮影だったんだけどさ
Вчера и сегодня снимали Рескью


今日の横浜は朝から雪が降っていました
Сегодня в Йокогаме с утра идет снег


完全に寒いです
Ужасно холодно



春よ来い、早く来い、といった心境です
В душе я был весь: «Весна, приходи, приходи скорей!»


撮影はさっき朝の4時に終わったんですが、明日の撮影は2時間後の朝6時から開始です
Съемки только что закончились, в 4 утра, а завтрашние съемки начинаются через 2 часа, в 6 бедная пуська!


みんなで良い物を作ろうと必死になっています
Все вместе мы отчаянно работает, чтобы получить отличный результат не дави на жалость, страшные глаза!


そんなドラマ、レスキューの第６話は土曜日にオンエアされます
6 эпизод этой дорамы, Рескью, выходит в субботу


７時５６分からです
в 19:56

毎週、夜８時のちょっと前から放送する、と覚えてください
Пожалуйста, помните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 20 часов


それとこの前、撮影終わりに増田と天ぷらを食べに行ったんだ
А еще недавно, после съемок мы с Масудой ходили есть темпуру





美味しいものを食べてリフレッシュ
Вкусно поев, чувствуешь себя освеженным


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

KAT-TUN Manual 28 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 28 - Nakamaru Yuichi

С любовью ко всем, кто читает Johnny's Web


Сейчас на носу как раз начало дождливого сезона по всей стране, начало июня


Это я


Накамару Юичи


Во время последней записи на радио Wink up преподнес нам локву¹



Очень вкусно

Спасибо за такие всегда вкусные яства


Кстати, сегодня была репетиция к концерту

Когда я думаю, что со следующей недели начинается тур, у меня сразу повышается настроение

Так как вначале мы едем в Хиросиму, люди, которые посетят концерты, пожалуйста, любите и жалуйте нас


Ну а я потихоньку приготовлюсь к завтра и пойду спать

Байби~ нет, это типа "бай-бай", а не "бэйби" XD
_________________________________________
1 - Локва - грушевидной формы плод маленького вечнозеленого дерева, растущего в Азии и Средиземноморье.
Алсо, простите за высокий странный штиль в нескольких фразах. orz



KAT-TUN Manual 29 - Ueda TatsuyaKAT-TUN Manual 29 - Ueda Tatsuya

（゜▽゜）


『飲み会』
（個人的好きな言葉より）
"Номи-кай" (попойка)
(из моей любимой фразы)


昨日はシャンパン飲みました
今日はテキーラです
Вчера пил шампанское
Сегодня - текилу





にょきにょき
Нёки-нёки

上田竜也です
Уэда Татсуя дэс



昨日は
ボクシングして
外国の方むけの取材をしてソロの打ち合わせをして
ﾛｰﾄﾞﾜｰｸをしました。
Вчера я занимался боксом,
давал интервью для заграничного журнала, у меня была встреча по поводу соло-концерта
и еще я разминал ноги roadwork.


いやぁ
Иэх

英語難しいっすね
Английский такой сложный


ライターさんが外国の方で英語で質問されるんだけど全然わかんねー
ずっと通訳さんに訳してもらいました
Журналист был из другой страны и задавал вопросы на английском, и я его совсем не понимал
Просто нам всегда предоставляли переводчика



赤西助けてー
"Аканиши, выручай"


と何度思ったか
несколько раз думал я


でもロシアの言葉教えてもらっちゃった
Но меня научили русским словам

最後の質問で
外国の女性は好きですか？
って聞かれたんだ
В последнем вопросе
у меня поинтересовались,
нравятся ли мне иностранные девушки





もちでしょう
Ну наверное!

新しい発見
Новое открытие


さて
Ну и


そろそろ
スタジオって曲作りにいってくるわ
потихоньку я сочиняю песни для выступления

来週はソロライブのオーディションするんだわたくし審査員長になります
На следующей неделе будет прослушивание для соло-концерта
Я председатель жюри


じゃあね
До скорого

ガチャン
ツーツー
Гачан
Тсу-тсу-
_____________________
Кто это такой русский задавал Уэде вопросы? XDDDD
Ну и да. А что, кто-то ведь должен продолжать традицию "нёки-нёки"? Уэда: алкоголичка или просто шикующая дива? Или просто Уэда?



KAT-TUN Manual 29 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 29 - Nakamaru Yuichi


ジャニーズWEBを御覧の皆様へ愛を込めて
С любовью ко всем, кто обозревает Johnny's Web


梅雨も開け、熱中症には気をつけたいところ
Сезон дождей кончился, и теперь нужно быть осторожным, чтобы не получить тепловой удар



私だ
Это я

中丸雄一だ
Накамару Юичи


さっき午前中に、三泊四日の石川県から帰ってきて
今「中丸君の楽しい時間」の稽古をしてるんだ
С недавних пор в первой половине дня, вернувшись из поездки в префектуру Исикава - 4 дня/3 ночи,
- я готовлюсь к "Nakamaru no Tanoshii Jikan"


稽古はもちろん室内でやってるんだけど
Репетиции, конечно, проходят в помещении,

それにしても外は暑いね
а на улице все же жарко


完全に夏だねー
Настоящее лето



そんな時は、海に行きたいねー
В такое время хочется отправиться на море

無心で、ぱしゃぱしゃしたいね
Хочется невинно плескаться в воде

スイカ割りとか楽しそうだな
Есть всякие веселые игры типа "разрежь арбуз"




あー
Да~


ドライブもいいなー
Покататься на машине тоже неплохо


天気いいから、気分も良いんだろうなー
Хорошая погода, поэтому и настроение прекрасное

ついでに買い物なんかもしちゃったりして
Между делом можно устраивать шоппинг


バーベキューもいいかもね
Барбекью тоже можно устроить, наверное

あー
Да~


久しぶりにハワイ行きたいなー
Хочется на Гаваии, давно там не был



あの開放的な雰囲気が良いんだよなー
Там классная атмосфера свободы


メンバーみんな誘って遊びに行きたいなー
Съездить бы всей группой развлечься


トロピカルジュース最高
Тропический сок лучше всех








よーし
Ладно

お稽古、頑張るぞー
Буду стараться на репетициях!
_________________________________
Во-первых, лето поимело всех в том году. Это видно.
Во-вторых, АЙСАЙ, ТЫ ПРЕКРАСНА, ТЫ ЛЮБИШЬ СВОЮ ГРУППУ. ;_________;
В-третьих, что ж так плохо с развлечениями у них там? Или слов правильных для других занятий просто не могут подобрать?



KAT-TUN Manual 30 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 30 - Nakamaru Yuichi

ジャニーズWEBを御覧の皆様へ愛をこめて
С любовью ко всем, кто обозревает Johnny's Web


8月も終わり、そろそろ夏が終わります
С концом августа потихоньку кончится и лето




私だ
Это я

中丸雄一だ
Накамару Юичи


今大阪にいて、ソロアクトライブが終わってホテル帰ってきたんだけど
Сейчас я в Осаке, вернулся в отель после шоу


「中丸君の楽しい時間」も明日で最後なんだー
Завтра будет последний "Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan"


なんかさみしい
Мне как-то взгрустнулось


自分の好きなことをやらせてもらって、お客さんも観に来てくれて
Мне предоставили возможность сделать то, что мне нравится, и зрители приходили посмотреть на это

なんか分かってることですけど、自分だいぶ恵まれてることをやらせてもらってるなと
Это безусловно, но мне правда повезло сделать что-то подобное


自分を表現するのには最高の機会だったんだなと、さっき思ったんですね
И я тут подумал, что это был наилучший шанс проявить себя


振り返ると打ち合わせの期間も含めて約半年、本当に充実してて楽しかったなと
Оглянувшись назад, я думаю, как здорово было доводить до совершенства мое шоу эти полгода, включая время, когда все еще только обсуждалось


舞台上では過去にないくらい自分をさらけ出せたと思うし、それを表現するには最高の場所だったし、やってて勉強になったし、経験になったし
Пожалуй, на сцене мне удалось как никогда раньше показать себя, и это было лучшее в том, что я представлял, и я многому научился и получил хороший опыт


観に来てくれた方には自分がどんな人間かさらに理解してもらえたんじゃないかなと思ってるんです
Я думаю, те, кто приходил посмотреть, теперь знают, что я за человек, верно?



だからなんか今、変にスッキリしております
Поэтому сейчас я в каком-то странном безмятежном состоянии


そして今、夜中の2時なのでそろそろ就寝したいと思います
А еще сейчас два часа ночи, так что я хотел бы потихоньку отправиться спать


明日の千秋楽も楽しんでやりたいと思います
Хочу провести завтрашнее заключительное выступление с удовольствием



ほんじゃまた
Ну что, до скорого
____________________
1 - Нагоя-бэн дэс. ? 0_0



KAT-TUN Manual 31 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 31 - Nakamaru Yuichi

ジャニーズWEBを御覧の皆様へ愛を込めて
С любовью ко всем, кто обозревает Johnny's WEB


私だ
Это я


中丸雄一だ
Накамару Юичи


今、ランチでハンバーグを食べているんだ
Сейчас я ем гамбургер на ланч


最近よくハンバーグを食べるんだけど
В последнее время я частенько ем гамбургеры

「中丸のページ」が、そろそろ３００回になるね
А «Nakamaru no page» постепенно приближается к 300-тому выпуску


そこで、また何かしら企画をやりたいんだね
Хочу еще что-нибудь придумать там верни все, как было!1111


なんかいいアイデアは無いかなー
Но хороших идей как-то нет...


何かしらやると思うのでチェックしてねー
Но я думаю, что что-нибудь придумаю, так что посмотрите~


夜は急に寒くなったりするので、気をつけて
Ночью внезапно становится холодно, поэтому будьте осторожны


ほんじゃまた
Ну, до скорого



KAT-TUN Manual 32 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 32 - Nakamaru Yuichi


ジャニーズＷＥＢを
御覧の皆様へ愛を込めて
С любовью ко всем, кто обозревает Johnny's Web




私だ
Это я

中丸雄一だ
Накамару Юичи



今レスキューのトレーニングが終わったところだ
Только что закончилась спасательная тренировка



これからうたばんの歌収録に行ってくる
Дальше я отправляюсь на запись песни на Utaban



１２月３日発売の新曲「Ｗｈｉｔｅ Ｘ'ｍａｓ」はもう予約してくれただろうか
Заказали ли вы уже "White X’mas", новую песню, которая выходит 3 декабря?



個人的に好きな曲で、初回限定盤ＤＶＤも気に入ってるので、皆さんにもぜひ観
てもらいたい
Лично мне нравится эта песня, понравилось и DVD к first press'у, так что хотелось бы, чтобы все обязательно посмотрели



来年の１月から始まるドラマ「ＲＥＳＣＵＥ」も、そろそろ撮影が始まりそうな
ので楽しみです
Кажется, потихоньку начинаются съемки стартующего в январе сериала "RESCUE", так что я ожидаю с нетерпением


台本には今のところ、入浴のシーンもあるみたいなので、できるだけ筋肉をつけ
たいと思ってます
По тому сценарию , который есть сейчас, похоже, будет сцена в ванной, так что я хочу нарастить мускулатуру насколько возможно



ほんじゃまた
Ну, до скорого
________________________
*ДА, НОЗБЛИД*.

@темы: kat-tun manual, jweb, translations