2007/10/05　中丸のページ　１３１2007/10/05　中丸のページ　１３１

（０＾～＾０）ノ


どうもー
Пожа~луйте


昨日はサンマを食べました
今日はからあげサンドイッチです
Вчера ел санма
Сегодня - караагэ-сандвич




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「カートゥンKAT-TUN」の収録をしたんだけどさ
Вчера была запись cartoon KAT-TUN



１００Qを３本とハートディスクのコーナーを撮ったんだ
Сняли три 100Q и рубрику Heart Disc



テンコ盛りだったー
Куча всего была



俺さ、この番組で毎回いろんなゲストの方に会えるのが楽しみなんだよねー
Мне очень нравится встречаться каждый раз с разными людьми на этой программе



女優さんとか格闘家とか
海外アーティストの方もたくさん来るでしょ
Актрисы, рестлеры
и даже иностранные артисты - много людей приходит к нам



良い刺激になるー
Это здорово вдохновляет



ほんで収録終わりに上田の誕生日という事で、番組からケーキが出たぞ
К слову, после записи по случаю Дня рождения Уэды от программы нам подарили торт







（°0°）
（°0°）



チョコレート系かぁ
О, шоколадный~



それじゃ７日の日曜日は
夕方の６時からの番組
А 7 числа в субботу
в 6 вечера программа


衛星で全世界に発信
По спутниковому тв передается по всему миру

「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club


見てね
Посмотрите~



あ、亀
А, Каме







なんでもない・・・
Неважно...



という訳で
今日は“どうにかなるさ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Dou ni ka naru sa"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/08　中丸のページ　１３２2007/10/08　中丸のページ　１３２

（０＾～＾０）ノ


皆さん、三連休はどうでしたか?
Мина-сан, как прошли ваши три дня выходных?


昨日はカレー鍋を食べました
今日はバウムクーヘンとバナナミルクとトーストです
Вчера ел карри-набэ
Сегодня - баумкухен, банановое молоко и тосты





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日さ、次長課長の河本さんに誕生日のお祝いしてもらったー
Вчера отметили мой День рождения с Кавамото-сан из Jichou Kachou



（°0°）
（°0°）



カレー鍋だったんだけど、すごくおいしかったです
Делали карри-набэ, и было ужасно вкусно

ごちそうさまでしたー
Спасибо большое


で、これが最近はまってるバナシェイとトースト
А это банашей и тосты, которые я в последнее время очень люблю







（°0°）
（°0°）



トースターは本当にオススメだー
Я правда советую вам заиметь тостер

皆さんも一度試してみてはいかがでしょうか
Не попробовать ли вам самим как-нибудь?



それじゃ火曜日は
夜中の12時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио


すごいよ
Круто

「R-One　KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聞いてね
Послушайте~


あ、田ロ
А, Тагучи








なんでもない・・・
Неважно...



という訳で
今日は“サムライ☆ラブ☆アタック”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Samurai☆Love☆Attack"

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/10　中丸のページ　１３３2007/10/10　中丸のページ　１３３

（０＾～＾０）ノ


お腹いっぱい
Наелся


昨日は野菜炒めと岩海苔のお味噌汁を食べました
今日はハンバーグです
Вчера ел жареные овощи, ган-нори и мисо-суп
Сегодня - гамбургер





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は、妹が大学に合格したと言う事で
Вчера сестра поступила в университет,


久しぶりに家族と映画見に行ったー
и по этому поводу мы всей семьей сходили в кино, чего давно не делали



前からちょっと気になってた、サスペンス映画だったんだけど
Ходили на триллер, который давно меня интересовал



俺とした事が、前日に夜更かししてて
Что касается меня, в день перед этим я долго не ложился спать



ほとんど寝ちまったんだ
и, в результате, проспал почти весь фильм



（°0°）
（°0°）




その映画のCMでは
Про этот фильм


“ラスト7分、観客全員が騙される”
"Последние 7 минут обманут всех зрителей"


って事だったんだけど
говорилось в рекламе


俺ラスト７分しか見られなかったわ
А я только последние 7 минут и посмотрел



（°0°）
（°0°）


みんなは見てて難しかったと言っておりました･･･
Все посмотрели и говорили, что фильм был непростой...



次に映画行く時は、コンディション整えてから行こ
Когда в следующий раз соберусь в кино, надо будет идти, приведя себя в порядок




そして妹よ
И еще сестренка



大学おめでとう
Поздравляю с поступлением

楽しいスクールライフを過ごしてくれ
Как следует проведи это студенческое время




あ、ちなみにこれは
今日食べたハンバーグだ
А, кстати, это вот
гамбургер, который я съел сегодня







（°0°）
（°0°）

じつにハンバーグ
Действительно, гамбургер



それじゃ水曜日は
今日は時間が変わってて、夜中の12時13分からの番組
А в среду
сегодня немного поменяется время, с 00:13 программа


寝る前に見たい
Хочется посмотреть перед сном

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


見てね
Посмотрите~




あ、赤西
А, Аканиши







まだもらってないよ
Все еще не получил!



という訳で
今日は“YOU”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "YOU"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/12　中丸のページ　１３４2007/10/12　中丸のページ　１３４

（０＾～＾０）ノ


ぐうぐう
Хрю-хрю (это храп)


昨日はマグロを食べました
今日はたいやきです
Вчера ел тунца
Сегодня - тай-яки




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


さっき、ふと思ったんだけどさ
Мне тут вдруг подумалось

携帯でメール早打ちすると誤字が増えるでしょ　
Когда быстро набираешь сообщения в мобильном, получается много опечаток, не так ли



それを修正しないと、どんな文になるか
Что же получится за текст, если их не исправить?



今日は実験してみよう
Сегодня давайте проведем эксперимент


さっそくですが、お題は
Сразу за дело, так что тема

「昨日と今日の日記」
"Запись про вчера и сегодня"







いやぁ、きのうか病院に行ってカットしてめらっつよ
Эх, вчетра ходил в салон кррасоты и сделай стрижку


(いやぁ、昨日は美容院に行ってカットしてもらったよ)
(Эх, вчера ходил в салон красоты и сделал стрижку)





なかなかいいかんじになったとたおもうからーら、今日撮影したねんね見てね
Мне кажеться, получчилось неплоохо, посмотрите в нон-нн, для которого сегодня была съемка



（なかなか良い感じになったと思うから、今日撮影したnon-no見てね）
(Мне кажется, получилось довольно хорошо, посмотрите в non-no, для которого сегодня была съемка)






イジャウ
Вся

（以上）
(Все)





なるほど
Понятно

こんな文章になるんですね
Вот что получается



参考になりました
Полезно узнать


ちなみにこれは
non-noの現場で食べた、たいやきだ
Кстати, это тай-яки,
которое я ел в студии non-no







（°0°）
（°0°）




カスタードとアンコの2種類だ
Два вида, с заварным кремом и с анко (варенье из красных бобов)

皆でおいしく頂きましたー
Все вкусно поели



あ、聖
А, Коки










頭から2本ツノが生えてるよ・・・
у тебя из головый два рога растут!..



という訳で
今日は“Make U Wet”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Make U Wet"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/15　中丸のページ　１３５2007/10/15　中丸のページ　１３５

（０＾～＾０）ノ


しゅるるるる～
Сю-лю-лю-лю-лю (это может быть: звук чего-то очень развязываемого, звук чего-то очень уменьшающегося, еще какой-нибудь звук, ни имеющий

конкретного значения - МОЖЕТ БЫТЬ)


昨日はシーザーサラダを食べました
今日はバナナジュースとハムチーズサンドイッチです
Вчера ел си-са-салат
Сегодня - банановый сок и сэндвич с ветчиной и сыром




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



今日は振り付けとレコーディングをしたんだけどさ
Сегодня была танцевальная практика и запись


ライブ以来かな？
なんか久しぶりに踊った気がする
Со времен концертов?
Такое чувство, что давно не танцевали



踊ってたらまたツアーがやりたくなってきたぜー
Потанцевали, и снова захотелось тур провести



（°0°）
（°0°）


むずむず
*не терпится*



ちなみに振り付けは都内某所のリハーサル室でやったんだけど
Кстати, танцевальная практика прошла в одной репетиционной студии в городе


昔、自分がJr.のオーディションを受けた時も
このリハーサル室だったんですねぇ
В прошлом, в этой репетиционной студии
прошло мое прослушивание в Jr.




忘れもしない
Я не забываю



１９９８年１１月８日
8 ноября 1998 года



ダンスのテストと、面接があったんだけど
Танцевальный тест и собеседование


事務所の方との面接で
Собеседование с людьми из Агентства



「何か質問ある人？」
"У кого-нибудь есть вопросы?"



って聞かれたから
спросили они, так что



俺は勢いよく挙手したの
я энергично поднял руку





「ジャニーズって、かっこよくないと入れないんですか？」
"В Johnny's нельзя вступить, если ты не крутой?"



って聞いたんだ
спросил я




そしたら逆に
После чего в ответ


「じゃあyouは自分の事どう思うの？」
"А you что о себе думаешь?"


って聞かれたから、
спросили меня,


ここは強気で行こうと思い
и, решив попытать судьбу,




「中の下です」
"Среди худших из средних"




って言ったら
сказал я, и




「いや、君は中の上だよ」
"Нет, ты среди лучших из средних"


って言われたんだ
услышал в ответ



いやぁ、なつかしい
Эх, здорово вспомнить



なんか思い出の場所って、良いねー
Хорошо, когда есть такое место, хранящее воспоминания


皆さんも、たまには思い出振り返ってみるのはいかがでしょうか？
Мина-сан, не хотите ли вы тоже иногда вспоминать прошлое?



あ、ちなみにこれは今日のランチのバナナジュースとハムチーズサンドイッチだ
А, кстати, это банановый сок и сандвич с ветчиной и сыром, которые я сегодня ел на ланч







（°0°）
（°0°）



バナナジュース飽きないー
Банановый сок не надоедает


それじゃ火曜日は
夜中１２時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио


お、いいじゃないか
О, неплохо

「R-One　KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聞いてね
Послушайте~



あ、聖
А, Коки








それやっぱりツノだよね？
Все-таки это рога, нет?



という訳で
今日は“YOU”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "YOU"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/17　中丸のページ　１３６2007/10/17　中丸のページ　１３６

（０＾～＾０）ノ


くるるるる～
Куруруру


昨日はお寿司を食べました
今日はアボカドと鮪のカルパッチョです
Вчера ел суси
Сегодня - карпаччо с лососем и авокадо





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「duet」と「POTATO」と「Wink up」の取材をして
今日はボイトレと「ザ少年倶楽部」のリハーサルとラジオとレコーディングをしたんだけどさ
Вчера были интервью для duet, POTATO и Wink up
сегодня - урок вокала, репетиция The Shounen Club, радио и запись



KAT－TUNの
Новая песня



新曲が
KAT-TUN



11月21日に
21 ноября











出るよーー
выходит!!


（°0°）
（°0°）


わー
Ува-


氷室京介さんが楽曲提供してくれて
「有閑倶楽部」の主題歌でもあるね
Музыку написал Химуро Кёскэ-сан
и еще это заглавная тема Yuukan Club



「Keep the faith」
Keep the faith



と同時に
и в то же время



こちらも11月21日
тоже 21 ноября





この前のライブ
концерты, прошедшие ранее






「TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You」、が
TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You



ライブDVDとして
выходят на концертном











出るぞーー
двд!1



（°0°）
（°0°）



わわわー
Вавава



MCまで収録してあるらしいぞ！
Даже запись MC будет, похоже!


チェックしてね
Не пропустите



あとこれは今日ボイトレとリハーサルの合間に散歩してて
А еще это я гулял сегодня между вокальным занятием и репетицией

歩道橋を渡ってたら良い風景だと思い
Мне кажется, хороший вид открывается с пешеходного моста



パシャリ
Щелк-щелк (это фотоаппарат :Р)




（°0°）
（°0°）



いい雰囲気だ
Хороший эмбиенс




それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
в 23:58 программа


あぁ、あれね
А-а, об этом

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


見てね
Посмотрите~



あ、赤西、田口
А, Аканиши, Тагучи








「有閑倶楽部」を見・・・
Yuucan Club я смо...




あ、なんでもない
А, неважно


という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/19　中丸のページ　１３７2007/10/19　中丸のページ　１３７

（０＾～＾０）ノ


ぽぽぽん
По-по-пон


昨日は牛丼を食べました
今日はレモンディーとおでんとお弁当です
Вчера ел гю-дон
Сегодня - лимонный чай, одэн и бэнто






にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「カートゥンKAT-TUN」の収録と
合間にカレンダー撮影の打ち合わせをしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN,
а в перерыве прошло совещание по поводу съемок календаря



カレンダー
Календарь



もうそんな時期ですよ
Вот уже и для него время подошло



俺ねカレンダー撮影が始まると
そろそろ今年もラストスパートか、って思うんだよね
Когда начинаются съемки календаря, я думаю,
что вот-вот потихоньку наступает последняя часть года



今年のカレンダーは、本人の希望の場所で撮ってもらえるという事なので
みんな好きな場所を候補に挙げてましたよ
В этом году в календаре нас будут снимать там, где бы нам самим хотелось,
так что все предложили свои любимые места



そんで、「カートゥンKAT-TUN」は１００Qを3本撮りしたんだけど
К слову, для cartoon KAT-TUN сняли три части 100Q


ゲストが素敵な方ばかりだった～
В гостях только волшебные люди



特に個人的には格闘家の山本kidさんがやばかったなー
Особенно лично я был рад, когда к нам пришел рестлер Ямамото kid-сан


ぜひオンエアをチェックしてくれ
Непременно посмотрите в эфире



ほんで今日は「Keep the faith」のPV撮影だったんだけど
Кстати, сегодня была съемка PV Keep the faith



すごかったよー
Было круто



特殊なカメラを使ったり、いろんな装置を使ったからかっこいい映像が撮れたと思います
Использовали специальную камеру и всякое разное оборудование, так что, думаю, очень здорово получилось



合間にはみんなとおでんやお弁当を楽屋で食べたんだけど
В перерыве все ели в гримерке одэн и бэнто







（°0°）


（°0°）



うまかったー
Вкусно было



このPV映像は初回限定盤にしか入らないみたいなので、お早めに
Этот клип будет только в first press версии, так что поторопитесь



それでは皆さん、夜が急に寒くなったりするから風邪には十分に気をつけてー
А еще, мина-сан, ночью резко холодает, так что не подхватите простуду



あ、聖
А, Коки




ツノが消えた・・・
рога исчезли...




あ、なんでもない
А, неважно


という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/24　中丸のページ　１３９2007/10/24　中丸のページ　１３９

（０＾～＾０）ノ


でもそんなの関係ねぇ
Но это не имеет никакого отношения¹


昨日はチョコレートのクロワッサンを食べました
今日はコーンスープです
Вчера ел шоколадный круассан
Сегодня - кукурузный-суп





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「ザ少年倶楽部」の収録と、合間に「Wink up]のぬりえコーナーの取材をしたんだけど
Вчера была запись The Shounen Club, в перерыве собирали материал для художественной рубрики в Wink up



前向き「Wink up」の取材の時に、次回のぬりえの絵を提出したのが
Оптимистично во время интервью для Wink up я подготовил раскраску для следующего номера

都合でボツになっちまったんだ
Но по определенным обстоятельствам она погибла



ほんで別にまた書いたんだけども、
Ну ничего, нарисовал другую,


それがいい感じにマンガ風になったからチェックしてみてくれ
получилось неплохо, нечто типа комикса, так что посмотрите


で、時間が空いたらやってみてくれ
И, если будет время, попробуйте свои силы



よろしくー
Йорощьку



で今日はボイトレをしたんだけどさ
А сегодня у меня было вокальное занятие



外に出た時思ったよ
Когда вышел на улицу, подумал




まじ寒い
Как холодно!



こりゃ完全に秋だ
Вот уже настоящая осень



秋はおいしい物たくさん食べよう
Осенью можно есть кучу всяких вкусностей

これ、「ザ少年倶楽部」の現場でレコード会社の方に差し入れしてもらったチョコレートのクロワッサン
Это шоколадный круассан, который мы получили от людей из звукозаписывающей компании на съемках The Shounen Club







（°0°）
（°0°）



これ昔はまってて、仕事帰り毎日のように聖と食べに行ってたー
Мне раньше такие очень нравились, и каждый день после работы мы с Коки ходили есть их


超うまい
Очень вкусные



それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


山本kidさんがゲストだ
В гостях Ямамото kid-сан

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


見てね
Посмотрите~



あ、11月21日に出るライブDVD
А, концертный двд, который выходит 21 ноября









最高傑作だよ
Шикарно сделан






という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
1 - фраза, ставшая очень популярной в 2007-ом году, благодаря комику Кодзиме Ёсио. *о* Вы ничего не хотите об этом знать.



2007/10/26　中丸のページ　１４０2007/10/26　中丸のページ　１４０

（０＾～＾０）ノ


ライブDVDでも見るかな
На концертном двд тоже увидете, наверно


昨日は納豆豚キムチチャーハンと食パンを使った創作料理とプリンを食べました
今日はカルビ丼と馬刺しとレモンティーとココアです
Вчера ел натто-бута-кимчи-тяхан, оригинальное блюдо с хлебом и пуддинг
Сегодня - каруби-дон (домбури с говяжьими ребрышками), басаси, лимонный чай и какао





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



今日は
Сегодня



急いで携帯のメールを打つと誤字と脱字が増えますね
Когда быстро набираешь сообщения на мобильном, появляется много опечаток и забытых символов



それを修正しないと、どんな感じになるのか
Что получится, если не исправлять это?



携帯早打ち添削無し実験の第２回目を行います
провожу второй эксперимент с неисправленным текстом, быстро набранным на мобильном



テーマ「創作料理」
Тема - "Оригинальное блюдо"








キノイはフジギナ料理をつきっみったんだけど
Вчерай попробовал приготовит страннное блюдо

（昨日は不思議な料理を作ってみたんだけど）
(Вчера я попробовал приготовить странное блюдо)



トーステにハヤシライスのルーをかけつ、せなうえからチーズをのすち
Добавлв на тост кубик хаяти-райса, с верху кладем куск сыра

（トーストにハヤシライスのルーをかけて、その上からチーズを乗せて）
(Добавив на тост кубик хаяси-райса как быстрорастворимый суп, только для хаяси-райса, сверху кладем кусок сыра)



オービンで８分
8 минут в дуфовке

（オーブンで8分）
(8 минут в духовке)



クリッキ
Кллк

（クリック）
(Клик)





（°0°）
（°0°）


（（°0°））
(（°0°）




なかなかおしいし
Довольно вксуноо

（なかなか美味しい）
(Довольно вкусно)




納豆キムチチャーハンも、うまたかったぜ！
Натто--кимчи-тяхан тоже был вкусный!

（納豆豚キムチチャーハンも、うまかったぜ！）
(Натто-бута-кимчи-тяхан тоже был вкусный!)




イジャウ
Всю

（以上）
(Всё)











なるほど
Понятно



参考になりました
Полезно узнать



皆さんも急いでる時のメールは気をつけてね
Вы тоже будьте внимательны, когда в спешке набираете сообщения



あ、亀
А, Каме







む・・・
Му...






あ、なんでもない
А, неважно



という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations