2010/07/05 中丸のページ ５６１2010/07/05 中丸のページ ５６１
休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
本当おつかれ
にょきにょき
中丸雄一です
Отлично потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
先日韓国公演のPRの為、KAT-TUNで韓国に行きました
Позавчера мы с KAT-TUN отправились в Южную Корею в поддержку будущих концертов там
個人的に久しぶりの韓国でしたが空港からファンの皆さんの熱いお迎えがあり、
嬉しかったです
Я давно не был в Южной Корее, но уже в аэропорту фанаты так тепло нас встретили,
я был очень рад
歌番組では「THE D-MOTION」を披露しました
Мы исполнили THE D-MOTION на одной музыкальной программе
韓国のTV番組に参加するのは初めてなので、不思議な感じがしました
Это было мое первое выступление в корейском тв-шоу, поэтому я чувствовал себя немного странно
食事も最高でした
Кормили тоже отлично
初日の焼肉で冷麺
Рэймэн с якинику в первый день
翌日のランチ
Ланч на следующий день
記者会見や取材をいくつか受けましたが、ネットニュースが多い様に感じました
Мы дали пресс-конференцию и несколько интервью, и чувствовалось, что много было сетевых СМИ
来週から始まるドーム公演と海外公演が楽しみです
С нетерпением предвкушаю концерты в Dome'е, которые начнутся уже на следующей неделе, и концерты за границей
それと今日は「KAT-TUNサマープレミアムイベント2010」で熊本に来ています
Еще сегодня в ходе KAT-TUN Summer Premium Event 2010 приехали в Кумамото
九州の皆さんと久しぶりに会いました
Наконец-то снова встретились с вами на Кюсю
空き時間はラーメンを食べて最高でした
Рамэн, который я съел в свободное время, был просто супер
さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KAT-TUN」です
Ну Культурном вещании R-One KAT-TUN
今回は突然NEWSのメンバーがスタジオに乱入
ジュニア時代の禁断のトークも大公開か
В этот раз внезапно в студию проникает участник NEWS
И еще, вроде, запретный разговор о джуниорских временах
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2010/07/07 中丸のページ ５６２2010/07/07 中丸のページ ５６２
にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
暑いよう
Жа-арко
エアコンが必要になってきました
Пришлось включать кондиционер
今日は9時半から14時まで仕事です
Сегодня с половины десятого до двух работа
早めに帰宅できるので帰ったから課題に取り組もうと思います
Домой смогу вернуться рано, так что, вернувшись, планирую приняться за задание [для университета]
ところで最近カラオケに行っていません
Кстати, в последнее время не хожу в караоке
カラオケに行きたいです
Хочется сходить в караоке
それと映画も観に行きたいです
И еще в кино хочется сходить
課題を早めに終わらせればカラオケや映画を観に行けます
Если быстро закончу задание, смогу сходить в караоке и в кино
なので今日は集中して早く終わらせたいです
Так что сегодня хотелось бы, сосредоточившись как следует, закончить побыстрее
しかし課題が終わったらライブのことを考えた方が良いでしょう
Хотя, закончив с заданием, лучше было бы поразмышлять над концертами
わかりましたカラオケと映画は再来週にしたいと思います
Понятно, перенесем караоке и кино на вторую неделю после этой
もしくはカラオケはライブ終わりに行こうと思います
Может, схожу в караоке после концерта как-нибудь
きっとライブの気持ちがあるのでより楽しめるのではないでしょうか
Определенно с настроением, оставшимся от выступления, получится еще веселее
現在の時刻は朝の9時ですが起きたばかりで書いているので内容がふわふわしていてごめんなさい
В настоящий момент 9 утра, и я пишу как проснулся, так что, пожалуйста, простите такое легкомысленное содержание
そういえば携帯電話のSIMロックが解除の方向へ動きましたね
К слову, дело движется к тому, чтобы на мобильных телефона больше не было SIM lock'ов
他社がこれを受けてどうするのか気になりますが個人的には携帯端末の選択が自由になるのでSIMロック解除への動きは嬉しいです
Мне интересно, как это воспримут другие компании, но лично я рад движению в этом направлении, потому что так выбор мобильного устройства становится свободнее
とりあえず外出の準備します
Но, прежде всего, я буду собираться к выходу
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Footnote musings: в Японии мобильники привязаны к мобильным операторам, которые их продают, поэтому телефон в виде шоколадки, например, можно купить только у DoCoMo, потому что в нем зашит сим-лок DoCoMo. А если отменят сим-локи, je pense que можно будет покупать шоколадный телефон у одной компании, а тарифный план выбирать у кого-нибудь другого.2010/07/09 中丸のページ ５６３2010/07/09 中丸のページ ５６３
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
昨日の東京は天気が良かったです
Вчера в Токио была хорошая погода
コンサートリハーサルも進んでいます
Репетиции концертов продвигаются вперед
ランチにホットケーキを頂きました
На ланче угостился блинчиками
仕事帰りは増田と聖と手羽先を食べに行きました
После работы ходили с Масудой и Коки есть куриные крылышки
そしてデザートを注文する際に聖がだいぶ迷っていて結局４つ頼んでいました
Когда заказывали дессерт, Коки никак не мог выбрать, и, в результате, мы попросили 4 штуки
ちなみに僕はクリームブリュレで増田はアイスクリームかき氷です
Кстати, у меня был крем-брюле, а у Масуды - какиго:ри (ледяная стружка с сиропом) с мороженым
明らかにテーブルに置いてあるデザートの量がおかしかったです
Безусловно, количество дессертных блюд на столе было диковатое
だいぶ話が盛り上がり楽しい食事会でした
Мы вдоволь наобщались, хороший получился ужин
さて、７月１０日は１９時５４分から「天才をつくる！ガレリオ脳研」があります
А 10 июля в 19:54 "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"
観てね
Посмотрите
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/12 中丸のページ ５６４2010/07/12 中丸のページ ５６４
休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
本当おつかれ
にょきにょき
中丸雄一です
Отлично потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
参議院選挙終わりましたね
仕事前に投票行きました
結果は民主党が大きく議席を減らし自民党が大幅増、
与党系が過半数を割りました
Закончились выборы в Палату советников [Верхнюю палату Парламента Японии]
Я пошел проголосовать перед работой
По результатам, количество мест в парламенте у Демократической партии стало меньше, а у Либерально-Демократической - значительно увеличилось,
тем самым правящая коалиция лишилась большинства мест
ねじれ国会ですね
今後も注目したいと思います
Закрученные парламентские страсти
В дальнейшем тоже буду внимательно следить за этим
サッカーワールドカップはスペインが優勝した様です
これで2010年の南アフリカ大会は閉幕したのですね
振り返ると結果、内容共に日本代表にとって
良い大会になったのではないでしょうか
今後も変わらず国際試合を中心に
日本サッカーに注目して応援したいと思います
А на Чемпионате мира по футболу, похоже, победу одержала Испания
На этом завершился Южноафриканский чемпионат 2010 года
Если оглянуться назад, и по результатам, и по самой игре для сборной Японии
этот чемпионат вышел неплохим, не так ли
В дальнейшем я также неустанно буду болеть и следить
за японским футболом, в особенности за национальными чемпионатами
さて、昨日はドーム公演の衣装合わせとリハーサルを行いました
リハーサルを行う度に全体が理想に近づいているのを感じます
今週末から始まるドーム公演が楽しみです
А вчера мы провели совещание по поводу костюмов и репетицию концерта в Dome'е
На каждой репетиции я ощущаю, что мы, в целом, приближаемся к своему идеалу
Жду не дождусь уже выступлений в Dome'е, которые начнутся в конце недели
それと学校の課題はなんとか無事に提出しましたが、
同時に次の課題の締め切りが近づいています
Еще я так или иначе без проблем отослал одно задание для универсистета,
но в тоже время приближается срок сдачи следующего
山です
Завал
今間違いなく山です
Сейчас, без сомнения, у меня завал
今期の山です
Завал в этом семестре
頑張ろう
Буду стараться
さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN
シチューをご飯にかけて食べる人は一体どれくらいいるのか？
スタジオ騒然の結果発表！
Сколько всего есть людей, которые едят рис с тушенкой?
Объявляем потрясающие результаты в студии!
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/14 中丸のページ ５６５2010/07/14 中丸のページ ５６５
にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
靴です
Это обувь
いきなりの添付画像で赤いスニーカーです
На внезапном прикрепленном изображении красные кроссовки
明後日から始まるドーム公演の衣装靴として使えたらと考えてる私靴です
Это мои кроссовки, которые мне бы хотелось надеть на концерт в Tokyo Dome послезавтра
あー当日楽しみだ
Эх, предвкушаю этот день
ちなみにこれからラジオ収録に行ってきます
Кстати, сейчас отправляюсь на запись на радио
皆さん最近は落ち着かない天気が続いているかと思いますが、体調管理には十分にお気をつけください
Мина-сан, в последнее время, по-моему, погода все время не спокойная, пожалуйста, следите за своим здоровьем
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/16 中丸のぺージ ５６６2010/07/16 中丸のぺージ ５６６
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
今日明日は東京ドーム公演があります
Сегодня и завтра у нас концерты в Tokyo Dome
前日は夜中までリハーサルが続きました
Вчера репетиция продолжалась до ночи
今日はこのあと衣裝付き通りリハーサルをした後、記者会見をして本番です（現在午前９時）
Сегодня, после того, как закончим генеральную репетицию в костюмах, будет пресс-конференция и само выступление (сейчас 9 утра)
楽しみだ
Не могу дождаться
昨日の夜中に何となく撮影した楽屋です
Это гримерка, которую я сфотографировал вчера ночью
見えるソファーは亀のソファーです
Диван, который вы можете увидеть, - это диван Каме
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/19 中丸のページ ５６７2010/07/19 中丸のページ ５６７
ほとんどの地域で梅雨明けの様ですが
連休はいかがお過ごしですか
Похоже, почти во всех регионах заканчивается сезон дождей,
а как вы проводите выходные?
こんにちは
にょきにょき
中丸雄一です
Добрый день
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日の東京は信じられないほどの晴天でした
Вчера в Токио стояла просто невероятно ясная погода
直射日光を受けて少々肌がヒリヒリしています
Эти прямые солнечные лучи немного обжигают кожу
今日も最高に天気良いです
Сегодня тоже отличная погода
夏ですね
Вот оно лето
さて先週の金曜、土曜日の東京ドーム公演は
無事に楽しく終わりました
А на прошлой неделе в пятницу и субботу
благополучно и весело прошли концерты в Tokyo Dome
細かな部分の改善点は多く発見しましたが、
全体的に曲構成などはアルバム曲を中心に
上手く出来ていたと思います
Я обнаружил много мелких деталей, требующих доработки,
но в целом, мне кажется, все, начиная с сет-листа,
главным образом, песни с альбома, вышло здорово
次回の公演は今週末に
東京ドームで2日間あります
Следующие концерты у нас будут в конце недели,
два дня в Tokyo Dome
会場で会いましょう
Встретимся на концерте!
さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN
大人気のコーナー「中丸雄一のサッカーのコーナー」では、ワールドカップを振り返ります
В нашей мегапопулярной рубрике "Футбольный уголок Накамару Юичи" вспоминаем Чемпионат мира
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/21 中丸のページ ５６８2010/07/21 中丸のページ ５６８
にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
東京はとにかく暑いです
В Токио, в общем, жарко
皆さん水分補給を忘れず熱中症に気をつけてください
Пожалуйста, не забывайте пить достаточно воды и старайтесь не получить солнечный удар
この暑さは軽視できません
На такую жару нельзя не обращать внимание
今日はとりあえず学校の夏休み前の最後の課題を終わらせようと思います
Мне бы сегодня, первым делом, надо закончить последнее перед летними каникулами задание из университета
エアコンって便利だなあ
Кондиционеры - наше все
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/23 中丸のページ ５６９2010/07/23 中丸のページ ５６９
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс
提出しました
Сдал
必修科目の夏休み最後の課題を無事に提出しました
Благополучно сдал последнее перед каникулами задание по обязательному предмету
良かったあああ
とりあえず良かった
後は結果を祈るのみです
Уряяяяяя
Сдал и хорошо
Теперь остается только надеяться на хороший результат
他にも８月締め切りの課題もあるので東京公演後に取り組もうと思います
Еще осталась работа со сроком сдачи в августе, так что примусь за нее, как кончатся концерты в Токио
眠いよう
Спать хочу-у
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2010/07/26 中丸のページ ５７０2010/07/26 中丸のページ ５７０
休み明けで精神的、肉体的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
土日の休みは関係なく働いた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
И тем, кто работал в субботу, несмотря на выходной
お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Отлично потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
7月末は気温が上がり
自分の気が付かない間に相当量の水分を失っています
В конце июля температура поднимается
Сами того не желая, теряем большое количество воды
熱中症を避けるためにこまめに水分補給をしましょう
Чтобы предотвратить солнечный удар, давайте будем поглощать много жидкости
さてKAT-TUNは昨日東京ドーム公演の4日目を無事に終えました
А у KAT-TUN вчера благополучно кончился 4 день концертов в Tokyo Dome
最高の公演になったと思います
Думаю, концерты получились просто отличные
公演の終盤に本物の馬に乗る演出がありますが、
В финальной части концерта есть номер, в котором я еду на настоящей лошади,
先月に乗馬レッスンを何度か受けていました
я в прошлом месяце взял несколько уроков верховой езды
おかげで本番では一度も暴れ馬になることはありませんでした
Слава богу, на выступлении лошадь ни разу не взбрыкнула
本番前には楽屋で醤油豚骨らーめんを食べました
Перед выступлением съел в гримерке тонкоцу-рамэн с соевым соусом
美味しかった
Вкусный он был
次回は韓国公演です
Следующий концерт - в Южной Корее
コンディションを整えて張り切って行きたいと思います
Приведу себя в форму и поеду в хорошем настроении
火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
Во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму
文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN
よくメンバー絡みの質問をされるのは、なぜ？
Почему часто задают вопросы про отношения участников группы?
今夜、上田の疑問が解消される！！
Этим вечером разрешится вопрос Уэды!!
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
kat-tun,
jweb,
nakamaru no page,
translations