2010/09/13　中丸のページ　５９１2010/09/13　中丸のページ　５９１

休み明けで精神的、肉体的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
土日の休みは関係なく働いた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
И тем, кто работал в субботу, несмотря на выходной

お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

こないだガリレオ脳研の収録がありました
На днях была запись Galileo Nouken

そこで誕生日ケーキを頂きました
Там меня угостили тортиком по случаю Дня рождения



(;´д`)

ミルクレープ美味しい
Миль-крэп вкуснятина

番組の内容も少し変化しています
Содержание программы тоже немного изменилось

観てください
Посмотрите, пожалуйста


それと昨日は某ゲームのイベントに行きました
А еще вчера я ходил на мероприятие, посвященное одной игре

そこで好きなゲームシリーズの産みの親である小島監督や、ファミ通の社長とお会いしました
Там я повстречался с создателем моего любимого игрового сериала Кодзимой и президентом Фамицу

最新のゲーム情報などの話が聞けました
Смог узнать информацию по самой новой игре и т.п.

しかし残念なことに上手く自分のゲーム好きをアピール出来ませんでした
Однако, к сожалению, у меня не получилось как следует показать, насколько я люблю эту игру

すごく心残りです
Меня это очень удручает

次回があれば積極的にアピールしたいと思います
В другой раз, если он будет, я своего не упущу


さて火曜は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は上田の盛り上がる話！上田のテンションが最高潮に
В этот раз в Воодушевляющем рассказе Уэды!, Уэда возбужден как никогда

お楽しみに
Не пропустите


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/09/15　中丸のページ　５９２2010/09/15　中丸のページ　５９２

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

昨日は聖から何となくアサルトライフルのエアソフトガンをもらいました
Вчера получил от Коки пневматическую автоматическую винтовку



(´Д`)

かっこいい
Крутотень

少年の心がうずいてしまいます
Мальчик во мне весь трепещет

ちなみに聖はもっとかっこいいアサルトを持っています
Кстати, у Коки есть автомат и покруче

このアサルトにいろいろカスタムパーツを付けるのです
У его автомата разные специальные примочки

ちなみに好きなゲームキャラクターもこのライフルを持っています
Кстати, у моего любимого игрового персонажа тоже есть такая винтовка

ありがとう
聖
Спасибо,
Коки


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/09/17　中丸のページ　５９３2010/09/17　中丸のページ　５９３

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

久しぶりにラーメンが食べたくなったので野菜ラーメンを食べました
Захотелось внезапно рамэна, так что съел овощной рамэн



不思議と無性に食べたくなる時があります
Порой мне загадочным образом очень хочется есть

ラーメンの他にもピザとフグ料理が定期的に食べたくなることがあるのですが、なぜ人はこのように急にある食べ物を思い出したかの様に食べたくなるのでしょうか
Кроме рамэна, периодически бывает хочется есть пиццу или блюда с фугу, но отчего люди вот так хотят есть что-то, словно вдруг вспомнили про эту еду?

そんなことを考えながら一人でラーメンを食べました
Размышляя об этом, я ел в одиночестве рамэн

おいしかったです
Он был вкусный


さて昨日の東京は明らかに秋の気温でした
А в Токио вчера была явно осенняя температура

急激な気温の低下は身体に負担を与えます
При резком понижении температуры надо позаботиться о своем здоровье

体調を崩さないように上着を着るなど気をつけて
Чтобы не испортить самочувствие, надевайте куртки и будьте бдительны


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/09/20　中丸のページ　５９４2010/09/20　中丸のページ　５９４

連休中の皆さん
Всем в эти продолжающиеся выходные

こんにちは
にょきにょき
中丸雄一です
Добрый день
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

シルバーウィークはどの様にお過ごしですか
Как вы проводите Серебряную неделю?

昨日は一番下の妹がアメリカへ短期留学に行きました
Вчера моя самая младшая сестра улетела в Америку на кратковременную учебу

オーストラリア留学に続いて2度目の留学です
Это ее вторая учебная поездка за границу после учебы в Австралии

何だか楽しそうです
Должно быть здорово

その国の人達とふれ合い語学や文化を学ぶことで物事の考え方の視野が広がりそうですね
Общаясь с людьми из этих стран, узнавая их язык и культуру, ты расширяешь свой кругозор

羨ましい
Завидно

それとたくさんの友人ができることも羨ましい
Завидно и то, что можно завести много друзей

気をつけて楽しんでもらいたいです
Хотелось бы, чтобы она была осторожна и получила много удовольствия

それとおこづかいはネットバンキングに振り込む予定ですが額はどれくらいが良いのだろうか　ПОБОЛЬШЕ
Еще я планирую пересылать ей карманные деньги через интернет-банкинг, но какую сумму мне следует отправлять ей?

いかんせん留学経験の無い者としてどのくらい必要なのかが難しいところです　ПОБОЛЬШЕ ПОБОЛЬШЕ
Увы, как человеку, у которого опыта учебы за границей нет, мне сложно представить, сколько денег нужно

きっと異国の地での生活は予想外の出費なんかが頻繁に発生するだろうし、でもそこまで甘やかせることも無いのかもしれない
Жизнь в другой стране точно сопряжена с частыми непредвиденными тратами, но и совсем баловать [сестру] тоже не хотелось бы

どうしよう
Как же быть?

誰か教えてください　ПОБОЛЬШЕ
適切なおこづかいの額を
Кто-нибудь, подскажите
Какой будет правильная сумма денег на карманные расходы


さて火曜は夜中１２時頃か聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は「上田のソロライブ東京公演直前放送!　中丸がどうしても言いたかったこととは?」です
В этот раз "Вещание прямо перед токийским соло-концертом Уэды! Что же хотел во что бы то ни стало сказать Накамару?"

お楽しみに
Не пропустите


連休楽しんでください
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Хороших вам выходных!
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/09/22　中丸のページ　５９５2010/09/22　中丸のページ　５９５

昨日は豚肉を食べました
今日は豆腐ハンバーグです
Вчера ел свинину
Сегодня - тофу-бургер

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

東京は今日も天気が良いです
В Токио сегодня снова была хорошая погода

このあと筋肉を付けにスポーツジムに行ってきます
А я отправляюсь качаться в тренажерный зал

初めて行くスポーツジムで心細いので筋肉が好きそうな増田を誘ってみます
В этот тренажерный зал я иду впервые, так что, чувствуя себя беззащитным, позвал Масуду, который любит покачаться


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



24/09/2010　中丸のページ　５９６24/09/2010　中丸のページ　５９６

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

今日は久しぶりに犬達の写真を掲載したいと思います
Давно этого не делал, так что сегодня хочу выложить фотографии собачек







(；´　д　`)

可愛い
Такие милые

可愛い過ぎる
Невозможно милые

最近少し前に「美人過ぎる○○」というのが流行っていましたが、この犬達に関しては「可愛すぎる犬達」です
Не так давно популярным было выражение "невозможно красивая такая-то", но по отношению к собачкам будет "невозможно милые собачки"



(；´　д　`)

枕使ってる・・・
Использует подушку...




今日はこのあとラジオ収録とレコーディングがあります
Сегодня у меня будет запись радио и запись в студии

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/09/27　中丸のページ　５９７2010/09/27　中丸のページ　５９７

連休明けで体力的、精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот физически и морально непростой после выходных день

お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

学校の夏休みが終わり授業が始まりました
Кончились летние каникулы, и начались занятия

今期は科目の登録数は少なめにして４科目にしました
В этом семестре я решил взять поменьше предметов и остановился на четырех

ここまで何とか順調に単位を取得することが出来たので今期はゆとりある
科目数にしたということです
До этого момента так или иначе мне удавалось успешно набирать баллы,
поэтому в этом семестре хотелось взять удобное количество предметов

今日は午前中に授業を受けて午後からは聖と田口とJUMPの有岡の４人で室
內サバイバルをやりに行きます
Сегодня, отучившись в первой половине дня,
во второй пойду с Коки, Тагучи и Ариокой из JUMP играть в игру на выживание в закрытом помещении

誕生日プレゼントでもらったソフトエアガンがついに使用出来ますglaza
Наконец смогу опробовать полученную на День рождения винтовку

楽しみだ
Не могу дождаться

ちなみに上田の誕生日プレゼントはもう購入済みですが何となくこないだ
聖と上田へのプレゼントについて話をしていたら、若干かぶっている様な
気がしました
Кстати, я уже купил подарок на День рождения Уэды, но недавно, когда мы говорили
с Коки про подарки Уэде, мне показалось, что я дарю то же, что и он

具体的には話していませんが、きっと高確率でかぶっている様な気がしま
す...
Конкретно мы не говорили, но, я предчувствую, есть высокая вероятность того, что мы
дарим одно и то же...

ああどうしよう
А-а, что же делать


話が変わって心癒されるチョコの写真をどうぞ
Меняя тему, вот вам фото Чоко как бальзам на душу





１００点
100 баллов


さて火曜日は夜中１２時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は女の子のゲーム事情に驚きの連続
В этот раз шокирующее продолжение рассказа про ситуацию с играми для девушек

お楽しみに
Не пропустите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
Комнатная игра на выживание, bear with me.



2010/09/29　中丸のページ　５９８2010/09/29　中丸のページ　５９８

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

先日のインドアサバイバルゲーム楽しかった
Ух повеселился я во время игры на выживание позавчера

田口は楽しみにしすぎて前日にサバイバルゲームの夢を見たそうです
А Тагучи так ее ждал, что, говорит, в день перед игрой видел про игру сон

現地では気分が高揚したせいか写真をあまり撮れませんでした
На месте, возможно, оттого что я был очень возбужден, почти не делал фотографий

一枚だけロッカールームで撮った写真があります
Есть у меня только одна фотография, сделанная в раздевалке



何も伝わらないですよね
残念です
Правда, она ни о чем не говорит
Жаль-жаль

ただ他の三人も大満足だって様で早くも第二回目の日程を決めようとのことです
Похоже, остальные трое тоже в полном восторге, так что, надеюсь,
мы в скором времени выберем день для проведения второго тура

ちなみに当時使用した装備品を紹介します
К слову, представляю вам свою экипировку в тот день



手前から迷彩パンツに迷彩グローブ、カーキベストにフェイスマスク、
ゴーグル、バラクラバです
Начиная спереди: штаны камуфляжной окраски, перчатки "защитного" цвета,
жилет цвета хаки, маска для лица, защитные очки и подшлемник

銃はソーコムです
Оружие - SOCOM

比較的軽装だと思います
Сравнительно легкая экипировка

しかし玉が当たるとそれなりに痛いです
Но, если шарики попадают в тебя, больно

次回からもう少し硬めの装備にしようと思いました
В следующий раз экипируюсь немного более серьезно


今日はこれからレコーディングがあります
А сегодня будет запись в студии

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/10/01　中丸のページ　５９９2010/10/01　中丸のページ　５９９

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

昨日は振り付けをしました
Вчера была танцевальная практика

最近は気温が不安定で毎日何を着て行くか迷います
В последнее время температура все время скачет,
и каждый день я без понятия, в чем выйти из дома

Tシャツだと寒いしパーカー着ると暑い
В одной футболке холодно, а если надеть парку, жарко

なのでTシャツにジャケットというスタイルにしています
Поэтому я решил надеть футболку и куртку сверху

それと乾燥もそろそろ気になってくる季節なので、のど飴を大量買いました
Кроме того, наступил сезон, когда приходится беспокоиться насчет сухости,
так что я накупил леденцов для горла в больших количествах

運動中には塩飴
パソコンなどで目が疲れた時はブルーベリー飴
朝の頭が回らない時はぶどう糖飴です
Во время зарядки - соленые леденцы
Когда глаза устают от монитора и т.п. - черносмородиновые леденцы
Когда утром не могу поднять голову - виноградные леденцы

完璧です
Идеально

皆さん風邪に気をつけて
Мина-сан, и вы смотрите не простудитесь

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
NAKAMARU YUICHI: A FASHIONISTA IN DISGUISE.
Also, a lozenge addict aficionado.



2010/10/04　中丸のページ　６００

2010/10/04　中丸のページ　６００

連休明けで体力的、精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот физически и морально непростой после продолжительных выходных день

お疲れ様
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

「中丸のページ」は今回で600回目の更新になりました
Эта новая запись Nakamaru no page 600-тая

継続は力なり
ありがとうございます
Успех в постоянстве
Спасибо большое

そこで恒例となりましたバックナンバー公開（No．501から）と感想募集を実施します
По этому поводу традиционно уже открываю старые записи (с 501-ой) и собираю ваши отзывы

感想だけでなく要望も承りますので気軽にメールください
Принимаю не только отзывы, но и предложения, так что пишите не стесняясь

皆さんからのメール楽しみにしてます
С нетерпением жду сообщений от вас!


さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今回は上田バースデーサプライズ!上田が不老不死に!?
В этот раз - Сюрприз на День рождения Уэды! Уэда будет жить вечно?! UEDA'S A VAMPIRE

お楽しみに
Не пропустите


それとKAT-TUNの新曲「CHANGE　UR　WORLD」がGoing!Sports＆Newsのテーマソングとして現在使用されています
Кроме того, новая песня KAT-TUN "CHANGE UR WORLD" теперь будет заглавной песней Going!Sports&News

聞いてみてください
Послушайте, пожалуйста

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
DDD На этой волшебной ниве (хм) хочу сказать, что предыдущие три записи я выкладывала, опаздывая на работу, но это того стоило (мне помогала вся семья). Я очень рада, что мы с накапе сотрудничаем вот уж пару лет. Накапе, je t'aime.

@музыка: rhcp - can't stop

@настроение: waiting for the entry no. 666

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations