こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
ところで、そろそろライブやりたくないですか？
К слову, вы не хотите, чтобы мы уже провели концерт?
ライブがしたいですね
Я хочу устроить концерт
今年のKAT-TUNライブはいつ頃行われるのでしょうか
Интересно, когда же в этом году будет тур KAT-TUN
いつでもライブが出来るようにアイデアは常にメモってあります
Чтобы в любое время быть готовым к концертам, я всегда записываю идеи
『そろそろKAT-TUNのライブツアーを組んでみてませんか！』
"Давайте уже устроим тур KAT-TUN!"
思わずあふれる想いが出てしまいました
Нечаянно меня переполнили эмоции
さて本日、水曜日は
２３時５８分から
「カートゥンKAT-TUN」がオンエアされます
А сегодня, в среду,
в 23:58
в эфире "cartoon KAT-TUN"
内容は
有吉さんが企画した激辛デート エスコートのオキテ
В этом выпуске
подготовленное Ариёси-саном супер-пикантное свидание: правила эскорта
上田とのロケで様々な辛い思いをしました
На съемках с Уэдой нам пришлось непросто
ちなみに私は辛い食べ物が苦手で全くと言ってもよいほど食べられません
今回のロケは大変でした
Кстати, я не переношу острую еду, так что можно сказать даже совсем ее есть не могу
Нелегко мне пришлось в этот раз
ぜひご覧ください
Непременно посмотрите, пожалуйста
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
Я прозреваю здесь игру слов которой может и не быть! 激辛デート (гэкикара дэ:то) - супер-пикантное свидание, но пикантное от слова "острое" (辛. %) В выражении 辛い思い (цурай омои) тоже есть 辛, но с другим значением - грустный, тяжелый. Т.е. в каком-то смысле на этом пикантном свидании пришлось Накамару с Уэдой "попотеть".
2010/03/12 中丸のページ ５１２2010/03/12 中丸のページ ５１２
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
この原稿を書いている現在の時刻は午前11時ですが、
今日のランチは親子丼にしようと思います
Сейчас, когда я делаю эту запись, на часах 11 утра,
и я думаю сделать себе сегодня на ланч ояко-домбури
最近はよく蕎麦屋に行きます
В последнее время часто хожу в соба-я (заведения, где готовят блюда с соба)
お気に入りメニューは豚せいろ蕎麦です
Я люблю брать бута-сэиро соба (холодная соба с вареной свининой в бульоне)
メニュー名からして美味しそうですね
Даже по названию чувствуется, что это вкусно
しかし今日は親子丼の気分です
Но сегодня мне хочется ояко-домбури
ちなみに先週は久しぶりに赤西と焼肉屋へ行きました
Кстати, на прошлой неделе ходили с Аканиши в ресторан якинику, чего давно не делали
塩ユッケやタン塩が最高に美味しかったです
Соленое юкхэ и тан-сио (соленый коровий язык) были ужасно вкусные
やはり美味しいものを食べると幸せな気持ちになり、
ストレスの解消にも繋がりますね
Все-таки, когда ешь вкусную еду на душе так хорошо становится,
и от стресса это тоже избавляет
食は大事だ
Еда - это важно
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Ты так прав, Накамару~~~. ♥
2010/03/15 中丸のページ ５１３2010/03/15 中丸のページ ５１３
休み明けで精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот психологически непростой после выходных день
おつかれっす（お疲れ様です）
中丸雄一です
Оцукарэссу (Оцукарэ-сама дэс)
Накамару Юичи дэс
今日は都内某所で雑誌の取材がこれからありますが、寝坊しています
Сегодня у меня в городе интервью, но я проспал
急げ
Поторопись!
急げば間に合う
Если потороплюсь, то успею
時間は余裕を持とう
Даже заранее приеду
さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник в полночь, хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KAT-TUN」です
R-One KAT-TUN на Культурном вещании
今回はどちらが急上昇ワードを獲得するのでしょうか
Кому же в этот раз достанется Kyuujoushou Word?
そろそろ取りたいですね
Хочу, чтобы оно уже досталось мне
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
ЫЫЫЯЯЯ. 8DDDDDD
Альзо, все-таки Kyuujoushou Word - это не воодушевляющее слово никакое, конечно,
а даже не знаю как сказать. Если по-английски, то можно было бы обозвать его Zoom Word.
Вообще 急上昇 (кю:дзё:сё обозначает стремительный подъем, рост или резкое увеличение.
2010/03/17 中丸のページ ５１４2010/03/17 中丸のページ ５１４
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
最近はライブがいつでも行えるように身体作りの一環として
少しの筋トレとランニングをしています
В последнее время, чтобы всегда быть готовым к концертам,
работая над укреплением тела, я немного качаюсь и бегаю
見た目の身体の細さも気になるので
５５ｋｇから２ｋｇ増量することを目標に食事も増やそうと思います
Еще меня волнует то, что я выгляжу таким худым,
поэтому, поставив целью увеличить свой вес до 57 кг, я планирую больше есть
しかし最近は蕎麦にハマっているのでそれでは太ることはあまり期待できません
Но от соба, на которую я "подсел" сейчас, ждать того, что я поправлюсь, особенно не приходится
しばらくの間は蕎麦とおさらばしようと思います
Так что придется на какое-то время попрощаться с соба
さよなら豚せいろ ХАРТБРЕЙКИН
До свидания, бута-сэиро
さて本日、水曜日は
２４時１３分から
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」がオンエアされます
А сегодня, в среду
в 00:13
в эфире "cartoon KAT-TUN"
内容は
赤西と田口の下町デート
です
В этом выпуске
у Аканиши с Тагучи свидания в центре города
どんな内容なのでしょうか
Интересно, что же там будет?
お楽しみに
Не пропустите
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2010/03/19 中丸のページ ５１５2010/03/19 中丸のページ ５１５
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
今日の東京の最高気温は１３度で、明日は２０度にもなる予想です
Сегодня самая высокая температура в Токио - 13 градусов, а завтра обещают все 20
完全に春ですね
Настоящая весна
そんな過ごしやすい気温の日は何をして過ごそうか悩むところです
И вот я думаю, чем же заняться в эти дни, когда температура так подходит для того, чтобы чем-нибудь заняться
とりあえずランニングに行きますか
Пожалуй, можно отправиться на пробежку?
分かりましたランニングに行ってきます
Окей, отправлюсь на пробежку
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
И что, все? ダサい中丸何とか君～～～.
2010/03/22 中丸のページ ５１６2010/03/22 中丸のページ ５１６
連休中の月曜日をお過ごしの皆さん
В этот понедельник, попавший в череду выходных, всем вам
こんにちは
中丸雄一です
Добрый день
Накамару Юичи дэс
今日はこれからＮＨＫホールでザ少年倶楽部の収録があります
Сегодня у меня будет запись The Shounen Club в NHK Hall'е
ゲストには亀が来るので到着したら楽屋にお邪魔しようと思います
В гости придет Каме, так что я планирую заглянуть к нему в гримерку, когда приеду
さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KAT-TUN」です
R-One KAT-TUN на Культурном вещании
今夜はスパルタ恋愛塾があります
В этот вечер у нас будет спартанская школа любви ZOMGBBQ
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
Я решила быть такой же непостоянной, как Накамару. *о*
Теперь "добрый день" будет, и "добрый вечер", и "молодцом", если нужно. XDDD
2010/03/24 中丸のページ ５１７2010/03/24 中丸のページ ５１７
こんばんは
中丸雄一です
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс
３月２２日はＫＡＴ－ＴＵＮのデビュー記念で今回四周年になりました
22 марта в этом году стало четвертой годовщиной дебюта KAT-TUN
おめでとうございます
ありがとうございます
Поздравляю!
Большое спасибо!
東京ドーム連続8日間や2つのドラマに参加できたこと、シングルリリースなど皆さんのお陰で様々な経験ができた―年で、最高の四年目になりました
Восемь дней в Tokyo Dome и то, что я сыграл в двух дорамах, релиз сингла - благодаря вам, за этот год я успел много всего,
и получился отличный четвертый год жизни после дебюта *о*
今年は五年目の節目の年ですので新たに気を引き締めて楽しい一年にしたいと思います
В новом году мы подошли к круглой дате - 5 лет, поэтому, вновь собравшись с силами, я постараюсь, чтобы и этот год принес всем радость
さて本日、水曜日は
24時28分から
「カートゥンKATーTUN」がオンエアされます
А сегодня, в среду
в 00:28
в эфире "cartoon KAT-TUN"
内容は
3年間の名シーン大放出!
涙の最終回
です
В программе -
известные сюжеты этих трех лет!
Это
печальный последний выпуск
バンジー企画も今は良い思い出ですね
オンエアをお楽しみに
Даже прыжки с тросом для меня сейчас стали добрым воспоминанием
Не пропустите программу в эфире!
じゃあーね
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
I'm waiting for tomorrow, Nakamaru~.
2010/03/26 中丸のページ ５１８2010/03/26 中丸のページ ５１８
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
2010年度ＫＡＴ－ＴＵＮのライブが決まりました
Приняли решение насчет концертов KAT-TUN в 2010
東京ドーム、大阪ドームとその他にアジアツアーがあります
У нас пройдет азиатский тур, включающий Tokyo Dome, Osaka Dome и другие
ＫＡＴ－ＴＵＮの楽曲は東南アジアでも発売されており、
個人的には以前からその国でもライブを行いたいという気持ちがあったので
今回初めてアジアツアーが行えることをとても嬉しく思います
Музыка KAT-TUN продается в Юго-Восточной Азии,
и лично мне давно хочется дать концерты в этих странах,
поэтому я очень рад, что в этот раз нам удастся провести азиатский тур
そして5月からはメンバーの希望でもあるアリーナ全国ツアーがあります
Кроме того, в мае у нас будет тур по разным площадкам страны, которого ждали и мы сами
例年よりも更に細かなエリアで行いたい
というメソバーの希望も汲み取ってもらいました
Также были услышаны наши просьбы о том,
чтобы мы выступили на еще более скромных сценах, чем обычно
久しぶりに皆さんと会えることが楽しみでしょうがないです
Не могу дождаться, когда мы с вами наконец сможем увидеться
しかし今回はスケジュールの都合ということもあり5人でのツアーになります
Однако в этот раз так сложилось расписание, что в тур мы отправимся впятером
正直なところ皆さんがどう捉えているか不安な気持ちがありますclover leaf
Если честно, я беспокоюсь, как вы к этому отнеслись
皆さんには残念な気持ちにさせてしまった部分があるかもしれません
Наверное, отчасти вас это должно было расстроить
しかし待っていてくれるファンの為に自分は全力でステージに挑むつもりてす
Но я собираюсь на сцене выложиться на все сто для фанатов, которые так ждали этого
打ち合わせは始まったばかりなので
5月までに最高のライブを作りたいと思います
Обсуждение концертов только началось,
но к маю мне бы хотелось подготовить отличный тур
とりあえず学校の方は科目登録期間が明日までなので
急いで登録したいと思います
В первую очередь, так как завтра последний день, когда можно зарегистрироваться на желаемые курсы в университете,
мне надо поспешить и зарегистрироваться
さて明日の「天才をつくる!ガリレオ脳研」は2時間スペシャルです
А завтра - двухчасовой спешал "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"
シニアチーム、アダルトチーム、ヤングチーム、東大・京大チ―ムの4チームが
最強脳の座をかけて対戦します
Четыре команды - команды Старших, Взрослых, Молодых и команда Тодай-Кёдай (Токийского и Киотского университетов) -
сразятся за звание самой мозговитой ←я считаю, что русский язык абсолютно прекрасен!
勝負は「脳の実力テスト」と「ガリレオ謎かけ」の2ステージです
Состязание будет состоять из двух этапов: "Теста, насколько хороша голова ваша" и "Головоломок Галилео"
間違いなく脳の運動になりますので皆さんもお試しください
Без сомнений, это будет хорошим упражнением для мозга, так что вы и сами попробуйте, пожалуйста
明日の土曜日は
19時から
「天才をつくる!ガリレオ脳研2時間スペシャル」をご自宅でご覧ください
Завтра, в субботу
в 19 часов
пожалуйста, посмотрите дома "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken 2-часовой спешал"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Гамбаттэ, одзисан! ;_; ♥
2010/03/29 中丸のページ ５１９2010/03/29 中丸のページ ５１９
休み明けで精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот психологически непростой после выходных день
お疲れ様です
中丸雄一です
Молодцом
Накамару Юичи дэс
ライブの打ち合わせが本格的に始まりましたが、話し合いをしているとお腹が空きます
Мы начали обстоятельно обсуждать будущие концерты, но во время разговоров можно здорово проголодаться
そこで焼肉弁当を頼みました
Так что мы заказали якинику-бэнто
なんて美味しそうなんだ
Выглядит аппетитно
おかげでその日の話はスムーズにまとまりました
К счастью, в тот день быстренько разобрались со всем
さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник в полночь, хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KATーTUN」です
"R-One KAT-TUN" на Культурном вещание
今回はライブツアーについて語ります
В этот раз мы говорим о туре
じゃあーね―
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2010/03/31 中丸のページ ５２０2010/03/31 中丸のページ ５２０
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
先日「中丸のページ」の500回記念の感想メールを頂きました
Позавчера я получил письма с вашими отзывами, посвященными 500-му выпуску Nakamaru no page
皆さんのご参加ありがとうございました
Спасибо всем вам за участие
一時間ほど拝読しましたが自分がモチモテになっている錯覚を起こさせてくれる内容が多くあり、とても活力になりました
Я изучал их целый час, много было писем, из содержания которых мне показалось, что я становлюсь популярнее, и это очень придало мне сил
今後も「中丸のページ」をより良く改善していこうと思いますので500回以降も「中丸のページ」をよろしくお願いします
В дальнейшем я планирую делать Nakamaru no page только лучше ORLY, поэтому рассчитываю на вашу поддержку и после 500-той записи
さて大学のことですが、4年での卒業が目標でしたが5年に変更です
Еще что касается университета, я планировал окончить его за четыре года, но изменил до пяти
卒業までには単位を１２４単位取得しなければなりません
До окончания университета мне нужно получить еще 124 кредита
私は二年間でどうにか70単位を取得しましたが、ある必修科目を一年目に一つ落としています
За два года я так или иначе заработал 70 кредитов, завалив один обязательный предмет на первом курсе
なんとか二年目にその必修科目は取得しましたが本来二年目に受講しなければならない必修科目が三年目である今期から始まります
На втором курсе мне удалось сдать его, но теперь обязательный предмет, который мне нужно было пройти на втором курсе, я начинаю только в этом семестре третьего курса
その必修科目の単位を取得しなければ演習(ゼミへの参加ができません
Я не могу участвовать в семинарах по этому предмету, нужных для того, чтобы получить кредиты
演習は一年かけて行いその後、卒業研究が一年間あります
Год проводятся семинары, после чего еще есть один год на дипломное исследование
よって残り54単位を三年かけて取得すれば良いということになりますので、今後卒業まではゆっくりとした学習計画に変更するということになります
Таким образом, лучше получить оставшиеся 54 кредита за три года, потому я выбрал такой план, чтобы спокойно учиться до окончания университета
今期の必修科目は4単位あり、来年受講予定のゼミは8単位、再来年予定の卒業研究は8単位です
В этом семестре обязательные предметы дадут 4 кредита, семинары, которые я планирую посещать в следующем году, - 8 кредитов, и еще через год предположительно дипломное исследование даст еще 8 кредитов
残り34単位が選択科目になります
Оставшиеся 34 кредита выпадают на предметы по выбору
じっくりと時間をかけて学びたい科目を選びたいと思います
Так что теперь выберу предметы, которые мне хочется изучать, продуманно и неторопливо
ふー
Фуф
それと最近自分の部屋にはノートパソコンが多いことに気がつきました
А еще я недавно заметил, что у меня в комнате много ноутбуков
6台です
Шесть штук
1台は壊れていますが他の5台は使用可能です
Один не работает, но остальными пятью можно пользоваться
様々なOSのパソコンがあります
У меня есть компьютеры с разными операционными системами
普段は何となく使いやすいので少し前のバージョンを使用しています
Обычно я пользуюсь немного ранней версией, потому что они как-то удобнее
これだけパソコンに囲まれているせいかタイピングは年々早くなっています
Оттого ли, что я вот так окружен компьютерами, но с каждым годом я печатаю быстрее
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Накамару будет ходить на семинары! *___* Будет? Или нет? о_О Анивей, слишком много ноутбуков.
Еще я разными именами называла оценки, которые Накамару получает в университете, но решила все-таки остановиться на кредитах,
ибо это их правильное название, правда, не знаю, насколько часто его используют в русском языке. OTZ
~Большая просьба!~
Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*