nakape (461-470) part 3 >:Ф

[velya-translates]

2009/12/04　中丸のページ　４７０

2009/12/04　中丸のページ　４７０

昨日はバームケーヘンを食べました
Вчера ел баумкухен

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

皆さん、携帯電話の絵文字について深く考えたことはありますか？
Мина-сан, обдумывали ли вы как следует тему мобильных смайликов?

今日は「使用頻度の極めて低いと思われる絵文字の正しい使い方と、工夫した使用例」をいくつか挙げたいと思います
В этот раз я бы хотел представить несколько мною придуманных примеров использования и примеров грамотного применения смайликов, которые используются чрезвычайно мало

正しい絵文字の使い方を身に付けることで、よりスムーズなコミュ二ケーションが取れるようになるのではないでしょうか
Ведь, если вы будете знать правильный способ применения смайлика, то ваше общение с людьми примет более приятный характер

本日は３つの絵文字について考えたいと思います
Сегодня я бы хотел поразмышлять на тему трех смайликов


まず最初の絵文字は
「」です
Для начала возьмем
этот смайлик

イメージは「ドア」だと考えられます
Мне представляется, что он изображает дверь

使用しやすい絵文字の部類に入ると思われますが、実際のところはどうでしょうか
Мне кажется, он входит в категорию смайликов, применение которым найти просто, но так ли это на самом деле?

私はこの絵文字を今までに一度使用したことがありません
Я этот смайлик не использовал ни разу до настоящего момента

ではこの絵文字をどのような時に使用すればよいのか考えてみましょう
Давайте подумаем, когда же его можно использовать


例１
Пример 1

Aさん「家出る時に鍵閉めた？？」
А-сан: "Когда уходил, дверь закрыл??"

Bさん「閉めたよ」
Б-сан: "Закрыл! "


例２
Пример 2

Aさん「そろそろ着くよ」
А-сан: "Скоро приду"

Bさん「じゃあ、入り口で待ってるね」
Б-сан: "Тогда жду тебя у двери "


例３
Пример 3

Aさん「部屋の間取り図ってどんな感じだっけ？？ベッドとTVの位置教えて」
А-сан: "А как выглядит план квартиры?? Расскажи, где стоят кровать и телевизор"

Bさん「こんな感じ→」
Б-сан: "Как-то так → "


例４
Пример 4

Aさん「ザ○の頭部ってどんな感じだっけ？？」
А-сан: "А как выглядит голова Дзаку??"

Bさん「こんな感じ→」
Б-сан: "Как-то так → "


といった会話の流れで使用できることが考えられます
Мне представляется, что вот в таких ситуациях его можно использовать

解説します
例１と２はこの絵文字の基本的な使用方法だと考えられます
例３は、１ルームの部屋の図を表現しました
窓の部分がベッド、ドアノブ部分がTVです
例４は、アニメ「機動○士ガン○゛ム」に登場する架空の兵器「○゛ク」の頭部を表現しました
Прокомментирую
Мне кажется, в первом и втором примерах это варианты стандартного использования этого смайлика
В третьем он изображает план однокомнатной квартиры
Окно здесь - это кровать, а ручка - телевизор
В четвертом примере он изображает голову гандама "Дзаку", появляющегося в аниме "Neon Genesis Evangelion"


次は「」
Следующий -

この絵文字は比較的使用しやすい絵文字の一つだと考えられます
Мне думается, этот смайлик использовать сравнительно просто

イメージは「怒りの際に浮かび上がる血管」という見方が有力だと思われます
Вполне можно предположить, что он изображает вену, которая выступает (какбе на лбу), когда злишься

では最大限の有効活用はできているのでしょうか
どのような会話の流れで使用すればよいのか考えてみましょう
Но его можно использовать по максимуму, не так ли?
Давайте подумаем, в каких же ситуациях его можно применить


例１
Пример 1

Aさん「今電車が遅れてて３０分遅刻しそう･･･ごめんなさい」
А-сан: "Похоже, поезд опоздывает на полчаса... Прости, пожалуйста"

Bさん「なるべく急いでね」
Б-сан: "Давай поторопись "


例２
「簡単な迷路→」
Пример 2
"Простой лабиринт → "


例３
「３２＝６」
Пример 3
"32=6"


などでしょうか
и т.д.

解説します
例１は基本的な使用方法だと思われます
この絵文字を加えることで立腹感を強調しました
例２は、極限に安易な迷路を表現してみました
例３は「３×２=６」を、この絵文字を半ば強引に使用してみました
しかしこのメールを受け取る側は「相手がなぜか不快感な気持ちになっているのかも･･･」と誤解する可能性があるため、送る側の細心の注意が必要になります
Прокомментирую
В первом примере показан основной способ использования этого смайлик
С помощью этого смайлика вы усиливаете акцент на недовольстве
Во втором примере изображен наипростейший лабиринт
В третьем примере я попробовал впихнуть смайлик в середину примера "3х2=6"
Однако, так как есть возможность того, что получатель поймет это сообщение неправильно и задумается, чем же его собеседник недоволен, отправителю необходимо быть осторожным


最後は「」です
Последний -


この絵文字は「睡眠」をイメージしてるのではないでしょうか
Этот смайлик, по идее, должен изображать "сон"

亀（亀梨）はこの絵文字を頻繁に使用するとのことですが、私は高校生の時に使用して以降使用した記憶がありません
Каме (Каменаши) часто пользуется этим смайликом, но я не помню, чтобы пользовался им со времен старшей школы

少しの工夫で皆に愛される絵文字に変化する可能性はないのでしょうか
Но с помощью нескольких приемов его можно превратить в смайлик, любимый всеми, не так ли?

では様々な視点から考え、どのような使い方があるか例を上げてみましょう
А теперь, посмотрев на него с разных точек зрения, покажем несколько примеров, как его можно использовать


例１
Пример 1

Ａさん「そろそろ寝るわ」
А-сан: "Буду ложиться потихоньку"

Ｂさん「おやすみ」
Б-сан: "Спокойной ночи "


例２
「すやすや」
Пример 2
"Хр-хр (храпит) "


例３
「ドラゴンボール」
Пример 3
"Драгонбол"


などでしょうか
и т.д.


＜今回のまとめ＞
今回もまた絵文字の新たな使用例を発見することができた、
しかし今回紹介した絵文字は比較的に絵が分かりやすく、斬新なアイデアはないに等しい結果となった。
その上使用頻度が高いと思われる絵文字を対象にしたことから、そもそも論この絵文字研究の動機がブレてきているのではないかという疑問が生まれた。
今後注意していかなければならない点である。
"Подводя итог"
В этот раз снова удалось открыть новые примеры использования смайликов.
Однако пиктограммы смайликов, которые я представил в этот раз, довольно понятны и так, и, в результате, оригинальных идей практически нет.
Кроме того, поскольку я выбрал уже те смайлики, которыми, по идее, пользуются часто, родился вопрос, не пропал ли сам по себе повод продолжать исследование смайликов.
И с этим в будущем нужно быть очень внимательным.


※昨日亀（梨）のお気に入り絵文字を聞いたが、彼は「」　「」　「」　「」　「」　「」　を好んで使用するらしい。
*Вчера я спросил у Каме (-наши), какие у него любимые смайлики, и он, похоже, любит пользоваться "", "", "", "", "" и "".

ちなみに私はこれらの絵文字を使用した記憶がない。
К слову, я не помню, чтобы пользовался когда-нибудь этими смайликами.

それと「」だが、私は「台風」と認識していたが亀は「混乱」と認識している。
Кроме того, про я решил, что он означает "тайфун", а Каме считает, что "замешательство".

このように意味合いが統一されていないと考えられるいくつかの絵文字も今後考案の対象にしていこうと思う。
В будущем я хотел бы рассмотреть еще несколько смайликов, смысл которых вот так нельзя трактовать единозначно.


☆１２月６日（日）からは３周年記念計画がスタートします
С шестого декабря начинается осуществление планов к 3-летнему юбилею [Nakamaru no page]

お楽しみに
Не пропустите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
6-ого декабря, собственно, на страничке предложили выбрать имя для персонажа на лого накапе. Варианты были Моаи-кун, Аицу (не знаю, "Он" или "Этот парень" XDD) и Иваччи. Читателям предлагалось выбрать одно из трех. *о*

~Большая просьба!~
Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*