2010/07/28　中丸のページ　５７１2010/07/28　中丸のページ　５７１

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

昨日は韓国公演のリハーサルを行いました
Вчера провели репетицию концерта в Южной Корее

予想より早めの時間に終わったので聖とＴＶゲームで一戦交えました
Закончили раньше, чем планировали, так что мы с Коки провели один раунд в видео-игре

戦場に行くゲームです
В этой игре нужно выходить на поле боя

まだまだ俺の方が上手いようです
Похоже, я все еще сильнее

ふふふん
Хе-хе-хе, хе

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
Есть предположение, что речь о MGS. Коки?



2010/07/30　中丸のページ　５７２2010/07/30　中丸のページ　５７２

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

東京の天気は昨日今日と雨です
Вчера и сегодня в Токио дождь

学校のことですが昨日今期の最後の提出物を出しました
А что касается университета, вчера я отправил последнюю работу в этом семестре

夏休みに入ったと言って良いでしょう
Начались летние каникулы - это звучит здорово

やったぜ
Ура!

これからザ少年倶楽部の収録で大阪に行ってるわ
Сейчас поеду в Осаку на запись The Shounen Club


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/02　中丸のページ　５７３2010/08/02　中丸のページ　５７３

休み明けで精神的、肉体的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
土日の休みは関係なく働いた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
И тем, кто работал в субботу, несмотря на выходной

お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


先日「Myojo」「週刊ファミ通」の取材と「天才をつくる！ガリレオ脳研」の収録がありました
Позавчера были интервью для Myojo и Shuukan Famitsu КРУТО и запись Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken

ありがとうございます
初めて「週刊ファミ通」の取材を受けました
昔から読んでいた雑誌なので
今回携われることが最高に嬉しいです
Спасибо большое
Первый раз давал интервью для Shuukan Famitsu
Я с давних пор читаю этот журнал,
поэтому очень рад был сам стать частью его в этот раз

普段ゲームをしない方にも
現在の進化したゲーム業界の情報が
一冊で解る「週刊ファミ通」おすすめです
Даже тем, кто не увлекается играми,
я бы посоветовал Shuukan Famitsu, из одного номера которого
можно узнать всю информацию из мира современных игр

ちなみに僕は8月26日発売の号に載ります
観てね
Кстати, меня напечатают в номере, который выйдет в продажу 26 августа
Посмотрите~


それから昨日はレコーディングとラジオ収録をしたあとに
聖とテゴマスのライブを観に行きました
Еще вчера после записи в студии и записи на радио
ходил с Коки на концерт Tegomass

楽しかった
Мне понравилось

上田のライブも始まるから
観に行かなきゃね
У Уэды начинаются концерты,
так что надо бы сходить

学校は現在夏休み中なので
精神的にゆとりがあります
В университете сейчас летние каникулы,
так что пока можно расслабиться

私的な時間が多くあるので
夏休みっていいね
У меня много свободного времени,
в общем, летние каникулы - это здорово

学生の皆さんは宿題を早めに終わらせることをおすすめするよ
Советую всем студентам поскорее заканчивать свои домашние задания

終わらせた後にたくさん遊ぶんだ
А как закончите, можно вовсю развлекаться


さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

初の韓国公演直前！！
韓国では、どんなサプライズがあるのか？
Прямо перед самым первым нашим концертом в Корее!!
Какие сюрпризы ждут нас в Корее?

夏はおじいちゃんのお説教の季節（？）
さっそく上田くんの質問への答えも紹介します！
Лето - сезон дедушкиных проповедей (?←he's not alone)
Без промедления дадим ответ на вопрос Уэды!


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/04　中丸のページ　５７４2010/08/04　中丸のページ　５７４

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

東京は晴天です
В Токио ясная погода

これから美容院に行ってカットとカラーしてきます
Я сейчас пойду в парикмахерскую, подстричься и подкраситься

韓国公演前に小綺麗にしてこよう
Прихорошусь перед концертами в Корее

今日は上田のライブ初日ですね
Сегодня первый день шоу Уэды

頑張れ
Удачи

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/06　中丸のページ　５７５2010/08/06　中丸のページ　５７５

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

木曜日から韓国に来ています
С четверга мы в Корее

木曜日に空港に行く途中のレインボーブリッジから東京の空を撮影しました
В четверг, по дороге в аэропорт, сфотографировал небо Токио с Rainbow Bridge





車内から撮影したので上手く撮れませんでした
Снимал из машины, так что получилось не очень

もう一枚ミスターの写真です
Еще одна фотография, с Мистером



顎をのせています
可愛い
Опустил подбородок [на подушку]
Пусечка

韓国公演楽しみたいと思います
Надеюсь отлично провести время на концертах в Корее


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/09　中丸のページ　５７６2010/08/09　中丸のページ　５７６

休み明けで精神的、肉体的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
土日の休みは関係なく働いた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
И тем, кто работал в субботу, несмотря на выходной

お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

韓国公演が終わりました
お客さんの熱気が予想以上で反応も良かったので楽しかったです
Прошли концерты в Корее
Зрители встречали нас даже теплее, чем я мог себе представить, и мы получили отличный отклик, так что было классно

食事も楽しみました
И кормили вкусно





終わったばかりですがまた次回韓国公演が行えることを楽しみにしています
Концерты только закончились, но я уже не могу дождаться следующей возможности провести концерт в Корее

次回は大阪公演です
会場で会いましょう
Следующее выступление пройдет в Осаке
Увидимся на концерте


さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は上田の超スパルタ恋愛塾！
ダメ男ばかり好きになる相談者が登場！
В этот раз Ультра-спартанская школа любви Уэды!
В программе слушатель, которая влюбляется только в никудышных парней!

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/11　中丸のページ　５７７2010/08/11　中丸のページ　５７７

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

暑いですね
とにかく暑いです
Жарко, не так ли
Как бы там ни было, жарко

ついエアコンのスイッチをオンにしてしまいます
Приходится все время держать кондиционер включенным

なので最近喉の調子が思わしくありません
От этого в последнее время горло мое в негодном состоянии

それはどうにかしなければならないと思い、最近良く聞く、敷くだけでひんやりするシートを購入しました
Подумав, что с этим надо что-то делать, я приобрел "простыню", на которой прохладно спать и о которой я часто слышу в последнее время вот нам бы такие пригодились в июле-августе

これはすごい
Она фантастична

９０ｃｍ×９０ｃｍのサイズでベッドに敷いて使用していますが、就寝時に身体がひんやりしてエアコン要らずです
Ее размер 90 см на 90 см, просто расстилаешь ее на кровати, а телу во время сна прохладно, и кондиционер не нужен

エアコン要らずどころか、直接肌に当たると冷たすぎて上に一枚シーツを敷く位です
Не то что кондиционер не нужен, а вообще, если прямо так ложиться на нее, становится слишком холодно и сверху надо класть еще одну простыню

これで喉を痛めることはないぜ
Так горло болеть не будет


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________
Молодец, порекламировал.



2010/08/13　中丸のページ　５７８2010/08/13　中丸のページ　５７８

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

こないだ上田の福岡公演を観に行きました
Сходил на днях посмотреть выступление Уэды в Фукуоке

楽しかった
Мне понравилось

やはりライブは生活の楽しみの一つにすると良い刺激になりますね（観る側の視点）
Все-таки концерты, будучи одним из удовольствий, которые можно получить в жизни, здорово вдохновляют (с точки зрения зрителя)

帰りに明太子とさつま揚げを自分のお土産にして帰りました
Вернулся домой, на обратном пути купив в качестве сувенира себе ментайко и сацума-агэ


それと久しぶりに映画を観に行きました
И еще сходил в кино, чего давно не делал

夢の中の夢に入り込み現実と夢の区別がつかなくなる様な內容の映画を観ました
Посмотрел фильм, рассказывавший о том, как можно входить в сон внутри сна и как при этом стирается граница между сном и реальностью ИНСЕПШН

見終わった後も自分がもしかしたら夢の世界にいるのかもしれないと思いました
Сразу после фильма я подумал было, что тоже, возможно, живу в мире сна

でも現実だったのでほっとしました
Но я оказался в реальности, так что вздохнул спокойно


さて、８月１４日は１９時５４分から「天才をつくる！ガリレオ脳研」があります
А 14 августа в 19:54 "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

観てね
Посмотрите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/16　中丸のページ　５７９2010/08/16　中丸のページ　５７９

休み明けで精神的、肉体的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
土日の休みは関係なく働いた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
И тем, кто работал в субботу, несмотря на выходной

お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

お盆休みの疲れが残っている方も多いのではないでしょうか
Наверняка должно быть много людей, у которых сохранилась усталость после праздника О-бон

そんな方に家の犬達を目の保養にいかがでしょうか
Как этим людям понравятся собачки для услады глаз?



チョコが黒くて表情が分かりません
Чоко черная, и выражения мордочки не видно

もう一枚チョコのソロカットを
Вот вам еще один кадр с Чоко



表情はあまり分かりませんが、表情が分からなくても可愛いです
Выражение все еще не разглядеть, но и так она очень милая

皆さん猛暑日が続きますので熱中症に気をつけて
Мина-сан, дни ужасной жары продолжаются, так что смотрите не подхватите тепловой удар


さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は上田の盛り上がる話！！女子にもウケる內容でお送りします
В этот раз Воодушевляющий рассказ Уэды!! доставит удовольствие и девушкам


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/08/18　中丸のページ　５８０2010/08/18　中丸のページ　５８０

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

昨日１２時に就寝して今朝は８時に起床しました
Вчера заснул в 12, сегодня проснулся в 8

生活リズムが戻りました
Вернулся в привычный режим

しかし昨日はテーブルに用意していた夕食のオムライスを食べずに寝てしまいました
Однако вчера я пошел спать, не съев приготовленный на ужин омурайс, который я оставил на столе

食前に飲んでいたハイボールが原因です
Причиной тому хайбол¹, который я выпил перед едой

ころりと寝てしまいました
Моментально уснул

報道によるとハイボールが流行している様ですね
Если верить прессе, хайбол сейчас вроде как модный напиток

確かに美味しかったです
Определенно он был вкусный

そして美味しいと思いながら一瞬で寝てしまい、気がついたら朝でした
И вот я, размышляя о том, какой он вкусный, заснул за секунду, а когда очнулся, было уже утро

お酒って凄い
Алкоголь - это нечто

ああ
お腹空いた
Ааа
Голодный я

とりあえず朝食をいただきます
Первым делом позавтракаю


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________
Хайбол (high-ball) - в Японии это вид коктейля виски с содовой.


~Большая просьба!~
Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations