2010/04/02　中丸のページ　５２１2010/04/02　中丸のページ　５２１

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日は寝る前に500回記念の感想メールを読み倒しました
Вчера перед сном я дочитал письма с вашими отзывами, посвященные 500-той записи

やはりミスターとチョコの画像が人気のようです
Все-таки фотографии с Мистером и Чоко пользуются популярностью

そこで今回はミスターとチョコの画像を多く掲載したいと思います
Так что в этот раз я решил выложить побольше фотографий с Мистером и Чоко

まずはサッカーボールで遊んでいるミスター
Начнем с Мистера, который играет с футбольным мячиком



そしてそんなミスターを眺めているチョコ
А теперь Чоко, которая наблюдает за Мистером

サッカーボールよりも見られることでチョコが気になりだし
チョコの左耳をなめまわすミスター
А Мистера наблюдающая Чоко интересует больше мячика,
и Мистер лижет ее в левое ухо



そんなに嫌がれないせいか次は右耳をなめまわすミスター
Видимо, ему это нравится, так что на следующей он лижет ее в правое ухо



最後におやつの袋をガザガザと音をさせたら二人ともそちらに注目する写真
На последней - я пошуршал перед ними пакетиком с угощением, и оба они посмотрели сюда



その後は仲良く二人でおやつを食べました
После этого вместе дружно съели угощение

とても心が落ち着きました
Очень успокаивают меня

今後もこまめに犬達の写真を掲載したいと思います
В будущем тоже по чуть-чуть буду публиковать фотографии с собачками


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________
Накамару какой-то прямо натуралист-перверт. XDDD



2010/04/05　中丸のページ　５２２2010/04/05　中丸のページ　５２２

休み明けで精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот психологически непростой после выходных день

お疲れ様です
中丸雄一です
Оцукарэсама
Накамару Юичи дэс

昨日は「天才を作る！ガリレオ脳研」の収録を行い、今日はパンフレット撮影とコンサートグッズの打ち合わせをしました
Вчера прошла запись "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken", а сегодня были съемки памфлета и совещание по поводу гудзов к концертам

コンサートのテーマや曲構成はほぼ決まり、グッズも具体的に案が固まりました
Мы почти решили все с темой концертов и сет-листом и уточнили идеи с гудзами

衣装打ち合わせはまだしていません
Еще не обсудили костюмы

ソロ曲の構成もそろそろ考えたいです
Также думаем пока над соло-выступлениями

とりあえず頭を使うことが多かったのでリラックスする為に犬を見ます
Прежде всего, поскольку я много работал головой, чтобы расслабиться, наблюдаю за собачками

[нет картинки]

最近はヒョウ柄のオシャレスカーフをしています
В последнее время повязываю ему [Мистеру] модный леопардовый шарфик

可愛さのあまり脳が冷えるぜ
От такой пусечности у меня даже голова отдыхает

曲の振り付けなどはあさってから予定です
Танцевальная практика выступлений по плану начнется послезавтра


さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One　KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

私の新企画がスタートする可能性があり募集することもあるのでチェックしてください
Есть вероятность, что начнется моя новая рубрика, а еще мы собираем заявки, так что не пропустите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/07　中丸のページ　５２３2010/04/07　中丸のページ　５２３

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はKAT-TUNの新曲「Going」のジャケット撮影があり、今日はPV撮影がありました
Вчера была съемка для обложек нового сингла Going!, а сегодня - съемка клипа

そうです
Угу

KAT-TUNの新曲が発売されます
У KAT-TUN выходит новый сингл

亀の出演しているスポーツ番組「Going！Sports & News」のテーマソングに使用されている曲です
Эта песня является заглавной темой спортивной программы Going! Sports & News!, в которой участвует Каме

それと二年前に行った一人舞台「中丸君の楽しい時間」の時に作成した曲「Answer」や、聖の「I don’t miss U」も初回限定盤に収録されます
Кроме того, в first press версию будут включены песни Answer, сделанная для моего шоу Nakamaru-kun to tanoshii jikan два года назад, и I don't miss U Коки

DVDにはPVとメイキング映像が収録される予定です
На двд так же планируются клип и и мейкинг

カップリングは2曲あり「FALL DOWN」という曲はライブで使用予定の曲です
Будет еще две дополнительных песни, а песню FALL DOWN планируется исполнять на концертах

発売は5月12日ですので限定盤を購入予定の方はお早めに
Начало продаж 12 мая, поэтому тем, кто планирует приобрести limited издание, стоит поторопиться

さて本日掲載する画像は玄関で見送りをするミスターです
А на фотографии сегодня провожающий меня в прихожей Мистер



この子は外が大好きなのです
Этот мелкий любит бывать на улице

手足は短いですが走りは早いです
Лапки у него короткие, но бегает быстро

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/09　中丸のページ　５２４2010/04/09　中丸のページ　５２４

こんにちは
中丸雄ーです
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日は新曲のカップリングのレコーディングとコンサートリハーサルをしました
Вчера была запись дополнительных песен для нового сингла и репетиция концерта

コンサートリハーサルは昨日の段階で構成の約半分を終えました
На вчерашней репетиции осилили примерно половину сценария

とても順調だと思います
Дело хорошо продвигается

ただソロ曲を何にしょうかまだ決めかねています
Только никак не выберу, какое соло исполнить

アリーナツアーに過去の曲の方が良いか新曲の方が良いか悩んでいます
Я все думаю, лучше ли исполнить во время арена-тура старую песню или новую

どうしよう
Что же выбрать?

理想のデモ曲を見つけたらアリーナツアーからの新曲で行きたいと思います
Если отыщу какое-нибудь идеальное демо, начиная с арена-тура буду исполнять новую песню

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/12　中丸のページ　５２５2010/04/12　中丸のページ　５２５

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, это морально и физически непростой после выходных день

本当にお疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Отличная работа
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

昨日のコンサートリハーサルは構成の後半部分を行いました
Вчера провели репетицию второй половины концерта

アリーナツアーの構成は今回でひとまず完成したのでこれからは本番までに固めつつ改善していく作業に変わります
В этот раз мы сначала прошлись до конца по сценарию концертов для арена-тура, а теперь, до самих выступлений, будем закреплять и улучшать его

セットもいろんな案が出ました面白い工夫がされたセットになりそうです
Для декораций тоже поступили разные предложения, и, похоже, будет много интересных штук


さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

新曲のレコーディングを終えた後の会話です
Наша беседа после завершения записи новой песни

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/14　中丸のページ　５２６2010/04/14　中丸のページ　５２６

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日はアリーナツアー用のソロ曲のリハーサルを行いました
Сегодня провели репетицию соло-выступлений для арена-тура

へとへとだ
Устал абсолютно

帰りにマッサージを受けに行こうと思います
На обратной дороге думаю сходить на массаж

ちなみに打ち合わせ時の写真です
К слову, вот фотография с одного из совещаний



リハーサル室は鏡張りです
А это зеркальный репетиционный зал



じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/16　中丸のページ　５２７2010/04/16　中丸のページ　５２７

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Коннитива
Накамару Юичи дэс

500回記念企画の「感想メール」で、
最近「にょきにょき」が無くて
何となく寂しいとの声が多くありました
В ваших письмах с отзывами, которые мы принимали по случаю 500-той записи,
многие писали о том, что в последнее время
нет "нёки-нёки" и без него грустно

にょきにょき
Нёки-нёки

合わせてなぜ「にょきにょき」なのかという疑問のメールも多くありましたが、
これに関しては特に理由はありません
Вместе с тем было много вопросов, к чему это "нёки-нёки",
но особой причины у меня нет

強いて言うならば、
「中丸のページ」が始まった頃に何か特徴を付けたいと思ったこと位です
Если уж на то пошло,
то, когда я только начал вести Nakamaru no page, мне хотелось придать ей какую-нибудь выделяющую черту

しかし自分の年齢を考えた時に
個人のブログとはいえ「にょきにょき」は
少し恥ずかしいかなという気持ちが大きくなったのです
Однако, когда я подумал о том, сколько мне уже лет,
мне стало казаться, что пусть это мой личный блог,
но писать "нёки-нёки" немного неловко


なので最近は印象を付けたい気持ちと年齢による抵抗感
の板挟みになっており、正直戸惑っていました
Поэтому в последнее время, разрываясь между желанием произвести впечатление и нежеланием, связанным с возрастом, честно говоря, я запутался я тоже, a bit

しかし感想メールを読んで自信を取り戻したのです
Но, почитав сообщения с отзывами, я вернул себе уверенность

ですから今後は躊躇なく堂々と「にょきにょき」を加えたいと思います
Так что в будущем без каких-либо сомнений и колебаний буду приписывать "нёки-нёки"

さて最近の東京の気温は変化が激しいです
Еще в Токио резко поменялась температура недавно

桜が満開の頃はまだ春らしい気温でしたが昨日今日は約6度と冬の様です
Когда сакура была в полном цвету, была еще весенняя температура, но вчера и сегодня 6 градусов, как будто зимой

皆さん体調の管理は気を付けてください
Мина-сан, следите за своим здоровьем, пожалуйста

今週の土曜は19時54分から
「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアがあります
На этой неделе в субботу в 19:54
в эфире Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken

新コーナーの「ひらめけ！脳活漢字」が登場します
Появился новый конкурс "Прозри! Будящие мозг кандзи"

難読漢字ですが手も足も出ませんでした
Там были сложные кандзи, поэтому я оказался абсолютно беспомощен

残念です
Очень жаль

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/19　中丸のページ　５２８2010/04/19　中丸のページ　５２８

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

本当にお疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Отличная работа
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

先日は通しリハーサルを行いました
Позавчера провели полную репетицию

衣装やグッズの打ち合わせも平行して順調に進んでいます
Обсуждения костюмов и гудзов тоже идут вовсю

ここまで出来上がると、とにかく早くライブがしたい心境になります
Подойдя к этому моменту, все-таки уже невозможно хочется провести наконец концерт

皆さんと会うのも久しぶりになります
Давно мы не виделись с вами всеми

会場で楽しみましょう
Давайте оторвемся на концерте!


さて学校の授業も先週から始まりました
А в университете на прошлой неделе начались занятия

春休み期間の授業が全く無い生活に慣れてしまったので
先ずはパソコンに向かう癖をつけたいと思います
Я привык к этой жизни без занятий на весенних каникулах,
там что первым делом надо бы снова приучить себя сидеть за компьютером

4月ですから「中丸のページ」を読まれている方で
きっと今年から大学や高校、中学生になる方がいると思います
Уже апрель, поэтому я уверен,
что среди читателей "Nakamaru no page" есть люди,
которые с этого года стали студентами, старшеклассниками, среднеклассниками

それと初めて企業に勤め始める方や
転職される方もいると思います
Кроме того, наверняка есть люди, которые начинают работать в новой области или сменили профессию

環境が変化し
慣れるまでは精神的に負担があると思いますが
頑張ってください
Обстановка меняется,
и, пока вы привыкнете, психологически вам придется непросто, наверное,
но я желаю вам удачи

応援しています
Я с вами морально

なので応援してください
Поэтому и вы поддержите меня, пожалуйста

【日本の行事】
"События в Японии"

4月29日は「昭和の日」である
29 апреля - День Сёва

1988年までは「天皇誕生日」、
2006年までは「みどりの日」であったが
2007年から「昭和の日」とされ
国民の祝日である
До 1988 года он был Днем рождения императора,
до 2006 - Днем зелени,
а с 2007 года, переименованный в День Сёва,
стал национальным праздником

ゴールデンウィークの初日でもあるが
ゴールデンウィークの5月2日はKAT-TUNの新潟公演がある
Это первый день Золотой недели,
а 2 мая, во время Золотой недели, у KAT-TUN концерт в Ниигате

さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник, где-то в полночь, хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

KAT-TUNの新曲「Going!」を番組内初オンエア
Во время программы впервые в эфире новая песня KAT-TUN, Going!

チェックをよろしく
Пожалуйста, послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/21　中丸のページ　５２９2010/04/21　中丸のページ　５２９

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日はレコーディングをしました
Сегодня была запись в студии

明日はKAT-TUNの新曲について多くの取材を受けます
Завтра у нас много интервью по поводу нового сингла

良く写りたいので今日は気持ち早めに就寝したいと思います
Надо хорошо выглядеть, так что сегодня собираюсь лечь пораньше

おやすみなさい
Спокойной ночи

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/23　中丸のページ　５３０2010/04/23　中丸のページ　５３０

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今日は身体が痛いです
Сегодня у меня болит все тело

昨日は取材とアリーナツアーで使用予定のおもしろ映像を撮影しました
Вчера у нас было интервью, и еще снимали интересное видео, которое планируется показывать во время арена-тура

今日もライブ中に使用する映像撮りをします
Сегодня тоже снимали видео для концертов

来週はさいたまス―パーアリーナで公開リハーサルを行う予定です
А на следующей неделе по плану проведем открытую репетицию в Saitama Super Arena

来場者の皆さんには普段僕らが行っているリハーサルの雰囲気を楽しんでもらえたらと思います
Мы надеемся, что всем вам зрителям понравится посмотреть на то, как у нас обычно проходят репетиции

僕らは皆さんの反応を参考にさせてもらいますので当日はお互いに楽しみましょう
Мы будем учитывать вашу реакцию, так что в этот день давайте вместе повеселимся как следует


また今週は「Going!」のジャケット写真も解禁になりました
Еще на этой недели выпустили в сеть фотографии обложек Going!

お時間のある時にインターネットなどで確認してみてください
Когда у вас будет время, пожалуйста, посмотрите сами в интернете и т.д.


さて今週の土曜は19時54分から「天才をつくる!ガリレオ脳研」のオンエアがあります
А на этой неделе в субботу в 19:54 в эфире Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken

今回は春の特別企画、爆笑謎かけ満載の「春の謎かけ祭り」があります
В этом выпуске специальный весенний проект, множество уморительных головоломок на "Фестивале весенних головоломок"

それと新企画「脳カツ！穴埋めぼやきワード」も登場のようです
Кроме того, похоже, появится новый конкурс "Мозг, работай! Заполняя ворчащие пробелы"

皆さん脳の運動にどうぞ
Пожалуйста, мина-сан, вот вам разминка для головы

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations