2010/04/26　中丸のページ　５３１2010/04/26　中丸のページ　５３１

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Отличная работа
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

先日レインボーブリッジが見えるスタジオで取材を受けました
Позавчера у нас брали интервью в студии, из который видно Rainbow Bridge

一日中そのスタジオにいたので
昼と夜に写真を撮ってみました
Я провел в той студии целый день,
поэтому сделал фотографии и днем, и вечером

・昼
- днем


・夜
- вечером


Капитан!

どちらも素敵ですが
特に夜は経済大国（現在GDP2位）ということを
感じさせてくれる一枚になりました
И так и так вид прекрасный,
но на вечерней фотографии
особенно чувствуется экомическая мощь страны (сейчас по ВВП на втором месте)

ライブ中に使用する映像も
無事に撮り終わりました
Благополучно закончились съемки видео,
которое мы будем показывать на концертах

撮影に使用した物を撮ってみました
Я сфотографировал кое-что, что мы использовали на съемках



剣です
Это мечи

どんな撮影をしたかは
会場でお楽しみください
Что это были за съемки такие,
узнаете на концерте!

さて火曜は夜中12時頃から
聴いてほしいラジオ番組があります
Ну а во вторник, где-то в полночь, хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は上田とコンサート直前の心境を話し合いました
В этот раз говорим с Уэдой о нашем моральном состоянии прямо перед концертом

「中丸おじいちゃんのお説教」のコーナーも始まる予定です
Так же планируем начать рубрику "Проповедь дедушки Накамару"

チェックしてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/28　中丸のページ　５３２2010/04/28　中丸のページ　５３２

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

先日事務所でミュージックステーションの打ち合わせをしました
Вчера в Агентстве была встреча по поводу Music Station



ジャニーズと書かれた湯のみがあるんですね
У нас есть такие стаканчики, подписанные Johnny's

ミュージックステーションは今週出演予定です
Мы выступим на Music Station на этой неделе

さてKAT-TUNは現在さいたまスーパーアリーナにリハーサル用のセットを組んでリハーサルをしています
А сейчас, установив декорации для репетиции, мы репетируем в Saitama Super Arena

今日はこの後公開リハーサルを行います
Сегодня позже мы проведем открытую репетицию

楽屋からステージの様子がモニターで確認できます
Из зала ожидания можно будет увидеть по монитору, что происходит на сцене

わくわくしてきたぜ
Я весь взбудоражен

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/04/30　中丸のページ　５３３2010/04/30　中丸のページ　５３３

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先日さいたまスーパーアリーナでの公開リハーサルを無事に終えました
Позавчера благополучно прошла открытая репетиция в Saitama Super Arena

初めての公開リハーサルでしたが皆さんにはライブ作りの一面を楽しんでもらえたのではないでしょうか
Это была первая наша открытая репетиция, но остались ли вы довольны, посмотрев, как мы готовимся к концерту?

久しぶりのライブということもあり終始とても楽しかったです#XD#
В том числе от того, что у нас давно не было концертов, в этот раз от начала и до конца было очень весело

ちなみに公演後は他のメンバーも楽しかったを連呼していました
Кстати, после концерта другие участники группы тоже все повторяли, как им понравилось

アクシデントも多くあり改善点が多く見つかりましたので5月2日の新潟公演までには改善したいと思います
Много было происшествий, и обнаружилось много моментов, требующих совершенствования, поэтому к концерту в Ниигате 2 мая хотелось бы исправить их


それと最近私の好きなゲームシリーズの新作が発売されました
А еще недавно вышла новая часть моей любимой серии игр

そして早速購入しました
Я тут же купил ее

まだ一時間ほどしかプレイしていませんが、やはり裏切られませんでした
Пока мне удалось поиграть в нее только час, но она меня совсем не разочаровала

どんなゲームかと言うとアメリカとロシアが冷戦時代に実はコスタリカに核爆弾が持ち込まれていてそのトラブルを一人の傭兵ができるだけ敵に気づかれないように潜入し解決しようとするゲームです
Эта игра о том, как во времена Холодной войны между Америкой и Россией ядерное оружие на самом деле было спрятано в Коста-Рике и один наёмник собирается, пробравшись к врагу, разрешить эту проблему, стараясь не попасться на глаза неприятелям

前作は約1年半前に家庭用ゲーム機で発売されましたが今回のハードウェア機器は携帯型ゲーム機です
Предыдущая часть вышла около полутора лет назад на домашней приставке, а в этот раз платформа для нее портативная

今回の新作は通信対戦や協力プレイなども多くあり、携帯型ゲーム機ならではの周りの人達と楽しめる内容になっていました
В новой игре есть режим сетевых битв и мультиплеер, и с помощью портативной системы можно с удовольствием играть с людьми вокруг

そこでたまたまKAT-TUN内で最近ソフト違いですが同じ携帯ゲーム機で野球ゲームが流行っています
Вот мы в KAT-TUN иногда, хоть сейчас у нас разный софт, любим играть в одну бейсбольную игру на одной и той же портативной приставке

どうやって皆をこちらのゲームにシフトチェンジさせるか悩んでいます
Я думаю, как бы мне переманить всех в свою игру


さて今日4月30日の20時からは「ミュージックステーション」に出演します
Ну а сегодня, 30 апреля, в 20 часов выступаем на Music Station

新曲「Going!」を披露しますので観てね
Мы выступим с новой песней Going!, так что посмотрите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Я слышу отчаянный крик "поиграйте со мной кто-нибудь". Бтв, игра - Metal Gear Solid: Peace Walker.



2010/05/03　中丸のページ　５３４2010/05/03　中丸のページ　５３４

大型連休中の皆さん
いかがお過ごしでしょうか
Всем в эти длинные праздники
Как вы проводите время?

にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

新潟公演終わりました
現在東京に帰っています
Закончились выступления в Ниигате
Сейчас вернулся в Токио

無事に初日が終わりましたが久しぶりの新潟は楽しかったです
Первый день закончился благополучно, мы давно не были в Ниигате, но прошло все здорово

ご飯も予想通り美味しかったです
И рис тоже был вкусный, как я и предвкушал

次回は福岡公演です
待っててね
Следующими идут концерты в Фукуоке
Ждите нас там


それと赤西マニュアルから質問が3問ありましたので答えたいと思います
И еще я бы хотел ответить на три вопроса, которые Аканиши оставил мне в manual'е

＃１中何とか君の本名はなんですか？
#1 Как на самом деле зовут Нака-как-то-там-куна?

→中丸だな
→ Накамару



＃２またコンサートでバンジーやるんですか？
#2 Будешь ли ты снова на концертах прыгать с тросом?

→やらないでしょ
→ Нет, не буду



＃３なんなんですか？
#3 Что такое?

→逆になんなんですか
→ Это я должен спрашивать


赤なんたら君も曲作りに励んでいるようですね
Ака-как-его-кун тоже работает там над песнями, похоже

スタジオに籠っているのならたまには太陽に当たらないとやばいよ
Когда все время работаешь в студии, если не выходить на солнце время от времени, ничего хорошего не будет

気を付けろ
Береги себя


さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
Ну а во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今夜は久々の上田講師のスパルタ恋愛塾があるよ
お見合いの話に上田･中丸も興味津々だ
Этим вечером снова в эфире Спартанская школа любви профессора Уэды
И Уэда, и Накамару заинтригованы разговором об о-миаи


それと「あいつ」のプロフィールに変化があるようです
Еще в профиле Аицу произошли изменения

覗いてみてください
Взгляните на них, пожалуйста

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
О-миаи - это свидание, которое для двух людей устраивают какие-то третьи люди, сводники фактически (обычно, родители).



2010/05/05　中丸のページ　５３５2010/05/05　中丸のページ　５３５

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日は「ザ・ミュージックアワー」の収録を行いました
Вчера прошла запись The Music Hour

今日は早朝から福岡に移動します
Сегодня рано утром выдвигаюсь в Фукуоку

ちなみに今回のコンサートグッズは
シュシュが人気のようです
Кстати, из концертных гудзов в этот раз,
похоже, популярна резинка

パンフレットもオススメです
Еще я советую всем памфлет



久しぶりの九州なので楽しもうと思います
Давно не был на Кюсю, так что, думаю, здорово проведем время

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/07　中丸のページ　５３６2010/05/07　中丸のページ　５３６

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Коннитива
Накамару Юичи дэс

福岡公演が終りましたбегущий мэн
最高な時間を過ごすことができました
Прошли выступления в Фукуоке
Просто замечательно провели время

今回はMCの時間に九州の方言について
お客さんとの会話が多くありました
В этот раз во время МС мы много болтали
со зрителями о диалектах Кюсю

訪問する度に方言を知ることができるのも
楽しみの一つになっています
Возможность узнавать новый диалект, каждый раз посещая какое-нибудь место,
тоже одно из больших удовольствий


公演終わりにメンバーと水炊きを食べに行きました
После концерта ходили с другими членами группы есть мидзутаки (рыбу, приготовленную в воде)

明太子も頂きました
Попробовал ментайко



最高でした
Отличный он был

次は静岡です
Дальше - Сидзуока

必ずお茶を飲もうと思います
Обязательно выпью местного чая

【日本の行事】
"События в Японии"

5月の第2日曜日（今年は5月9日）は「母の日」である
Во второе воскресенье мая (в этом году - 5 мая) - День матери

「母の日」とは日頃の母の苦労を労り感謝を表す日とされている
День матери - день, в который выражают благодаронсть матерям за их ежедневную работу

世界各国で「母の日」は存在するが
起源や日付は異なる
День матери отмечают по всему миру,
но его возникновение и даты проведения различны


日本ではカーネーションを贈ることが一般的とされているが、
私はオンラインショッピングで衣類などを購入して贈ることが多い
В Японии [матерям в этот день] обычно дарят гвоздики,
а я много раз уже приобретал одежду через интернет



さて今日5月7日の20時から「ミュージックステーション」に出演します
А сегодня, 7 мая, в 20 часов выступаем на Music Station

「Going!」とカップリング曲の「FALL DOWN」をメドレーで披露します
Исполним песни Going! и FALL DOWN

それと今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」は、
なぞかけづくしの2時間スペシャルです
Кроме того, на этой неделе 2 часа головоломок
в спешале Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken

観てね
Посмотрите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/10　中丸のページ　５３７2010/05/10　中丸のページ　５３７

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день


お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Отличная работа
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

静岡公演が終わりました
また一つ最高の思い出ができたと思います
Прошли выступления в Сидзуоке
У меня прибавилось еще одно замечательное воспоминание

次は三重県です
コンディションを整えて最高の状態で挑みたいと思います
Дальше двигаемся в префектуру Миэ
Хочу привести себя в порядок и штурмовать сцену в отличном состоянии!


さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今夜はツアー最新報告でメンバーの間で今流行っていることについて話します
В этот вечер поделимся с вами самой свежей информацией о туре и расскажем, что популярно в последнее время среди участников группы

それと「あいつ」のプロフィールに変化があるようです
Еще, вроде, появились изменения в профиле Аицу

覗いてみてください
Взгляните на них, пожалуйста

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/12　中丸のページ　５３８2010/05/12　中丸のページ　５３８

こんばんは
中丸雄一です
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

どうでもいい話ですが、昨日朝起きてからパソコンで星座占いを確認しました
Довольно бесполезная история, но вчера я, проснувшись поутру, посмотрел на компьютере гороскоп

すると自分の星座である乙女座が最下位の12位でした
И вот оказалось, что мой знак зодиака, Дева, на самом низком 12 месте

普段星座占いは気にしないタイプなのですが何となく視界に入ってしまい残念に思いました
Обычно меня не заботят гороскопы, но тут так или иначе я расстроился, что обратил на него внимание

しかし仕事の現場に到着して何となく携帯電話でニュースを読もうとしたら、たまたま星座占いのコーナーが目に入りました
Однако, приехав на место работы, когда я собирался почитать новости через телефон, случайно мне на глаза попала рубрика астропрогноза

その媒体では乙女座は1位でした
И в том источнике Дева была на первом месте

混乱しました
Я запутался

その日の自分の運勢は結局どうなのか無駄に気になりました
Зазря забеспокоился, каким же должен был стать для меня тот день

1位と12位なのだから結局は間を取って6位なんだという安易な考えはしませんでした
Успокаивающая мысль про то, что можно взять среднее между 1 и 12 и получить 6 место, мне в голову не пришла

一方では「今日はイライラする日かも」とか「何事にも慎重に」など書かれていましたが、
もう一方では「今日は最高の日」とか「努力を認めてもらえる日」と書かれていました
В одном месте было написано: "Сегодня вы будете раздражительны" и "Будьте внимательны на работе",
в другом - "Сегодня - отличный день для вас" и "Сегодня будут оценены ваши труды"

両方の意見を聞くとその日の乙女座は、「今日はイライラいするけれども最高の一日になると思うし、
努力が認めてもらえるかもしれないけれど何事にも慎重に行動した方がいい」ということになります
Если послушать оба мнения, тот день для Дев должен был получится таким:
"Сегодня вы будете раздражительны, но этот день пройдет для вас отлично,
и, возможно, будут оценены ваши труды, но лучше вести себя на работе внимательно"

ますます混乱しました
Только больше запутался

その混乱している時点で乙女座は12位なのかもと一瞬疑いましたが、
しかしそれは個人的にたまたま2つ違う媒体の星座占いを見てしまった偶然が生んだ混乱であり、
乙女座全体が対象ではないことにすぐ気が付きました
В этом запутанном состоянии я задумлася, что, возможно, и правда Дева на 12 месте,
но сразу осознал, что мое замешательство родилось из-за того, что я нечаянно посмотрел гороскопы
в двух источниках, и дело вовсе не в самом знаке Девы

結局昨日は丸一日乙女座の運勢のことがずっと気になってしまいました
В результате, целый день вчера я был обеспокоен судьбой Дев

星座占いに精神を揺さぶられた一日になりました
В тот день гороскоп сильно встряхнул мое душевное состояние

皆さんも気をつけてください
Вы тоже, пожалуйста, будьте аккуратны с этим


さてKAT-TUNの新曲「Going!」が今日発売です
А сегодня выходит новый сингл KAT-TUN "Going!"

非常に前向きになれる楽曲です
Это очень позитивная песня

カップリング曲も最高の楽曲が揃いました
Дополнительные песни мы тоже подобрали просто отличные

是非皆さんお買い求めお楽しみください
Пожалуйста, непременно приобретайте и порадуйте себя нашим синглом

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/14　中丸のページ　５３９2010/05/14　中丸のページ　５３９

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

サッカーワールドカップ南アフリカ大会の日本メンバー23名が先日発表されましたね
Позавчера объявили имена 23 участников, которые поедут на Южноафриканский чемпионат Кубка мира по футболу

今回の大会の目標はベスト4だそうです
まずは着実に予選リーグを突破してほしいですね
Сказали, на этом чемпионате наша цель - полуфинал
Прежде всего, хотелось бы, чтобы мы точно вышли из группы

個人的には本田選手の得点に期待しています
是非無回転フリーキックをワールドカップで見せつけてほしいです
Лично я ожидаю голов от Хонды
Хочется, чтобы он непременно показал на Кубке мира свой свободный некрученый удар

選手は3チーム全てが格上相手ですがまずは初戦のエトー率いるカメルーン戦に勝利してください
Все три команды противников более сильные, но, прежде всего, пожалуйста,
одержите победу в первом матче против сборной Камеруна под предводительством Это'о

応援してます
Болею за вас


さて最近はアルバムのジャケット撮影やレコーディングが続いています
Ну а у нас сейчас продолжаются запись альбома и съемки обложки

海外公演やドーム公演に向けてのKAT-TUNの5枚目のアルバムが発売決定しました
Принято решение о релизе пятого альбома KAT-TUN к концертам за границей и в Dome'е

そこでシングル「Going!」との連動企画「KAT-TUN　２０１０　Summer Premium」が行われます
Вместе с этим будет проведен проект KAT-TUN 2010 Summer Premium, приуроченный к выходу сингла

参加条件はシングル「Going!」の通常盤の帯と、今度発売するアルバムの帯との2つの帯が必要になるようです
Для участия необходимо собрать два оби¹, с обычного издания сингла "Going!" и с альбома, который скоро выходит

詳細は5月下旬にジャニーズウェブのKAT-TUNのページに掲載されるようです
Подробности вроде как появятся на странице KAT-TUN в Johnny's WEB в конце мая

5枚目の節目のアルバム発売記念キャンペーンのようで、詳細はまだ知りませんが楽しみです
Будет специальная кампания, посвященная выходу переломного пятого альбома, подробностей я пока не знаю, но жду с нетерпением

お楽しみに
Не пропустите


ちなみにジャケット撮影はロケでした
К слову, съемка обложки проходила на локации



お昼にはハンバーグを頂きました
На обед съел гамбургер




そして今日5月14日は「ミュージックステーション」に出演します
А сегодня, 14 мая, мы выступаем на Music Station

２０時から番組が始まりますのでその時間は予定を空けておいてください
Программа начинается в 20 часов, поэтому, пожалуйста, оставьте это время свободным

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - оби - это бумажная лента, которую надевают сверху обложки на книги, диски и пр., на ней указывается разная дополнительная информация, рекламные слоганы и все в таком духе. На дисках JE, например, с обратной стороны на оби написано, как вступить в фан-клуб.



2010/05/17　中丸のページ　５４０2010/05/17　中丸のページ　５４０

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

昨日三重県公演が終わりましたが、
帰りは船を利用しました
Вчера кончились концерты в префектуре Миэ,
а возвращались мы на лодке

帰り道も楽しい時間になりました
Так что путь обратно тоже получился увлекательным

次の会場は宮城県仙台です
Следующая площадка - Сэндай, префектура Мияги

コンディションを整えて行きたいと思います
Надо ехать, приведя себя в форму


さて火曜日は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

最近メンバー内で流行っているものについて話しました
それと今夜はふつおたSPです
Мы говорили о том, что сейчас популярно среди участников группы
Кроме того, сегодня - специальный выпуск, в котором отвечаем на ваши письма

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-тсу-


Пожалуйста, сообщите, если я где-то ошиблась. *о*
П.С. У нас сломался винчерстер с переводами на диске, поэтому сначала я расстроилась, потом какбе ушла из фандома, потом накапе стало слишком много и лень. XD Но, в фандоме я или нет, ничего не могу с собой поделать, так что переводы будут.) Сегодня выложу до конца ближе к утру.

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations