Давно хотела перевести старые накапе. DDD Пока у меня нет интернета, внезапно появилось время ими заняться. Так что вот начало, попозже будут и остальные.


2007/06/04 中丸のページ　７８2007/06/04 中丸のページ　７８

(０＾～＾０）ノ

モンブランにへんなもんブラ―ン
На монблане странная бандана (в оригинале тоже никакого смысла)


昨日はハニートーストを食べました
今日はハンバーグです
Вчера ел тост с медом
Сегодня - гамбургер



にょきにょき
中丸雄ーです
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс




昨日、今日は東京ドームでライブだ
Вчера и сегодня были концерты в Tokyo Dome



いやぁーー
Э-эх


ライブ楽しい
Здорово на концертах





今回も盛り上がったなぁ
В этот раз тоже отожгли как следует




なんであんなに楽しいんだろう
Интересно, почему на них так здорово



ちなみに東京はセットと曲構成が変更になってるんだけど、セットの高さが半端じゃないんだ
Кстати, в Токио поменялись декорации и сет-лист, и высота декораций стала совсем нешуточная



まじ高い
Ужасно высокие




一番上に行くと怖い
На самый верх страшно подниматься



(°0°)
(°0°)




ワイヤーど吊られるんだけど、それが一番怖い
Но страшнее всего висеть на на тросах




本番はアドレナリンが出てるから平気なんだけど、リハーサルの時がやばい
На самом выступлении выделяется адреналин, так что все нормально, но на репетициях жутко




毎日泣きそうになる
Каждый день я чуть не плачу





ちなみに赤西もかなり怖いことやってるからビビる
К слову, Аканиши тоже выполняет довольно страшную штуку, из-за которой я нервничаю




ライブも残すは東京ドームの2日間だけになってしまったね
Но осталось только два дня концертов в Tokyo Dome


楽しい時間はあっという間に過ぎるな～
Когда получаешь удовольствие, время быстро пролетает




残りの2回も悔いないように楽しもう
На оставшихся двух концертах тоже давайте оторвемся так, чтобы не о чем было жалеть!




ニューシングル“喜びの歌”が6月6日に出るぞ
Новый сингл Yorokobi no uta выходит 6 июня


初回限定盤はPV付いてる
В first press версии будет клип




あ、これは昨日食べたハニートースト
А, это тосты с медом, которые я ел вчера






こりゃうまい
Они такие вкусные




それじゃ今月も頑張ろう
В этом месяце тоже поработаю как следует



あ、増田
А, Масуда




今日どうだっ・・・
Как сегодня про...




あ、なんでもない
А, неважно



今日も“喜びの歌”
聞きながら寝よ
Сегодня засыпаю под "Yorokobi no uta"


じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/09/26 中丸のページ　１２７2007/09/26 中丸のページ　１２７

（０＾～＾０）ノ


涼しくなってきたね
Стало прохладно


昨日はウドンと親子丼と馬刺しを食べました
今日はクリームシチューです
Вчера ел удон, ояко-домбури и басаси
Сегодня - scream stew



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



いやー
Эх-



だいぶ涼しくなってきたね#へへロ#
Стало довольно прохладно


今日は夕方にボイトレがあったんだけど、終わってから街をブラブラしてみたよ
Сегодня вечером у меня был урок вокала, а после него я пошатался по городу


ほんで大型レコード店に行って久しぶりにＣＤを何枚か買ってみた～
К слову, я зашел в большой музыкальный магазин и купил несколько сд, чего давно уже не делал


（°0°）
（°0°）



なんとなく久しぶりに散歩っていいねー
В любом случае, славно погулять время от времени

このあと家帰ったら、マイ音楽プレーヤーに読み込ませるよ
Потом, вернувшись домой, поставлю их в музыкальный проигрыватель


うきうき
Весь предвкушаю

音楽大好き
Я обожаю музыку



あ、昨日はさ
衣装打ち合わせがちょこっとあったんだけど
А, про вчера
У нас было небольшое совещание по поводу костюмов

その帰りに上田とご飯食べてきたのよ
А по дороге домой мы с Уэдой зашли поесть



（°0°）
（°0°）


すごいおいしい親子丼食べたー
Я съел ужасно вкусный ояко-домбури


[нет картинки]


（°0°）
（°0°）


この画像見ちゃったら今日の夜ご飯は、親子丼にするしかないね
Если посмотреть на эту фотографию, то сегодня на ужин не остается ничего другого, как выбрать ояко-домбури


えへへ
Э-хе-хе

たまにはいかがですか？
Как вам, иногда [поесть ояко-домбури]?



それじゃ水曜日は、
夜中11時55分からの番組
А в среду
в 23:55 программа

沖縄ロケが少し流れるって聞いたけど
Я слышал, покажут немного видео со съемок на Окинаве

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


見てみて
Посмотрите



あ、
А,











馬刺しもいいぞ
басаси тоже хорошие были



と言う訳で
今日は“うたいつづけるとき”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Utaitsudzukeru toki”

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/09/28　中丸のページ　１２８2007/09/28　中丸のページ　１２８

（０＾～＾０）ノ


ね
Нэ


昨日はラザニアハンバーグとチーズケーキを食べました
今日はきつねそばです
Вчера ел лазанья-гамбургер и чизкейк
Сегодня - кицунэ-соба




にょきにょき
中丸雄ーです
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс




この前
Ранее

「サンドイッチ」と
「サンドウィッチ」
"сандоиччи" или
"сандовиччи"

どちらを使えば良いのか、
「R―Ｏｎｅ　KAT-TUN」やファミリークラブで
みなさんの意見を募集したんですよ
через R-One KAT-TUN и Family Club
я собирал ваши мнения насчет того, как лучше писать




（°0°）
（°0°）



そしたら結果、
И вот результат:





どっちでも良いとの事でした
подходит и то, и то




参考になりました
Полезно узнать




今後は、なんのためらいも無く「サンドイッチ」
って言い切ります
Я решил, в будущем без каких-либо колебаний
будет "сандоиччи"


ちなみに広辞苑には「サンドウィッチ」や「ライヴ」という単語は無く
より英語に近い発音なだけでとあるそうです
Кстати, в Кодзиэне нет слов "сандовиччи" и "райбу"
только те, которые ближе к английским по звучанию


なるほど
Понятно


そりゃそうだ・・・
Вот оно как...


また次回も、疑間や相談あったら聞いてね
В следующий раз, если будут какие-нибудь вопросы или советы, спрашивайте




えへ
Э-хе




そういえば昨日ミスターにタンクトップを着せてみた
К слову, вчера я попробовал надеть на Мистера маечку







（°0°）
（°0°）



お似合いーー
Ему идет



それじゃ日曜日は、
お昼11時45分からの番組
А в субботу
днем в 11:45 программа


炎の7番勝負、後半
Седьмой тур пламени, вторая часть


「YOUたち!」
YOU tachi!


見てね
Посмотрите




あ、みなさん
А, мина-сан

季節の変わり目、風邪には気をつけてね
Во это время смены сезонов, не подхватите простуду




という訳で
今日は“ＦＲＥＥＤＯＭ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "FREEDOM"

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
А Кодзиэн - это такой толковый японский словарь, самый крупный.



2007/10/01　中丸のページ　１２９2007/10/01　中丸のページ　１２９

（０＾～＾０）ノ


北海道はでっかいどう
Хоккайдо ва деккайдо (Хоккайдо огромный)


昨日はウニ丼とカニを食べました
今日はメロンとジャガイモです
Вчера ел уни-дон и краба
Сегодня - дыньку и картошку





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс




この前さ
上田と2泊3日の、北海道旅行に行ってきたんだ
Недавно
мы с Уэдой ездили в путешествие на Хоккайдо на 3 дня и 2 ночи



（°0°）
（°0°）



すごい最高だったーー
Было страшно круто



ラベンダー畑とか札幌時計台とかも見に行って、すごく良かったんだけど
Ездили смотреть лавандовые поля и часовой завод в Саппоро, было очень здорово



特に良かったのが食べ物ね
Особенно мне понравилась еда



初日に食べた
ウニ丼やばいよー
Обалденный уни-дон,
который я съел в первый день







（°0°）
（°0°）




一日10個限定だってさ
В день можно было взять десять штук (десять этих самых уни, я думаю)

上田も同じのたのんで、約15分後には2人共完食してましたよ
Уэда то же самое попросил, и где-то через 15 минут мы оба прикончили еду


おいしすぎて感動した
Было так вкусно, я очень проникся



皆さん北海道、次回の旅行の候補地にいかがですか?
Мина-сан, почему бы вам не выбрать для следующей поездки Хоккайдо?





えへへ
Эхе-хе




大自然も良いよ
Природа тоже прекрасная



それじゃ火曜日は、
夜中の12時からのラシオ
А во вторник
где-то в полночь радио


よし、今日は聞こう
Так, сегодня послушаем

「R－One　KAT－TUN」
R-One KAT-TUN


よるしくね
Не забудьте



あ、
А,








井ノ原君へ
Инохара-кун



ご結婚おめでとうございます
Поздравляю вас со свадьбой

お昼のワイドショーで知りました
Я узнал на дневном Wide Show

昔ツアーなどで付かせていただいた先輩なので、勝手に身近に感じてしまい
びっくりしました
Вы сэмпай, у которого мне доводилось выступать в прошлом, поэтому я сам ощущаю себя близким вам человеком,
и это [объявление о свадьбе] стало для меня сюрпризом



これからも公私ともに充実した、幸せな時間が過ごせますように・・・
Желаю вам счастливой, наполненной событиями и личной, и публичной жизни


後輩より
От вашего кохая







あ、「DREAM　BOYS」出演者のみなさまへ
А, актерам DREAM BOYS






千秋楽お疲れ様です
Вы отлично поработали на заключительном выступлении

素晴らしい舞台を
И за этот прекрасный бутай




ありがとう
спасибо





という訳で
今日は“喜びの歌”聞さながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Yorokobi no uta"

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/03　中丸のページ　１３０2007/10/03　中丸のページ　１３０

（０＾～＾０）ノ


よー
Йо-


昨日はトマトと生ハムのカルパッチョを食べました
今日はバナナミルクとトーストです
Вчера ел помидоры и карпаччо из ветчины
Сегодня - банановое молоко и тосты





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс




今日はお昼からロッテのプラスXのCM撮影があったんだけども
Сегодня днем была съемка рекламы Plus X от Lotte

その前に時間があったから、うちでバナナミルク作って飲んだんだー
Перед этим у меня было время, поэтому дома я приготовил и выпил банановое молоко


あれ前から地味に好きなんだけど、本当おいしいよー
Просто я люблю его уже давно, но оно правда вкусное!

バナナと牛乳と砂糖をミキサーでシェイクするのよ
В миксере взбиваю бананы, молоко и сахар

そしたら30秒でできる
И готово за 30 секунд


皆よんもどうですか?
Не хотите тоже попробовать?

バナシェイ
Банашей (банана-шейк на самом деле XDDDDDD но мне очнравится "банашей")



あ、あとね
おいしいと言えば
この前の北海道旅行の時に食べた、カニ鍋が
А, еще
если говорить о вкусняшках,
вот кани-набэ, которое я ел недавно во время поездки на Хоккайдо





（°0°）
（°0°）


すごくおいしいーー
Ужасно вкусно--


札幌は昼間で16度とかだったから、
寒い日の鍋はいいよー
В Саппоро днем было 16 градусов,
так что в холодный день набэ хорошо идет



それじゃ水曜日は、
ちょっと時間が変わってて
夜中の12時28分からの番組
А в среду
немного в другое время
с 00:28 программа

今日はどんなだ
Что будет сегодня?

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


見てね
Посмотрите~



あ、上田
А, Уэда








明日誕生日おめでとう
С завтрашним Днем рождения тебя



あ、聖
А, Коки









なんでもない・・・
Неважно...




という訳で
今日は“Movin' on”聞きながら値よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Movin' on"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations