2008/02/22 中丸のページ 1912008/02/22 中丸のページ 191
第一回
Эпизод первый
文章と絵文字が関係無いコンテスト
Посмотрим, что получится при отсутствии связи между словами и смайликами
(0^~^0)ノ
だから言わんこっちゃねえ!やめときな
Я предупредил! Остановись
(94年格闘ゲーム勝者セリフより
(реплика победителя из одного файтинга 94 года)
昨日はイチゴ大福と野菜ラーメンを食べました
今日はチーズハンバーグです
Вчера ел клубничный дайфуку и овощной рамэн
Сегодня - чизбургер
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
そういえばこの前さ
К слову, некоторое время назад
スシ王子、銀幕版のメイキングDVD“すしなび”が完成したんだよね
завершилась работа над Sushi Navi, двд о том, как снимали фильм Sushi Ouji!
手元に来たから、すぐ見てみたんだけど
Мне его отдали, так что я сразу посмотрел
いやー
Эх!
完成に裏側だったよ
Показали всю изнанку!
メイキング映像が盛りだくさんでした
Много собрано всяких видео типа "как это было"
映画本編の映像も所々に入っているので、より盛り上がりました
Кое-где мелькают и кусочки из самого фильма, так что я еще больше воодушевился
チェックしてね
Оцените сами
それとこの前さ
Еще некоторое время назад я зашел
なんとなく入った雑貨屋さんに、手帳が置いてあったの
в бакалею просто так, а там продавались записные книжки
俺、今まで携帯手帳のスケジュール機能を使ってたから、手帳を使ったことがなかったんだけど
До этого я пользовался функцией ежедневника в мобильном, поэтому записной книжки у меня не было
なんとなく買ってみたんだ
Но вот тут прикупил себе
皆さんは普段、手帳って使ってるのかな?
А вы как, обычно пользуетесь записными книжками?
俺も極力これから、手帳を使ってみようかなと思ってるんだ
Я теперь думаю постараться использовать ее по полной
ふむふむ
Хм-хм
それと中丸のページも、もうすぐ200回だ
А еще близится 200-тая запись Nakamaru no page
また何かしら企画したいと考えてるから、こまめにチェックしてね
Я снова думаю приготовить что-нибудь по этому случаю, так что следите внимательно
あ、
А,
昨日食べたイチゴ大福です
это клубничный дайфуку, который я съел вчера
(^0^)
最近イチゴよく食べるな
ビタミンが豊富
В последнее время много ем клубники
Огромный запас витаминов
と言う訳で
В общем,
今日は、絵書いて寝るよ
сегодня пойду спать, нарисовав картинку
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
В этой записи, следуя своему решению провести "конкурс", Накамару повсюду ставит разномастные картинки, к тексту отношения не имеющие. *о* Please, be careful.
В эпиграфе - реплика победителя (Роберта Гарсия) в бою против Англии, из игры King of Fighters '94. The stuff I learn. OTZ
2008/02/25 中丸のページ 1922008/02/25 中丸のページ 192
(0^~^0)ノ
こんなものっっ!!!!
Это-о-о!!!!
(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)
昨日は野菜炒めを食べました
今日はライスバーガーです
Вчера ел жареные овощи
Сегодня - рисбургер (в смысле, с рисом)
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
さて、皆さん
Что ж, уважаемые все
前回の中丸のページはご覧になりましたか?
вы видели предыдущую Nakamaru no page?
そう
Ага
文章と絵文字が関係ないコンテストの、第一回ガ行われましたね
Провел первый эпизод конкурса "Отсутствие связи слов и смайликов"
ご協力ありがとうございました
Большое спасибо за содействие
一応、実験もかねていたのですが
В общем, я провел этот эксперимент
その実験結果ではっきり分かったことが二つあります
и в результате ясно понял две вещи
一つは
Первая:
“絵文字の重要性”
"Важность смайликов"
もう一つは
И еще одна:
“このコンテスト自体、工夫しても面白くなる可能性が低い”
"Как мала вероятность того, что сам эксперимент, даже если пустить в ход изобретательность, получится интересным"
と言うことです
Вот что я понял
残念なことですが、私の熱意と技量が足りなかったということでしょう
Очень жаль, что так вышло, но, видно, мне не хватило энтузиазма и навыка
文章と絵文字の、無関係な組み合わせによって生まれるシュールな面白さ
Что-то интересное, появляющееся в этом сюрреалистичном несочетании текста и смайликов,
これは私はあると思います
Думаю, что-то в этом есть
この面白さを上手く工夫して、携帯電話を通して伝えたかったのですが
С помощью телефона я хотел умело выразить и показать, что в этом интересного,
駄目でした
но не вышло
そして、やってみて自分の心に残ったものは
И, когда попробовал, внутри засела одна мысль:
“もしかしたら、そんな面白さなんて最初から無かったのかも･･･”
"Может, с самого начала не было в этом ничего интересного..."
だけでした
Так-то
今回の実験をかねたコンテストは、完璧な失敗に終わったと思います
Этот экспериментальный конкурс, как мне кажется, закончился полным провалом
ですが、また新たな企画を私は考えます
Но все равно я планирую еще что-нибудь провести
このジャニーズウェブという媒体がある限り
Пока у меня есть такой посредник как Johnny's WEB,
私は考えます
я буду что-нибудь придумывать
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
みんな集まれー
Собирайтесь все
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
この前カートゥンKAT-TUNのロケで行ったスケート場
это каток, который я посетил во время съемки cartoon KAT-TUN ранее
(^0^)
寒いよー
Холодина!
オンエアをお楽しみに
Не пропустите эпизод в эфире
と言う訳で
今日は歌詞を書きながら寝るわ
В общем, сегодня засыпаю, пописывая текст песни
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/02/27 中丸のページ 1932008/02/27 中丸のページ 193
(0^~^0)ノ
世の中には幸も不幸もない
Ничто не является хорошим или плохим,
ただ、考え方でどうにもなるのだ
лишь наше собственное восприятие проводит такое разграничение1
(個人的好きな格言より
(мое любимое изречение)
昨日はイチゴ大福を食べました
今日はホルモン焼きです
Вчера ел клубничный дайфуку
Сегодня - хорумон-яки
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は買い物行ったあと、光一君の舞台を見て、そのあと打ち合わせをしたよ
Вчера ходил по магазинам, после чего сходил на представление Коичи-куна, а после - на встречу
今日はボイトレをしたあとminaとHanakoと小学5,6年生の取材をして、スシ王子!の写真集的なものの撮影をして、カートゥンKAT-TUNのナレーション録利をしたんだけどさ
Сегодня было занятие по вокалу, интервью для mina, Hanako и 5-6 nensei, съемка для фотоальбома к Sushi Ouji! и запись комментария к cartoon KAT-TUN
昨日見た光一君の舞台
Шоу Коичи-куна, которое я посмотрел вчера,
SHOCKが良かった
SHOCK, было отличное
楽しかった
Мне понравилось
毎年観させてもらってるんだけど、長く物事をやり続けることってすごいよね
Я каждый год хожу смотреть его, и то, что он так долго продолжает делаеть [это шоу], очень круто
SHOCKも通算の公演数が、570回以上なんだって
Всего количество выступлений SHOCK уже превышает 570 раз!
すごいー
Обалдеть
毎年2ヶ月間をやり遂げる光一君の体力、精神力がすごいなと改めて思いました
Я вновь поразился физическому и психологическому состоянию Коичи-куна, который каждый год два месяца подряд [проводит выступления]
今回も観覧してみて、またプロ意識というものを学びました
И в этот раз, опять посмотрев [выступление], я осознал, что значит профессионализм
見習わなくてはなりません
Нужно следовать его примеру
そしていつも疑問に思うのは、あのエネルギーは一体どこから出てくるのでしょうか?
Еще всегда в голову приходит вопрос: откуда же берется эта энергия?
きっと応援している方々の支えがあるのも理由のひとつなのでしょう
Определенно, одной из причин является поддержка тех, кто болеет за него
なるほど
Так-то
たっちょんの劇場オーナー役も、良かったな
Таччону тоже удалась его роль владельца театра
本番前に、たっちょんの楽屋に行ったんだけど
Перед шоу я зашел к Таччону в гримерку
楽屋で使ってた体重計が普段うちで使ってるのと、まったく同じだったのが気になったな
мне показалось, что весы, стоявшие в гримерке, были точно такие же, какими обычно пользуемся мы
このページが更新されてる頃には、千秋楽も済まされてるとは思いますが
Когда я отправлю эту запись, уже должно будет закончиться финальное выступление,
出演者の方々には、けがの無いように終えてほしいです
но я хочу пожелать всем выступающим завершить концерт без проблем
無事に終えていたら、お疲れ様でしたと伝えたいです
И, когда вы благополучно закончите, хотелось бы поблагодарить вас за проделанный труд
うん
Угу
それと29日に、KAT-TUNのカレンダーが発売するね
Кроме того, 29 числа выходит календарь KAT-TUN
本人達で撮影のロケ場所を決めたから、個人差の出る雰囲気になったと思う
Каждый сам выбирал, где он хочет сниматься, поэтому для каждого должна сложиться индивидуальная атмосфера
特別付録としてオリジナルエコバッグが付いてくるらしい
А в качестве специального дополнения, похоже, будет оригинальная эко-сумка
チェックしてね
Обратите внимание
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
в 23:58 программа
完璧な娯楽
превосходное развлечение
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
посмотрите
あ、
А,
昨日食べたイチゴ大福なんだけど
это клубничное дайфуку, которое я ел вчера
このイチゴ大福さ、そのお店にってもここ1年、いつも売り切れだったんだ
Насчет этого клубничного дайфуку: весь год, сколько я туда [где они продаются] ни ходил, они всегда оказывались распроданы
それが昨日やっと買えた
И вот наконец вчера я купил его
(^0^)
シンプルだけど裏切らないおいしさ
Незамысловатый, но его вкус не подводит
イチゴ大福が大好きだ
Обожаю клубничные дайфуку
それじゃ、今日は歌詞を書きながら寝るわ
Короче, засыпаю сегодня пописывая текст песни
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
1 - автор афоризма - Вильям наш Шекспир. Полностью звучит так: "Ничто не является хорошим или плохим, лишь наше собственное восприятие проводит такое разграничение. Большая часть людей счастлива лишь настолько, насколько она сама себе внушила это."
2008/02/29 中丸のページ 1942008/02/29 中丸のページ 194
(0^~^0)ノ
最終回じゃないのぞよ
Это не послений раз
もうちょっとだけ続くんじゃ
Все продолжится еще немного
(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)
昨日は牛のたたきを食べました
今日はイチゴです
Вчера ел гю-но-татаки (ростбиф из среднепрожаренной говядины)
Сегодня - клубничка
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はポポロとMyojoの取材をして、そのあとカートゥンKAT-TUNの収録をして、ラジオの収録をしたんだけど
Вчера были интерью для Popolo и Myojo, а после этого запись cartoon KAT-TUN и запись на радио
そういえば、米寿司写真集スシ王子!銀幕版~inニューヨーク~
К слову, фотоальбом "Maizu Tsukasa Sushi Ouji! Ginmakuban ~in New York~"
ってのが4月の9日に発売するぞ
выходит 9 апреля
これは河太郎も少なからず写っているので
個人的にも思い出の品として、早めに手元に置きたいな
В нем будет довольно много Каватаро,
так что в качестве личного сувенира поскорей хочу получить его
よかったらチェックしてみて
Если получится, обратите внимание
というわけで
次の日曜日は夕方6時から
Кстати,
в следующее воскресенье в 6 вечера
今回はどんな感じかな
Что будет в этот раз?
ザ少年倶楽部
The Shounen Club
見てね
Посмотрите
あ、
А,
この前のラジオ収録で使った縦笛です
это флейта, которой мы пользовались на радио-шоу ранее
(^0^)
縦笛吹いたの何年ぶりだろう･･･
Последний раз я играл на флейте уж сколько лет назад...
ピューと吹く!ユウイチ
Дую - ю! Ю И Ч И
と言う訳で
В общем,
今日は、歌詞書いて寝るよ
сегодня засыпаю, пописывая текст песни
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/03/03 中丸のページ 1952008/03/03 中丸のページ 195
(0^~^0)ノ
私の戦闘力は530000です
Моя боевая сила - 530000
(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)
昨日は野菜炒めを食べました
今日はハンバーガーです
Вчера ел жареные овощи
Сегодня - гамбургер
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
С вами Накамару Юичи
なんか最近さ
В последнее время как-то
暖かくなってきたね
тепло стало, не так ли
毎年、春のファッションは明るい色を使おうってのが自分の中であるんだけど
Каждый год, весной я думаю, что буду носить светлые цвета,
冬はさ、黒かグレー系しか買わないもんだから
クローゼットを開けると、なんか暗いんだよね
но, поскольку зимой я покупаю одни черные или серые вещи,
если открыть шкаф, внутри он какой-то темный
ほんで、この前
取材の時に使った明るめのスキニージーンズと
地のパンの衣装を買い取りしたんだけど
Так что на днях я купил и забрал себе светлые узкие джинсы и чиносы,
которые надевал на съемке
最高だった
Это было здорово
良い買い物をしたと思ってる
Я думаю, что совершил хорошую покупку
皆さんは、男性のどんな感じの洋服が好みなのだろうか
Интересно, а какой стиль одежды для мужчин нравится вам?
気になるところである
Меня волнует этот вопрос
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
個人的に楽しい
лично мне нравится
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
今日食べたハンバーガーです
это гамбургер, который я съел сегодня
(^0^)
あえて寒い中テラスで食べてみたんだが、それはやめた方が良い
Я отважился поесть на холодной террасе, но все-таки не стоило этого делать
と言う訳で
今日は歌詞を書きながら寝るわ
В общем,
сегодня засыпаю, пописывая текст песни
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
Бонус ~ Песня Накамару ~
☆Песня Накамару☆
このコーナーは面白い歌詞ができたらサビだけ皆さんに紹介して、ちょこっと楽しんでもらおうというコーナーです
В этой рубрике буду делиться с читателями строчками из песен, если мне удастся написать что-нибудь интересное, и, надеюсь, вам это хотя бы немного понравится
不定期であり、不評な場合すぐやめます
Рубрика не регулярная, и если вам не понравится, я ее закрою
メロディーは皆さんにお任せです
Мелодия на ваше усмотрение
今回のタイトルは･･･
Название этой песни...
聞いてください
Пожалуйста, послушайте
「気まぐれパスタ」
"Паста капризная"
いぇーいぇー
Ye-ye
(Йе-йе)
注文受けたぜ
Chuumon uke da ze
(Принят заказ)
気まぐれパスタを2人前
Kimagure PASUTA wo 2 ninmae
(Две порции пасты капризной)
いぇーいぇー
Ye-ye
(Йе-йе)
今日は何を入れようか
Kyou wa nani wo ireyou ka
(С чем она будет сегодня?)
卵かベーコン入れようか
Tamago ka BE-KON ireyou ka
(С яйцом или с беконом?)
迷う、迷うよ、迷うよー
Mayou, mayou yo, mayou yo~
(Не знаю, ой, не знаю, ой, не знаю)
卵かベーコン迷うよー
Tamago ka BE-KON mayou yo~
(Ой, не наю, яйцо или бекон)
迷う、迷うよ、迷うよー
Mayou, mayou yo, mayou yo~
(Не знаю, ой, не знаю, ой, не знаю)
ほうれん草もいいかもね
Hourensou mo ii kamo ne
(Может, и шпинат подойдет)
チャチャチャ
Cha-cha-cha
(Ча-ча-ча)
For ever
LOVE
(ЛЮБОВЬ навсегда)
卵かベーコン迷うよー
Tamago ka BE-KON mayou yo~
(Ой, не знаю, яйцо или бекон)
For ever
LOVE
(ЛЮБОВЬ навсегда)
全然決められないー
Zenzen kimerarenai
(Никак я выбрать не могу)
迷ったあげく
気まぐれパスタなだけに
Mayotta ageku
kimagure PASUTA na dake ni
(В результате,
эту капризную пасту)
チャチャチャ
Cha-cha-cha
(Ча-ча-ча)
今日は作らないー
Kyou wa tsukuranai~
(Я сегодня и не приготовлю)