2007/10/29 中丸のページ １４１2007/10/29 中丸のページ １４１
（０＾～＾０）ノ
るるららー
Лулу-лала
昨日は鳥龍茶とレモンティーと梅干しを食べました
今日はアロエのヨーグルトとクリームシチューです
Вчера пил чай у-лун, лимонный чай и ел умэ-боси (сушеная слива)
Сегодня - йогурт с алоэ и тушенку со сливками
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
いやぁ
Э-эх
「有閑倶楽部」はいつ見ても、主題歌も最高なドラマだよねー
Я все время смотрю Yuucan Club, и заглавная песня у сериала отличная
その主題歌が
「Keep the faith」って曲名なんだけど
Эта песня -
песня под названием Keep the faith
みなさんあの曲
Вы эту песню,
ドラマ中に流れても
まだしっかり聞けてないですよね？
когда она звучит во время сериала,
толком пока не слышите, да?
気になってる方は、CDの予約もすでにされてるとは思うんですが
Я думаю, те, кого она заинтересовала, уже сделали предзаказ
どんな曲か
Что это за песня,
まだ聞けてないですよね？
еще не слышно, да?
落ち着いて一度しっかり
聞いてみるのもいいですよね？
Можно один раз попробовать внимательно
и спокойно послушать, как вы думаете?
わかりました
Вас понял
聞けます
Слышу
火曜日の文化放送
Во вторник на Культурном вещании
「R-One KAT-TUN」で解禁されて流れるんですねー
поставим ее на R-One KAT-TUN
「有閑倶楽部」の主題歌が気になって夜も眠れない方は、ぜひチェックしてください
Те, кого эта песня волнует, что по ночам вы не можете уснуть, непременно послушайте, пожалуйста
えへへ
Эхе-хе
あ、あと
この前撮った「Keep the faith」のPVをね
А, еще
клип на Keep the faith, который мы сняли недавно
さっき仮編集で出来たやつ見たんだけど
Я тут посмотрел готовую версию
（°0°）
（°0°）
やばいよー
Тащусь!
超クール
Очень круто
仮編集の時点で大満足のできだった
Я еще на рабочей стадии был страшно доволен
みなさんも完成したらぜひ見てください
Пожалуйста, и вы непременно посмотрите, когда все будет готово
あとこれは前に作ってみた、から揚げアボカドサンドイッチだ
А это сандвич с караагэ и авокадо, который я приготовил ранее
（°0°）
（°0°）
非常にマッチしている
Отличное сочетание
それじゃ火曜日は
夜中１２時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио
そう、それね
Да, об этом
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、聖
А, Коки
見てる？
Смотришь?
という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2007/11/02 中丸のページ １４３2007/11/02 中丸のページ １４３
（０＾～＾０）ノ
ぱあー
Па-ф!
昨日は松茸のお寿司と冷麺を食べました
今日はオムライスとみかんです
Вчера ел суси с мацутакэ и рэймэн (холодная лапша)
Сегодня - омурайсу и мандарины
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日は「TVぴあ」と「週刊ザテレビジョン」と「TVLIFE」と「Myojo」の取材をして
カレンダーのチラシ用撮影と「カートゥンKAT-TUN」の収録と歌番組の打ち合わせとそのリハーサルをして
今日はラジオなんだけどさ
Вчера были интервью для TV Pia, Shuukan The Television, TVLIFE и MYOJO
съемка для рекламы календаря, запись cartoon KAT-TUN, встреча для одной музпрограммы и репетиция
Сегодня - радио
今日仕事終わりに
聖と上田とご飯食べに行って、そのあとカラオケしたんだ
Сегодня после работы
ходили с Коки и Уэдой есть, а потом в караоке
いやー
Эх
楽しかった
Здорово было
たくさん食べて、たくさん歌ったよー
Много поели, много попели!
で、帰りは聖の車で送ってもらった
А домой меня доставил Коки на машине
あとこれは「カートゥンKAT-TUN」の収録で使った松茸のお寿司
А это суси с мацутакэ, которые у нас были на записи cartoon KAT-TUN
（°0°）
（°0°）
収録後にみんなで食べたぜ
После записи все вместе съели их
それじゃ日曜日は
夕方の6時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа
いい感じに盛り上がってる
Хорошо поднимает настроение
「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club
見てね
Посмотрите~
あ、聖
А, Коки
誕生日おめでとう
何がほしいんだい？
с Днем рождения
Чего бы тебе хотелось?
という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/05 中丸のページ １４４2007/11/05 中丸のページ １４４
（０＾～＾０）ノ
一発芸を二発やる
Короткое выступление в два захода (в ориг.: выступление в один выстрел выполнить в два OTZ)
昨日は牛乳と鳥肉と豚肉と馬刺しを食べました
今日は鳥肉丼です
Вчера пил молоко и ел курицу, свинину и басаси
Сегодня - торинику-дон
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
今日は「TVガイド」と「月刊ザテレビジョン」の取材と「HEY!HEY!HEY!」の収録をしたんだけど
Сегодня были интервью для TV Guide и Gekkan The Television и запись HEY!HEY!HEY!
今日初めてお客さんの前で新曲を披露したよー
Сегодня мы впервые выступили с новой песней перед зрителями
（°0°）
（°0°）
なかなか良い感じでした
Вышло неплохо
よかったらチェックして下さい
Если сможете, посмотрите, пожалуйста
あと、最近夜に東京タワーの近くを通ったんで
撮ってみた
А еще недавно я проезжал мимо Токийской башни вечером
Сфотографировал
（°0°）
（°0°）
鮮やかだー
Так ярко
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио
聴こうとしてみよう
Давайте попробуем послушать
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
聴いて
Послушайте~
あ、最近落ち込んでる方々へ
А, тем, кто сейчас в плохом настроении
頑張れ
Не вешайте нос
という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/07 中丸のページ １４５2007/11/07 中丸のページ １４５
（０＾～＾０）ノ
ちょ、ちょっとー
Э... эй!
昨日はうどんを食べました
今日は大トロとカツサンドとシュークリームです
Вчера ел удон
Сегодня - ооторо, кацусандо и шу-крим
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
今日は「oricon style」の取材と「うたばん」の収録をしたんだけどさ
Сегодня были интервью для oricon style и запись Utaban
これ、oricon styleの撮影現場に会ったんだけど
С этим я встретился на съемочной площадке oricon style
（°0°）
（°0°）
おいしそうなケーキ
Аппетитные пирожные
これ全部
Все они
実は作り物なんですね~
на самом деле сделаны вручную
（°0°）
（°0°）
すごいねー
Ух ты
食べたいぜ
Хочется съесть их
あ、今度の「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
А, в следующем cartoon KAT-TUN
新曲の「Ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｆａｉｔｈ」のプロモーションビデオが
похоже, покажут клип на новую песню
流れるらしいね~
Keep the faith
ＰＶもメイキング映像も、初回盤に入ってるらしいぞ
И клип, и мейкинг, похоже, будут в first press версии
チェックしてねー
Оцените сами
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа
今回はお料理対決
В этот раз кулинарная битва
カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、次回「Ｗｉｎｋ ｕｐ」の全日本ぬりえ選手権コーナーに参加を考えている方へ
А, тем, кто думает принять участие в следующем всеяпонском раскрасочном конкурсе Wink up
頑張ってね
Удачи вам
という訳で
今日は”Ｌｏｖｉｎ’ Ｕ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Lovin' U"
じゃあ、また！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/09 中丸のページ １４６2007/11/09 中丸のページ １４６
（０＾～＾０）ノ
たらーん
Тара~ан
昨日は寄せ鍋を食べました
今日はお寿司とコーンスープです
Вчера ел ёсэ-набэ (набэ с курицей, морепродуктами и овощами)
Сегодня - суси и кукурузный суп
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日は全国各地のいろんなラジオの収録したけどさ
Вчера делали запись на разных радио страны
最近、かなり寒くなったよねー
Недавно похолодало сильно
俺は昨日早くも自宅でお鍋したよ
Я вчера приготовил себе дома набэ побыстрее
寒い日にはやっぱり鍋だ
В холодные дни набэ лучше всего
皆さんも、この時期からのお鍋は身体が温まるのでオススメですよ
Вам я тоже советую сейчас набэ, чтобы согреться
次回はあんこう鍋を計画中です
В следующий раз планирую приготовить анко-набэ
ほんで最近うちいには
冬っぽい果物が常備されていますよ
Кстати, в последнее время запасаюсь
дома фруктами, подходящими для зимы
（°0°）
（°0°）
みかんおいしいー
Мандарины вкусные
バナナは冬っぽくないが･･･
Бананы, правда, не слишком подходят для зимы...
それじゃ日曜日は
夕方の６時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа
そうそう、それ
Ага-ага, он
ザ少年倶楽部
The Shounen Club
見てね
Посмотрите~
あ、近いうちに勝負事がある方へ
А, тем, кому в ближайшее время предстоят матчи
頑張ってね
Удачи вам!
という訳で
今日は”Ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｆａｉｔｈ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/12 中丸のページ １４７2007/11/12 中丸のページ １４７
（０＾～＾０）ノ
携帯から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона
昨日はお寿司とマグロアボカドのサラダを食べました
今日はブロッコリーです
Вчера ел суси и салат с тунцом и авокадо
Сегодня - брокколи
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
いやー
Эх
最近は、完璧に秋を感じるねー
В последнее время прямо настоящая осень чувствуется
イチョウが色を付けてきているー
Листья гинкго меняют цвет
気温も下がってきたから、ファンッションも冬の小物が使えるのではないでしょうか
Температура опускается, поэтому начинаешь надевать зимние аксессуары, не так ли
ほんで、愛犬にマフラーを巻いてみた
К слову об этом, я попробовал надеть на своего песика шарф
（°0°）
（°0°）
手足みじけー
Лапки такие короткие
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио
携帯ラジオ持ってる?
У вас есть мобильное радио?
「Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ」
R-One KAT-TUN
聴いて
Послушайте
あ、最近調子悪い方へ
А тем, кто себя плохо чувствует
がんば
Не веша...
という訳で
今日は”Ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｆａｉｔｈ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/14 中丸のページ １４８2007/11/14 中丸のページ １４８
（０＾～＾０）ノ
いいよ
Окей
昨日は牛タンを食べました
今日はトンカツです
Вчера ел гю-тан
Сегодня - тонкацу
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はラジオ収録と「duet」と「POTATO」の取材と、「うたばん」の歌収録をして
今日は「カートゥンKAT-TUN」」の収録と「TVぴあ」の取材をしたよ
Вчера была запись на радио, интервью в duet и POTATO и запись выступления на Утабане
Сегодня - запись cartoon KAT-TUN и интервью в TV Pia
最近さ
В последнее время
KAT-TUNの中でトランプがはやってるんだよね
мы в KAT-TUN любим играть в карты
うたばんの歌収録の時も空き時間にやったんだけど、
На записи на Утабане в свободное время тоже играли в них,
あれオススメよ
в общем, советую
大人になってから本気でやるの、オススメよ
Став взрослым, играть по-серьезному - вот что я советую
皆さんも人数が集まった時にやってみて下さい
Вы тоже, собравшись компанией, попробуйте
それと最近、うちの植物が伸びすぎて
Еще мое растение слишком уж разрослось
（°0°）
（°0°）
元気がいい
Хорошо себя чувствует
それじゃ水曜日は
夜中の１１時５８分からの番組
А в среду
в 23:58 программа
考える深いものがある
Есть над чем серьезно задуматься
「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、亀
А, Каме
誕生日プレゼント
за подарок на День рождения
ありがとう
спасибо
という訳で
今日は”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/16 中丸のページ １４９2007/11/16 中丸のページ １４９
（０＾～＾０）ノ
魔法は使うな
Пользуюсь магией
昨日はおでんを食べました
今日はピザです
Вчера ел одэн
Сегодня - пицца
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
今日は「Wink up」の取材とこれから「ミュージックステーションン」なんだけど
Сегодня было интервью для Wink up и еще будет Music Station
昨日は家に帰ってから
炭酸飲料を飲みながら、新しく出るライブDVDを見たよ
←это значит, что он заснул во время просмотра?
Вчера, вернувшись домой,
посмотрел новый ДВД, попивая газировку
（°0°）
（°0°）
なるほどねって感じ
Такое ощущение "о как"
この炭酸飲料を入れてるグラスは、この前新曲のPRで出演したラジオでもらったんだー
Этот стакан, в который налита газировка, я получил на радио-программе, куда мы приходили недавно для промоушна
ラジオのタイトルと俺の名前が彫ってあるぞ
Название радио и мое имя чем-то похожи
ありがとうございますー
Спасибо большое
光一君とお揃いだ
У Коичи-куна такой же
それじゃ金曜日は
夜の8時からの音楽番組
А в пятницу
в 8 вечера музыкальная программа
新曲を披露
Представим новую песню
「ミュージックステーション」
Music Station
17日土曜日は19時からラジオ関西で
17, в воскресенье, в 19 часов на Радио Кансай
おじゃまします
вторгаемся
「JAMｘJAM」
JAMxJAM
チェックしてね
Послушайте
あ、
А,
ロッテ、プラスXの新CMが流れ始めたぞ
начали крутить новую рекламу Plus X от Lotte
という訳で
今日は“Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2007/11/19 中丸のページ １５０2007/11/19 中丸のページ １５０
（０＾～＾０）ノ
バニシュデス
Vanish Death
昨日はうどんと鮭を食べました
今日は栗おこわとハヤシライスです
Вчера ел удон и лосося
Сегодня - кури-окова и хаяси-райсу
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
中丸のページ
Nakamaru no page
150回
150 запись
w（°0°）w
w（°0°）w
いったー
подошла
わー
Уии
o（＾‐＾）o
o（＾‐＾）o
やったね150
Ура 150!
めでたいということで
昨日珍しい鮭食べてきたよ
Отметил вчера,
отведав редкого лосося
（°0°）
（°0°）
けいじっていうらしいんだけど、何らかの理由で
1万分の１匹しかいない、貴重な鮭らしい・・・
Он называется кейдзи (молодой лосось), и, похоже, по какой-то причине
на 10 тысяч лососей обычно приходится только один такой, очень ценный лосось
すごい脂がのってた
Такой жирненький
うまー
Вкуснота
次は２００回までがんばるぞ
Буду стараться дойти до 200
そいえうば皆さん
この前の「ミュージックステーション」は
К слову, мина-сан
посмотрели ли вы ранее
ご覧になりましたか?
Music Station?
（°0°）
（°0°）
いやー
Эх
緊張した
Я волновался
なんであんなに緊張するんだろうね
Не знаю уж, почему так волнуюсь
緊張をほぐす方法を知っている方はぜひ教えてほしい
Хотелось бы, чтобы тот, кто знает, как избавиться от волнения, поделился со мной
ファミリークラブか文化放送「R-One KAT-TUN」まで送って下さい
Пожалуйста, напишите в Family Club или R-One KAT-TUN на Культурном вещании
それじゃ火曜日は
夜中１２時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио
ためになると良いね
Хорошо, если будет полезным
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
コメント出演で朝５時からFM横浜
Для комментария в 5 утра на FM Yokohama
「MORNING STEPS」
MORNING STEPS
１４時からTOKYO FM
в 14 на TOKYO FM
「ENTERMAX」
ENTERMAX
２１日水曜日は
21, в среду
生出演で１３時からTBSラジオ
живое вещание в 13 на TBS Radio
「ストリーム」
Stream
２０時からはbay fm
в 20 на bay fm
「ON8」
ON8
２２時から文化放送で
в 22 на Культурном вещании
「レコメン!」
Recomen!
聴いて
Послушайте
あ、最近指先を使ってない方へ
А, тем, кто в последнее время мало работает пальцами
「Wink up」にぬりえのコーナーあるよ～
Для вас есть раскрасочная рубрика в Wink up!
やって
Попробуйте
という訳で
今日は”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
kat-tun,
jweb,
nakamaru no page,
translations