2010/06/30 中丸のページ ５５９2010/06/30 中丸のページ ５５９
あああ
ААА
悔しすぎる
Обидно нет сил
昨日のパラグアイ戦で日本のワールドカップは幕を閉じました
Вчера в матче против Парагвая завершился для Японии Чемпионат мира
延長戦も含めスコア0対0
Включая добавочное время, счет 0:0
PK3対5で敗戦しました
В серии пенальти проиграли 3 против 5
にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Комбанва
Накамару Юичи дэс
正直にょきにょき言っている場合ではありません
Если честно, то сейчас не подходящий случай писать "нёки-нёки" не видно светлого будущего!
悔しい
Обидно
何が言いたいかと言いますと非常に悔しいです
Единственное, что хочется сказать по этому поводу, - ужасно обидно
試合の内容的にはどちらがベスト8に行ってもおかしくない内容でした
По содержанию матча в четвертьфинал выйти могла бы любая команда
だったら日本が行きたかったです
И Япония хотела выйти в четвертьфинал
ボール支配率ではパラグアイが上回っていましたが、日本の守備陣は最後まで大崩せず0失点に抑えました
Процент владения мячом у Парагвая был больше, но Япония, до самого конца не сдавая оборону, сохраняла ноль проигранных очков
日本は前半から得点を意識したミドルシュートを打っていました
Японские игроки в первом тайме совершали прицельные мидл-шуты (удары с относительно короткой дистанции)
そしてパラグアイは日本にゴール前のFK（フリーキック）を与えない様にしていました
Затем старались не дать парагвайцам шанса пробить штрафной удар
デンマーク戦の情報からファウルに気をつけていたのでしょう
Наверное, старались не фолить после матча против Дании
日本は最高の位置でFKを得ることができなかったこともあり直接狙うことはほとんど無く、ゴール前に落とすキックを選択していました
С лучшей позиции пробить свободный удар не получилось и практически ни разу не вышло выстрелить прицельно, и предпочли наши удары со штрафной площади
そこでDF（ディフェンダー）の中澤選手や闘莉王選手の長身選手がゴール前に上がり競り勝って得点するのが理想だったのでしょう
В этот момент идеально было бы, чтобы защитники Накадзава и Тулио, добравшись к Нагатомо в штрафной зоне, смогли вырвать победный гол
しかし残念ながら相手DFの厳しいチェックもあり得点はできませんでした
Однако, как ни жаль, защита противника тоже была суровой, и гол забить не удалось
どちらが勝ってもおかしくない試合でした
Из этого матча любая команда вполне могла выйти победителем
そして両国が最後まで得点を決めることができずPK戦に突入したのです
И вот команды обеих стран, до последнего не забив ни одного гола, совершили стремительный выход в серии пенальти
PK戦で負けることは仕方がありませんが、でも悔しい気持ちは抑えきれません
С проигрышем в серии пенальти уж ничего не поделать, но все равно чувство досады сдержать не могу
こんなに悔しい試合があったでしょうか
Настолько досадной вышла встреча
ワールドカップ2010年の南アフリカ大会の日本の結果はベスト16という結果に終わりました
На Южноафриканском чемпионате Кубка мира 2010 Япония завершила свой путь в числе 16 лучших мировых команд
しかし悔しいことには変わりありませんがこの大会で残した結果は文句の無い結果でした
И хотя досады моей это убавляет, к результатам остальных матчей [Японии] на этом чемпионате претензий нет
そして感動的な勝利や選手達の試合に対する気持ち、チームが一丸になる重要性などを教えてくれました
Кроме того, я смог увидеть эти эмоциональные победы, отношение спортсменов к игре, важность единения команды
今回のワールドカップを振り返ってみますと、
Если еще раз пробежаться по матчам Чемпионата мира, то
初戦カメルーン戦
1対0
Первый матч, против Камеруна
1-0
オランダ戦
0対１
против Нидерландов
0-1
デンマーク戦
3対1
против Дании
3-1
パラグアイ戦
0対0
PK3対5
против Парагвая
0-0
по пенальти 3-5
この様な結果です
такие получаются результаты
デンマーク戦の失点はPKですから、結局オランダ戦のスナイデル選手のセカンドボールを拾いミドルシュートからの得点以外は決められていないのです
В матче против Дании проиграли очко по пенальти, так что, фактически, кроме гола, когда Снейдер издали пробил и мяч отскочил от вратаря в другой конец ворот, в матче против Голландии, мы не пропустили ни одного мяча
日本のサッカーが世界に通用することを結果で示してくれたのです
Результат показал, что японский футбол достоин места в мировом футболе
きっと世界のクラブチームから選手達へのオファーがあるでしょう
Определенно игрокам поступают предложения от разных мировых клубов
そこでまた活躍する姿が観たいのと、今後の個々のレベルアップに期待しています
Так что хотелось бы еще как-нибудь посмотреть на них в действии, и надеюсь на дальнейший рост каждого из них
一時の最高の時間を
ありがとう
Спасибо вам
за это недолгое, но классное время
岡田JAPAN
Окада JAPAN
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________
Окада Джапан - так называют сборную по имени тренера Окады Такэси.
2010/07/02 中丸のページ ５６０2010/07/02 中丸のページ ５６０
にょきにょき
こんにちは
中丸雄 一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
眠いです
Хочу спать
現在、 朝の６時半です
Сейчас 6.30 утра
昨日は寝る時間が遅かったのでより眠いです
Вчера я поздно лег спать, так что очень хочу спать
ところで学校から月曜日締め切りの重要な課題が出されています
К слову, у меня есть крайне важное задание из университета, которое нужно сдать к понедельнику
しかし月曜まであまり私的な時間がありません
Но до понедельника у меня почти не будет свободного времени
絶対に出しなければならない課題なので困っています
Это задание просто необходимо выполнить, поэтому я нахожусь в затруднении
どうする
Что же делать
どうする俺
Что же делать мне
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
kat-tun,
jweb,
nakamaru no page,
translations