2007/11/21　中丸のページ　１５１2007/11/21　中丸のページ　１５１

（０＾～＾０）ノ


すたこらせっせー
Улепетываем!


昨日はお寿司を食べました
今日はパスタです
Вчера ел суси
Сегодня - пасту





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



いやー出たね！
Ух, вышли!


新曲とライブDVD
Новый сингл и двд


皆さんの手元にあると思いますが、僕もDVDをもう一度見直したんだ
Думаю, у вас тоже уже есть, а я еще раз посмотрел двд





ちょっと暗い話になっちゃうんだけど
Тут немного о грустном, наверное

実はこのDVDを収録したコンサートの少し前に、俺の大好きだったおばあちゃんが亡くなったんだ
На самом деле незадолго до концерта, который записан на двд, умерла моя любимая бабушка



ものごころ付いてから、自分の身近な人が亡くなったのは初めてだったから
本当にショックで、やるせない気持ちがいっぱいだった
В моей сознательной жизни она была первым ушедшим близким мне человеком,
поэтому ее смерть стала для меня большим шоком и я чувствовал себя очень несчастным



帰ってから夜２リットル位泣いたんだけど、その時おばあちゃんとの思い出をたくさん思い出してさ、本当に悲しい気持ちになった
Вернувшись домой ночью я выплакал два литра слез, тогда передо мной пронеслось множество воспоминаний, связанных с бабушкой,　и мне стало ужасно грустно


だから個人的に、いつもとちょっと違う思い入れがあったりするDVDなんだー
Поэтому для меня это двд будет хранить несколько другое впечатление, чем обычно


この話で嫌な気持ちになった方はごめんなさい
Простите, если кого-то эти слова расстроили

生前すごく応援してくれていたから、やっぱり頑張らなきゃいけないと思いました
Пока была жива, бабушка очень поддерживала меня, поэтому я решил, что все равно нужно крепиться и работать


（＾_＾）
（＾_＾）

にこにこ
Гыгы


ちなみに昨日はボイトレをしたんだけど、帰りにお腹空いたから
ぶらりとお店に入ったー
Кстати, вчера было вокальное занятие, а по дороге домой я проголодался,
поэтому забрел в случайное заведение







（°0°）
（°0°）



モッツァレラとトマトのパスタだ
Паста с моццарелой и помидорами (НЯМ)

非常においしかったです
Ужасно вкусно было





それじゃ水曜日は
夜11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


いわゆるあれ
Другими словами, он

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


と２０時からFM福岡
и в 20 часов на FM Fukuoka

「REDZONE∞RADIO」
REDZONE∞RADIO


２２時からABCラジオで
в 22 часа на ABC Radio

「ABCミュージックパラダイス」
ABC Music Paradise


チェックしてね
Не забудьте



あ、赤西
А, Аканиши











早く持ってきてよ
скорее приноси!



という訳で
今日は”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/23　中丸のページ　１５２2007/11/23　中丸のページ　１５２

（０＾～＾０）ノ



出てきたよ
Вышли уже


昨日はお寿司を食べました
今日はチンジャオロースとほうれん草のサラダです
Вчера ел суси
Сегодня - тиндзяо-росу (ростбиф с паприкой) и салат со шпинатом





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はTBSラジオの生放送があったんだけど
Вчера был в прямом эфире на TBS Radio

途中で好きな食べ物ということで、フルーツの盛り合わせをいただいたよ
В процессе угостили нас тем, что я очень люблю - фруктовым ассорти







（°0°）
（°0°）



おいしかったー
Вкусно было

やっぱりフルーツ全般好きだわー
Все-таки я любые фрукты люблю



それとこの前、聖の誕生日プレゼントを購入したんだー
Еще недавно я купил подарок Коки на День рождения



車のラジコン2つ
Две радиоуправляемых машинки


まだ渡してないけど、きっと喜んでくれるはずだ
Еще не отдал их, но он точно должен обрадоваться


俺もやらしてもらおー
Надеюсь, мне тоже даст в них поиграть



それじゃ23日金曜日は、MBSラジオにて21時から
А 23 числа в пятницу в 21 на MBS Radio


「U.K.　ビートフライヤー１１７９」
U.K. Beat Flyer 1179


24日土曜日は17時からJ-WAVEにて
24 числа в субботу в 17 на J-WAVE


「東京REMIX族」
Tokyo REMIX Zoku


26時から東海ラジオにて
в 2 ночи на Toukai Radio


「ブランニューJ」
Brand New J



チェックしてくれ
Не забудьте



あ、近いうち勝負事がある方へ
А, тем, кому скоро предстоят какие-нибудь матчи









頑張ってね!
Удачи вам!




という訳で
今日は”Crazy Love"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Crazy Love"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/26　中丸のページ　１５３2007/11/26　中丸のページ　１５３

（０＾～＾０）ノ


サッ
Ну...

昨日はとろろとおさしみを食べました
今日は牛フィレステーキです
Вчера ел тороро (тертый батат) и сасими
Сегодня - филе-стейк из говядины






にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日ね、久しぶりに小学校の時に通ってたサッカークラブの練習を、父と見に行ったんだー
Вчера ходил с папой смотреть практику футбольного клуба, в котором я занимался давным-давно, в младшей школе


懐かしのコーチがたくさんいて、昔を思い出した訳だ
Там было много моих бывших тренеров, и я вспомнил старые времена

たまには母校訪問もいいね
Здорово иногда зайти в родную школу

そしてサッカーしたくなったー
И в футбол захотелось поиграть



で、今日はカレンダー撮影だったんだけども
А сегодня была съемка для календаря

前に撮影したい場所を候補をして伝えてたんだけど、
Ранее я выбрал места, где хотел бы сниматься,

ほとんど行けたー
и мы охватили почти все


すごく楽しかったです
Было очень весело


愛犬のミスターも１カット参加したから、出来上がりが楽しみだ
Мой пес Мистер тоже в одном кадре присоединился, так что не терпится посмотреть, что получится



ちなみに撮影現場からの、一枚
Кстати, вот фотография с места съемки







（°0°）
（°0°）



陽が落ちる前の東京タワーだ
Токийская башня перед тем, как солнце опустилось



それじゃ火曜日は
夜中１２時頃からのラジオ
Ну а во вторник
где-то в полночь по радио


右から左へ受け流す
Звук отражается слева направо


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、最近落ち着かない人へ
А, тем кто в последнее время никак не успокоится







落ち着け
Успокойтесь




という訳で
今日は、好評発売中
”Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под успешно продающуюся Keep the faith

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/28　中丸のページ　１５４2007/11/28　中丸のページ　１５４

（０＾～＾０）ノ

バギマ
Багима (атакующее заклинание из серии Dragon Quest)


昨日はチーズケーキとカツサンドを食べました
今日はバウムクーヘンです
Вчера ел чизкейк и кацу-сандо
Сегодня - баумкухен





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は[Cinema★Cinema」と「CINEMA SQUARE」の取材で、今日はボイトレをしてたんだけど
Вчера были интервью для Cinema★Cinema и CINEMA SQUARE, сегодня - вокальное занятие



シングルとライブDVD
Сингл и концертный двд

同時1位
одновременно на первом месте






ありがとおめでー
Спасибо, ура!



（°0°）
（°0°）


わー
Ува



またみなさんのおかげでKAT-TUNが記録を作ることが出来ました
Вновь только благодаря всем вам KAT-TUN смогли установить рекорд

たくさんの人に聴いてもらえたことを改めて実感し、みなさんに感謝してます
Я снова ощутил, насколько много людей слушает нашу музыку, и я очень благодарен всем вам


DVDに関しては今年2枚目でしたが、前作と比べ、内容にも差が出て良かったと思いました
Двд в этом году у нас второй, но по сравнению с предыдущим у него другое содержание и он тоже хороший, мне кажется


これからも初心を忘れずにひたむきに頑張りたいと思っています
В будущем так же, не забывая первоначального замысла, я буду работать на все сто



にこにこ
Гыгы



そんな中、今日
Еще сегодня тут



とうとう買ったよ俺
я наконец купил ее!







プレイするステーションの3
Игральную станцию 3 *брови-брови*


感激したー
Очень впечатлен


最新家庭用ゲーム機なんだけど、ワイヤレスを使って全国の人達と対戦できるらしい･･･
Это новая домашняя игровая система, но, похоже, через беспроводную сеть можно соревноваться с людьми по всей стране

すげーなー
Круть

明日サッカーゲームしよー
Завтра сыграю в футбольный симулятор



あ、この前カレンダーの撮影で使ったロケ地の写真を一枚紹介
А, покажу вам фотографию еще одной локации, которую мы использовали недавно во время съемки календаря







（°0°）
（°0°）



イチョウ並木
Ряды гингко

東京の葉っぽは、まだまだ緑に近いです
Листва в Токио все еще больше зеленая



それじゃ28日水曜日は
普段よりちょっと遅れて夜12時08分からの番組
А 28 в среду
немного позже, чем обычно, в 00:08, программа


ゲストはL'Arc~en~Cielからhydeさん、kenさん
В гостях hyde-сан и ken-сан из L'Arc~en~Ciel

Crystal Kayさんとは曲をセッションだ
Выступление вместе с Crystal Kay-сан

「カートゥン　KAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


29日木曜日は19時54分から
29, в четверг, в 19:54


トークはどんな感じだろう
Интересно, о чем будет разговор

「うたばん」
Утабан


見てね
Посмотрите



あ、田口
А, Тагучи








誕生日おめでとうー
С Днем рождения~

何がほしいんだい?
Что хочешь в подарок?




という訳で
今日は”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/30　中丸のページ　１５５2007/11/30　中丸のページ　１５５

（０＾～＾０）ノ


はい
Да-да

昨日はハヤシライスを食べました
今日はモツ鍋です
Вчера ел хаяси-райсу
Сегодня - моцу-набэ





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はカレンダー撮影とクッズ撮影と［カートゥンKAT-TUN」の収録と「TVガイド」の取材と「Music Lovers」のリハーサルをしたんだけど
Вчера были съемки календаря и гудзов, запись cartoon KAT-TUN, интервью для TV Guide и репетиция Music Lovers


「カートゥン　KAT-TUN」の収録で、上海ガニをいただいたんだ
на записи cartoon KAT-TUN нас угостили шанхайским крабом


立派だったー
Такой выдающийся был







（°0°）
（°0°）



いかにもカニでしょ
Я как раб краба¹



それじゃ日曜日は　
夕方６時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа


NHKホールからだ
Из NHK Hall

「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club


見てね
Посмотрите



あ、聖へ
А, для Коки










落ち着け
Успокойся




という訳で
今日は、好評発売中
”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под успешно продающуюся сейчас "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
1 - Не бейте меня, пожалуйста. В оригинале игра слов из выражения "иканимо кани дэщо", что переводится как "действительно, краб". XDD Но я попыталась сохранить дух идиотизма и выпендриться, конечно.



2007/12/03　中丸のページ　１５６2007/12/03　中丸のページ　１５６

（０＾～＾０）ノ


よく見たらエクスカリパー
Если присмотреться, Экскалипур (The Excalipoor, меч из FF VI)


昨日は寄せ鍋を食べました
今日は親子丼です
Вчера ел ёсэ-набэ
Сегодня - ояко-домбури





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はラジオの収録をしたんだけど
Вчера была запись на радио


そのまえに、毎年恒例のインフルエンザの予防接種を受けたんだ
Перед этим сходил прошел ежегодную вакцинацию от гриппа







いやー
Эх



さした
Сделали укол



久しぶりに針刺したね
Вот и встретились со шприцом



上田と聖と三人で行ったんだけど
Ходили втроем с Уэдой и Коки

俺一番目で上田二番、聖が三番と打ったのよ
Выпало так, что я шел первым, Уэда - вторым, а Коки - третим



俺はビビったから、あえて先にやらせてもらったんだけど
Я струсил, так что вместо меня пошел первым другой человек


上田すげえ
Уэда крут



自分の腕に針入っていくの凝視してたよ
Прямо смотрел, как ему в руку входит игла!


見てると薬を注入するところが、分かりやすくなるらしい･･･
Похоже, ему так проще понять, как лекарство попадает внутрь, если он смотрит



さすがS
Другого и не ждешь от Ｓ



ほんで聖は、髪の毛がべんぱつチックになってたー
А у Коки, к слову, прическа стала такая а-ля косичка


金髪のエクステで三つあみだ
Косичка из нарощенных светлых волос




そのあと文化放送に行ったんだけど
ツリーがあったから撮ってみた
Потом я поехал на Культурное вещание,
а там елка стояла, так что я ее сфотографировал







（°0°）
（°0°）



超綺麗
Очень красиво

街はもうクリスマス気分
В городе уже рождественское настроение


それじゃ本日20時からの歌番組
А сегодня в 20 часов музыкальная программа

新曲やるよ
Исполним новую песню!

「HEY!HEY!HEY!MUSIC　CHAMP」
HEY!HEY!HEY!MUSIC　CHAMP




そして、毎週火曜日は夜中１２時頃からのラジオ番組
И, каждую неделю во вторник где-то в полночь, радиопрограмма


なんか楽しい
Весело!


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN





聴いてね
Послушайте



あ、田口
А, Тагучи








サッカーやっとる?
В футбол сыграем?




という訳で
今日は”Your side”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Your Side"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー　
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/05　中丸のページ　１５７2007/12/05　中丸のページ　１５７

（０＾～＾０）ノ


ゴブリンパンチを味方にする
Сделаем Goblin Punch (это название атаки) союзником



昨日はクリームシチューを食べました
今日はぺペロンチーノのパスタとホルモン焼きです
Вчера ел тушенку со сливками
Сегодня - паста пепперончино и хорумон-яки (как ни странно, не жареные гормоны, а жареные съедобные внутренности говядины или свинины)





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


今日は「ザ少年倶楽部プレミアム」の収録をしたんだけど
Сегодня была запись The Shounen Club Premium


曲の収録は、「Keep the faith」と「Your side」をしたんだ
Записали выступления с песнями Keep the faith и Your Side



トークの方も、KAT-TUNについて普段掘り下げないところまで話した気がするよー
Во время разговора тоже, мне кажется, я рассказал о KAT-TUN гораздо больше, чем обычно


みなさんオンエアはぜひチェックしてください
Мина-сан, непременно посмотрите программу в эфире, пожалуйста



ところで今日の画像は、
家にふわふわのマットをひいたんだけど
К слову, о сегодняшней фотографии
Я принес домой мягкий ковер







（°0°）
（°0°）



ミスターが気に入ったらしい
Мистеру, похоже, он понравился


あったまるんだ
Тепленький



それじゃ水曜日は
いつもよりちょっと遅くて夜中12時08分からの番組
А в среду
немного позже, чем обычно, в 00:08 программа


今日はこれだ
В этот день - оно


「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、中丸のページってさ
А, Nakamaru no page



そろそろ一周年だ
скоро исполнится год



という訳で
今日は”Keep the faith”のPV見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/07　中丸のページ　１５８2007/12/07　中丸のページ　１５８

（０＾～＾０）ノ


両手持ち魔法剣バイオ
Биоскилл двуручного ношения магического меча (тоже из игры, точно из FF, насчет Dragon Quest не знаю ВО ЧТО ИГРАЕТ НАКАМАРУ?!)



昨日はひじきを食べました
今日は食パンです
Вчера ел хидзики
Сегодня - хлеб





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「カートゥンKAT-TUN」の収録でロケをしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN на локации


最近外寒くない?
В последнее время на улице холодно, да?



１２月ってこんなに寒かったっけ？
В декабре так, значит, холодно бывает?



皆さん夜は特に風邪引かないように気をつけてねー
Мина-сан, вы, особенно вечером, смотрите не подхватите простуду


俺も気をつけよ
И я тоже




話し変わって
Меняя тему

ミスターってさ、うちの誰かが家から出ようとすると散歩の時間と勘違いして
Мистер, когда кто-то из домашних собирается выходить из дома, неверно думает, что пришло время гулять,

そこらへんにあるバックにところかまわず入ろうとするのよ･･･
и залезает в сумку человека, неважно, сколько там места...







（°0°）
（°0°）



サイズ合ってないよー
Не по размеру!




本人は散歩に行く気満々だったけど、この日は行きませんでした
Он сам был готов пойти на прогулку, но в этот день не пошли


それじゃ日曜日は
夕方６時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа


今週も見よう
Посмотрим и на этой неделе!


「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club



見てね
Посмотрите



あ、中丸のページってさ
А, Nakamaru no page






一年たったよね
исполнился год!




という訳で
今日は”YOU"のPV見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип "YOU"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/10　中丸のページ　１５９2007/12/10　中丸のページ　１５９

（０＾～＾０）ノ


はぐれメタルが大好き
Обожаю Hagure Metal (металлическую Слизь из Dragon Quest)


昨日はみかんを食べました
今日はうどんです
Вчера ел мандарины
Сегодня - удон





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「Wink up」と「POTATO」と「duet」と「TV LIFE」の取材と、「Music Lovers」の収録をしたんだけど
Вчера были интервью для Wink up, POTATO, duet и TV LIFE и запись Music Lovers


「Music Lovers」は初めての出演だね
Мы впервые появились на Music Lovers!


いつものライブの感じが出たんじゃないかなと思うよー
Мне кажется, там создается такое ощущение обычного концерта


この番組は以前から出たかった番組だから、すごく楽しかったです
Я давно хотел появится на этой программе, поэтому мне очень понравилось

新曲やNEVER　AGAIN、喜びの歌とか披露したから
オンエアをチェックしてね
Мы исполнили новую песню, NEVER AGAIN и Yorokobi no uta,
так что посмотрите программу в эфире, ок?




今日の画像は、俺が気に入ってるミスターの画像だ
А покажу я сегодня фотографию Мистера, которая мне нравится







（°0°）
（°0°）



背番号が5ー
Номер на футболке - 5



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


なんか楽しい
Весело


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


11日火曜日は、夜7時からの歌番組
11 числа, во вторник, в 7 вечера музыкальная программа

［1億3000万人が選ぶ!ベストヒットアーティスト2007」
130mln people choose! Best Hit Artist 2007!



見てね
Посмотрите



あ、上田
А, Уэда











プレイするステーションの3買った？
ты купил игральную станцию 3?




という訳で
今日は”Your side”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Your side"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/12　中丸のページ　１６０2007/12/12　中丸のページ　１６０

（０＾～＾０）ノ

俳句
Хайку

宮崎を
С Миядзаки

どげんかせんと
надо что-то делать

そのまんま
в том же духе¹



昨日は味噌煮込みうどんを食べました
今日はお寿司です
Вчера ел удон с мисо
Сегодня - суси




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はレコーディングをして、今日はカレンダー撮影とベストヒットアーティスト２００７の生放送に参加したよ
Вчера была запись в студии, сегодня - съемка календаря и выступал в прямом эфире на Best Hit Artist 2007


ベストヒットアーティストの空き時間に、亀と田口とサッカーゲームをしてたんだけど
В свободное время на Best Hit Artist мы с Каме и Тагучи сыграли в футбольный симулятор


俺、全勝したー
Я одержал полную победу


４試合くらいしかしてんないけど、やっぱり俺サッカーゲーム強いー
Мы провели 4 игры, все-таки я в футбольных симуляторах силен

で、そのあと二宮君とも１試合やったんだけど
Потом еще мы провели одну игру с Ниномией-куном


１対０で勝った
Выиграл 1:0



うれしかったです
Я был очень рад



あとこれは、昨日のレコーディング風景を写真に収めてみた
А это я попытался запечатлеть на фотографии образ записи в студии вчера







（°0°）
（°0°）



完全に機械でしょ
Одно оборудование


それじゃ水曜日は
かなり遅くなって夜中１時３分からの番組
А в среду
довольно поздно, в 1:03, программа


ゲストはMieさん
В гостях Mie-сан


「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、今日何かしらうまくいかなかった方々へ
А, тем, у кого сегодня что-то прошло не слишком гладко










問題ない
Все в порядке




という訳で
今日は”Keep the faith"のPV見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - тут история такая. По-японски это хайку звучит как "Миядзаки о/ догэнкасэн то/ соно мамма". В январе 2007 губернатором префектуры Миядзаки стал Хигасикокубару Хидэо, который раньше был, ээ, персонэлити, по телевизору выступал. Псевдоним у него был "Соно-мамма Хигаси". *О* И вот, в 2007 году самым популярным выражением стало его "догэнкасэн то икан" (что-то надо делать [с Миядзаки]). Вот так и получилось у Накамару хайку, игра слов кругом. OTZ


___
Забыла написать! Если вы вдруг удивитесь, что 138 и 142 записей нет, не пугайтесь, они тут.

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations