С Новым годом, товарищи! В честь праздничка - немного олдскульного Накамару Юичи в собственном соку, с ностальгическим творчеством которого вы можете ознакомиться в оставшиеся дни новогодних каникул. Хорошего вам всего, в том числе времяпрепровождения и начинаний! DD





2008/01/07　中丸のページ　1712008/01/07　中丸のページ　171

(0^~^0)ノ


ミナンダ、ストリーマー
そしてドド
Минанда, Штремер
и Додо



昨日は牛丼を食べました
今日はラーメンです
Вчера ел гюдон
Сегодня - рамэн




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



今日はね、新年を迎えたということで
Сегодня, с началом Нового года,


いきなりなんだけど、なんとなく他のメンバーに対して思ってることを書いてみようと思う
хоть это и несколько внезапно, я бы хотел попробовать записать свои мысли о согруппниках


たまには少し真面目なことも書いた方が良いと思うんだよね俺
Я думаю, иногда хорошо писать о чем-то более серьезном




ほんじゃあ
まずは同期の亀
Так что
начнем с Каме, пришедшего одновременно со мной



昔の話、KAT-TUN結成当時まだメンバー同士全然慣れなくて仲が良くなかったころ、オレが曲の途中にミスをしたことがあったんだ
Это давняя история, но, когда KAT-TUN только сформировали, участники группы еще не притесались друг к другу и были в плохих отношениях, и как-то в одной песне я допустил ошибку

そのとき、オレを責める前に、まず他のメンバーに「何で臨機応変にフォローしあえないんだ!」って言って、それが原因で殴り合いのケンカになったんだ
Тогда, прежде чем винить меня, он [Каме] сказал остальным: "Почему вы не поддержали и не исправили ситуацию?" - и это стало причиной драки

そして最終的には「これくらいのことができないんじゃ、オレはKAT-TUNを抜けろ」ってところにまで、話が進んだんだ
В конце концов, дошло до того, что он хотел уйти из KAT-TUN, раз мы настолько безнадежны

そのとき、オレのせいで･･･って、すごく責任を感じたのと同時に、カメがオレよりもはるかにKAT-TUNについて考えて行動してるってことに驚かされたし
Тогда я почувствовал ужасную ответственность, потому что все произошло по моей вине, и в то же время я был потрясен тем, насколько серьезней меня Каме относился к KAT-TUN

それに比べてオレは中途半端な気持ちなんじゃないか･･･って、すごく反省させられたんだ
Это заставило меня задуматься, не отношусь ли я к группе вообще как-то равнодушно, по сравнению с Каме


それから自分の意識も変わったし、それってすごく重要だと思うー
С тех пор я изменил свое отношение, и считаю это очень важным моментом


いつも第三者の目になってKAT-TUNを引っ張ってくれてること
Всегда, как бы наблюдая со стороны, тянуть KAT-TUN вперед -

それすごくいいと思うー
это очень здорово, мне кажется


1ポンドの幅音、見るわ
Ichi pondo no fukuin я смотрю



次に聖
Следующий - Коки

聖のラップと俺のビートボックスで絡む事も多いし、ライブでは、昔から一緒にコントのコーナーなんかもやる
Часто мы с Коки делаем что-то вместе, совмещая его рэп и мой битбокс, и на концертах с давних пор устраиваем комические номера

好きなダンスのスタイルや、好きな曲の共通点が多いからか、一緒にいても心から楽しいし、仕事面でも刺激になる
У нас много общих интересов, типа любимого танцевального стиля и любимых песен, наверное, поэтому мне искренне нравится проводить с ним время, и в работе это тоже воодушевляет

高校時代は、ふたりで買い物に行ったり、好きなCDの話で盛り上がったり、KAT-TUNの活動を離れたプライベートの部分でも、毎日ホントによくつるんでたんだ
В старшей школе мы ходили вдвоем по магазинам, весело болтали о любимых дисках, и даже в отрыве от работы в KAT-TUN, в свободное время часто встречались

聖はすごくアツい男だから、よく雑誌のインタビューなんかで「中丸はオレの親友。中丸のためなら、身体はれる」って話してくれたこともあったけど
Коки - парень горячий, поэтому часто бывало, что в интервью и т.п. он говорил: "Накамару - мой близкий друг. За Накамару я жизнь отдам"

でも、俺はその聖の言葉に返すようなコメントは、一度もしなかったんだ
Но я на эти слова ни разу никак не ответил

テレくさかったこともあるし、俺がその言葉に同じように返してしまったら、俺らの関係がどこか安っぽくなってしまいそうで、あえて言わなかったんだ
Я стенялся, но еще я не отвечал, потому что, мне казалось, ответь я на слова Коки так же, в чем-то наши отношения потеряют значимость

聖のその言葉、心の中ではすごくうれしかったのを今でも覚えていますよ
Я даже сейчас помню, как те слова Коки радовали меня

最近気になるのが、年末に
Меня беспокоит, как в конце года,


「パーマあてたい･･･」
"Хочу сделать перманент..."


ってボソッと言ったのが
とても気になります
пробормотал он как-то тихо,
и меня это очень волнует теперь



どうなったんだろう
Интересно, что из этого вышло





と、まあ
Ну и


こんな感じで次回は田口と赤西と上田のことも書いてみようかなー
в таком же духе в следующий раз попробую написать про Тагучи, Аканиши и Уэду


たまにはこんな感じでもいいだろう
Иногда и в таком ключе неплохо писать


それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


6th. Single
「LIPS」が解禁だ
6th. Single
ставим LIPS


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、
А,







ミスターとチョコの2ショットガ撮れたから載せてみます
снял вдвоем Мистера И Чоко, так что выложу







(^0^)



横ですまん
Извините, что горизонтально



それと
И еще,

光一君の舞台、SHOCK500回目終わったはずだ
должно было закончиться пятисотое представление бутая Коичи-куна SHOCK

どうなったんだろう・・・
Как там оно вышло?..




という訳で
今日はアルファー波が出るCD聞きながら寝よう
В общем,
сегодня засыпаю, слушая испускающий альфа-волны диск

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/09　中丸のページ　1722008/01/09　中丸のページ　172

(0^~^0)ノ

ご苦労様ー
Спасибо за вашу работу


昨日はサンドイッチを食べました
今日はインド料理です
Вчера ел сандвич
Сегодня - индийская кухня



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи


ほんじゃあ前回の続きなんだけど
В общем, в продолжение прошлой записи


新年を迎えたってことで、他のメンバーに対しての思ってることを書こうー
С началом нового года, решил написать, что думаю о согруппниках


たまには真面目なことを書いた方が良いと思うんだよね俺
Мне кажется, неплохо время от времени писать о чем-то серьезном







まずは上田
Первый - Уэда


上田とは年もいっしょで、メンバーの中でも付き合いが一番古い
Мы с Уэдой ровесники, и из участников группы я с ним общаюсь дольше всех

事務所に入った直後は、家に帰る方向が同じで、よくいっしょに電車で帰るようになってから、気づいたらいつも近くにいる人間になっていた
Сразу, как попали в Агентство, мы часто стали вместе возвращаться домой, потому что нам было в одно сторону, так что, если подумать, он для меня стал человеком, который всегда рядом

上田は、常に『自分がこうなりたい』っていうものを、一生懸命してる人だと思う
Мне кажется, Уэда такой человек, который всегда будет старательно работать, чтобы добиться своего

それは歌であったり、ボクシングであったりと、ときによって変わるけれど、一度「これだ」と決まると、そこに向ける情熱はハンパじゃない
Будь то песни или бокс, хоть его настрой и меняется иногда, один раз решив: "Оно!", - Уэда нешуточно берется за дело

そして今も昔も変わらないのが、素直さだと思う
И еще, мне кажется, не меняется никогда его прямодушие

自分に対しても他人に対しても素直で、相手が間違ってると思ったら納得するまで言うし、自分が間違ってると思えば途中でも折れる
Он честен и по отношению к себе, и по отношению к другим, и если ему покажется, что собеседник не прав, он постарается разобраться, пока они не придут к согласию, и если поймет, что сам ошибся, то всегда уступит

その部分の上田の性格は、すごく良いと思うし、ずっとつるんでても苦にならないんだなー
Эта черта характера Уэды мне кажется очень хорошей, и, вот уж сколько мы общаемся, она никогда не усложняла вещей

北海道に行ったときは、最高にリフレッシュできたから
Когда мы ездили на Хоккайдо, удалось здорово отлично освежиться

次回は九州あたり遊び行こうぜ
В следующий раз поехали куда-нибудь на Кюсю







な
Эй





沖縄でもいいよ
На Окинаву тоже можно






次は田口。
Следующий - Тагучи.

昔、舞台の仕事をしてるとき、楽屋で大ケンカしたことがあったんだけど
Давным-давно, когда мы играли в одном спектакле, за кулисами у нас произошла серьезная ссора

あのとき俺が、テレビゲームが本当にヘタで、田口の勝った時のリアクションがうざすぎて俺がキレて・・・って、まるで小学生みたいなケンカだったんだけど
Тогда я ужасно играл в видеоигры, а когда Тагучи выиграл, его реакция была такой неприятной, что просто вывела меня из себя... и, в общем, мы подрались, как дети малые

その10分後、出番を持つために場所を移動したとき、そこで田口のほうから「いや、あれはオレが悪かった」って、こっちが拍子抜けするくらい、ものすごく早く謝ってきてくれたんだ
Спустя 10 минут, когда мы ушли в другое место ждать выхода на сцену, Тагучи сказал: "Ну, это я был виноват", - и я был обескуражен тем, как быстро он извинился передо мной

オレも「こっちが悪かったよ」ってすぐに誤ったけど、あのとき、田口のほうから折れてくれなかったら、きっとオレはヘンな意地張って、舞台上で雑念が入ってることになってただろう
Я тоже тут же извинился, мол, моя вина, но тогда, если бы Тагучи не уступил мне первым, я бы наверняка вышел на сцену в дурном настроении и был бы рассеян

今さらだけど、あのときは本当にありがとう
Я поздно говорю об этом, но спасибо большое за тот раз


10分で謝罪は早いわ
Извиниться через 10 минут - это быстро


田口はその温厚で気長な性格のせいで、メンバーからいじられたりするけど、きっと誰よりも心が広くて大人なんだと思う
Из-за такого мягкого и терпеливого характера, Тагучи часто достается от других участников группы, но, мне кажется, из нас он точно самый взрослый и с самым большим сердцем


てかMなんだと思う
Ну и М[азохист], я думаю

そんな温厚な田口だけど、KAT-TUNのことになると、とたんにアツくなる
И хоть Тагучи такой мягкий человек, когда речь заходит о KAT-TUN, он тут же становится активизируется

普段は黙ってることの多い田口が、打ち合わせとかでも人一倍意見したりして、KAT-TUNというグループに対して、すごくアツい想いを持っているのが伝わってくるね
Тагучи обычно молчит, но на всяких совещаних высказывается за двоих, и сразу становится понятно, что к группе KAT-TUN он относится очень трепетно


きっと、その熱い思いがゲームのコントローラーにも伝わってるんだね
Определенно, это отношение читается и в том, как он управляется с джойстиком








最後に、赤西
Напоследок - Аканиши


赤西も事務所に入った時期が同じで、赤西のいろんな部分を見てきたつもりだけど、ずっと変わらないのが、男っぽさと、信念の強さと、実行力
Аканиши тоже пришел в Агентство одновременно со мной, и за это время я видел разные стороны Аканиши, но никогда в нем не меняются мужественность, сила его убеждений и способность осуществлять задуманное

最近はプライベートで会わないけど、昔は突然電話してきて「今から京都行こう!」とか突拍子もないこと言い出して、オレはとまどいながらも、そんな赤西についていったことが、よくあった
В последнее время вне работы мы не встречаемся, но раньше, бывало, он позвонит, с бухты-барахты предложит: "Поехали сейчас в Киото!" - и я, даже в сомнениях, следовал за Аканиши

オレとはいろんな部分で正反対だと思う赤西からは、刺激を受けることが多いね
Мне кажется, мы с Аканиши во многом полные противоположности, и это часто толкает меня вперед

6年前位に仕事で南の島に行ったとき、砂浜でメンバーにあおられて、バグ転すらあまり出来ないのに、それよりさらに難しいバグ宙をしてみせたことが彼はあるんだね
Где-то лет шесть назад мы ездили по работе на южный остров, и тогда на пляже, хотя у него даже прыжки назад не очень получались, провоцируемый остальными, Аканиши сделал еще более сложное обратное сальто

それは、ただのノリでしてしまったバグ宙だったかもしれないけど、何事に対しても、彼が本気になればなんでも出来るってことを俺は知ってるし、そういう強さを持っているヤツはKAT-TUNには絶対必要なんだと思う
Может, то сальто он исполнил просто потому, что ему захотелось, но за что бы ни брался, если он возьмется за это серьезно, я знаю, то у него все получится, и человек, обладающий подобным свойством, непременно необходим в KAT-TUN

「いいものを作りたい」、その一心で、周りに人とぶつかることも多いよねー
"Хочу все сделать на отлично," - из-за его непреклонности, конечно, у него часто бывают столкновения с окружающими

でもそういうの、すごく良いと思う
Но и это хорошо, я думаю


コンサートのことにしても、いつも赤西が先陣切ってコーナーや衣装のことを誰よりも真剣に考えたり、作詞にも取り組んだりして、KAT-TUNの新しい面を常にプロデュースしてきてくれたと思うのよ
Что касается концертов, Аканиши тоже всегда на передовой, серьезней других раздумывает над номерами и костюмами, трудится над песнями, и, по-моему, всегда открывает новые стороны KAT-TUN

常に外側に何かを発信している･･･、そんな赤西のパワーが、KAT-TUNの原動力になってることは間違いない
Неизменно передавать сигнал другой стороне - эта сила Аканиши, без сомнения, является и движущей силой KAT-TUN








俺
Я


だいぶ良いこと言ってるわ
сказал довольно много хорошего


まあこんな感じで、タラタラと書いてみたんだが
Ну, я попробовал вот так по чуть-чуть написать, но

とりあえず何かが言いたいかというと
ファンのみなさん、これからも温かい目で見守ってください。どうぞよろしくお願いします、ということです
прежде всего, что я хочу сказать,
Уважаемые поклонники, пожалуйста, и в будущем присматривайте за нами с вашей теплотой. Очень рассчитываю на вашу поддержку.



それじゃ水曜日は
夜中12時13分からの番組
А в среду
в 00:13 программа

とりあえずチャンネル合わせてみよう
Первым делом давайте включим канал

「カートゥン　KAT-TUN」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,










今日食べたインド料理
индийская еда, которую я ел сегодня







(^0^)



ナンが好きだー
Люблю наны


ちなみにインドの人口は
世界第2位で約11億人だ
Кстати, население Индии
в мире на втором месте, примерно 1,1 млрд человек




という訳で
今日は”LIPS”のPV見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип LIPS

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/11　中丸のページ　1732008/01/11　中丸のページ　173

(0^~^0)ノ


なにしてんの?
Что поделываете?



昨日は天ぷらを食べました
今日はバームクーヘンです
Вчера ел темпуру
Сегодня - баумкухен




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи


突然だけども
Несколько невпопад сообщаю,

最近ものすごく読書にハマってるんだ
но я тут серьезно увлекся чтением



皆さん最近本読んでる?
А вы что-нибудь читаете в последнее время?


昔はよく読んでたんだけど最近またハマってきてさ
Я раньше много читал, и вот сейчас увлекся снова

読んでると、面白い本ってたくさんあるんだねー
Если почитать, оказывается, что есть много интересных книг

ちなみにさっき読んだ本の中でびっくりしたのがさ
Кстати, в книге, которую я тут прочитал, кое-чтопоразило меня



日本の総人口って
世界ランキングで言うと
10位なんだってー
Оказалось, что по популяции Япония
в мировом рейтинге
на 10 месте



(゜0゜



自分の予想とは異なったから、驚いたぜ･･・
Я думал по-другому, поэтому очень удивился


皆さん、なにかオススメの本があったらぜひ教えて下さい
Если вы знаете какие-нибудь хорошие книги, непременно посоветуйте, пожалуйста


えへへ
Эхе-хе



それじゃあ12日土曜日の夜10時15分からは
Ну а 12 числа, в субботу, в 22:15


特番だね
早くも新曲LIPSも披露だ
Специальный выпуск
Вот и представим новую песню LIPS


「KAT-TUNの先輩教えて下さい!大人になるための100個のオキテ」
KAT-TUN no sempai oshiete kudasai! otona ni naru tame no 100ko no okite [Сэмпаи KAT-TUN, поделитесь с нами! 100 правил как стать взрослым]




同じく土曜日、特番の前に9時から
Так же в субботу, перед спецвыпуском, в 9 вечера


亀のボクシングドラマ
Дорама Каме про бокс


「1ポンドの副音」
Ichipondo no Fukuin



日曜日は夕方6時からの番組
В воскресенье в 6 вечера программа


衛星を使って配信
Передается по спутнику


「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club



見てね
Посмотрите



あ、
А,











昨日食べた天ぷらだ
это темпура, которую я вчера ел







(^0^)



ご飯3杯食べました
Съел три плошки риса

ごちそうさまでしたー
Спасибо, было очень вкусно




という訳で
В общем,

今日は、LIPSを聴いてる時のことを妄想をしながら寝よ
сегодня засыпаю, представляя, как слушаю LIPS

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/14　中丸のページ　1742008/01/14　中丸のページ　174

(0^~^0)ノ


シャックリとクシャミを
同時にする
Кашляю и чихаю
одновременно



昨日はしゃぶしゃぶとタコ焼を食べました
今日はザーサイです
Вчера ел сябу-сябу и такояки
Сегодня - дза-сай (побеги сарептской горчицы)





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи


昨日さ、久しぶりに増田と買い物したのよ
Вчера ходили с Масудой по магазинам, чего давно не делали


やっぱりこの時期、どこ行ってもセールやってるよね
Все-таки в это время, куда ни пойдешь, везде распродажи

なんであんなに値段変わるんだろう
Интересно, отчего так сильно меняется цена

たくさん買ったわ
Купил кучу всего


春でも着られるセーターとアウターなんか購入したけど
Приобрел себе свитер и куртку, которые можно будет и весной носить


最近なんとなく体力作りがしたかったから、走ろうと思い
ジャージのセットアップとスニーカーなんかも買ってみた
Хочу сейчас как-то заняться своей спортивной формой, так что думаю начать бегать
И вот купил спортивный костюм и кроссовки


なかなか良い
Неплохой такой




増田も、キラッキラな
スニーカー購入してたな
Масуда тоже купил себе
блестящие кроссовки


お店の人に、ラインストーンが取れないか心配してきてたな･･･
Он еще заволновался и спрашивал у продавца, не отвалятся ли стразы


オシャレって大変だなって思った
Непросто быть модным



ほんで買い物途中で小腹が空いたから、たこ焼を食べてみたんだが
К слову, в процессе мы немного проголодались, поэтому поели такояки







(^0^)



実においしい
На самом деле вкусно


増田がネギマヨで
Масуда взял с луком и майонезом (как топпинг),

俺は明太子マヨにしたー
а я - с майонезом и ментайко


増田は本当よくおいしいお店を知ってるよ
Масуда вправду хорошо знает заведения, где вкусно кормят

そしてまた近いうちに遊ぼうってことで帰宅したよ
Ну и вот, договорившись с ним как-нибудь еще встретиться в скором времени, я вернулся домой


で、今日はさ
А еще сегодня

上田と「Hi!Hey!Say!」の歌収録したよ
с Уэдой делали запись выступления на Hi!Hey!Say!

LIPSを披露したんだけど、お客さんの前でやったの初めてなんじゃないかな
Исполняли LIPS, но перед зрителями исполнили ее впервые

オンエアを見てくれ
Посмотрите в эфире



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


流れに身を任せて
Позвольте потоку увлечь вас


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、
А,










・・・　
...




という訳で
今日は自分の今後の方向性を考えながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю, размышляя, куда двигаться дальше

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________
На этом месте я подумала, что раньше Накамару действительно был очень странным человеком. XDD Что-то сломало его!11



2008/01/16　中丸のページ　1752008/01/16　中丸のページ　175

(0^~^0)ノ

インフルエンザに気をつけよう
Не подхватите грипп!



昨日は晩白柚(バンペイユを食べました
今日は鴨汁肉鍋です
Вчера ел банпейю
Сегодня - камо-сиру-нику-набэ (мясной набэ с супом из утятины IDEK)





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи


今日はね、「duet」と「Wink up」と「POTATO」の取材をして、そのあとラジオの収録をしたんだけどさ
Сегодня были интервью для duet, Wink up и POTATO, а потом запись на радио


最近、髪の色が気になってきたから、仕事終わりで美容院行ってきたのよ
Недавно меня стал беспокоить мой цвет волос, так что после работы я пошел в парикмахерскую



ほんでいつも思うんだけど
Еще, я всегда думаю,

美容院の人って、ものすごくシャンプーうまいよね・・・
как здорово стилисты в парикмахерских обращаются с шампунем...




疲れた日とかに行くと、気持ち良すぎて一瞬で寝てしまう
Если прийти к ним после тяжелого дня, становится так хорошо, что в момент засыпаешь



そんで途中に、頭を持ち上げられる度にいつも悩むんだけど
И каждый раз, когда в процессе тебе приподнимают голову, переживаешь



“力入れて首起こした方が良いのか”
"Лучше самому держать голову поднятой?"


“力入れずに、そのまま任せた方が良いのか”
"Лучше, не напрягаясь, дать им самим держать голову?"




あれ、悩むよねー
Вот об этом я переживаю





俺は毎回迷ったあげく
半分の力を入れてるんだ
В результате моих метаний каждый раз,
я напрягаюсь вполсилы





ちなみに今日のカラーは、
いつもより少々色を落ち着かせました
Кстати, цвет, в который меня покрасили сегодня,
чуть менее яркий, чем обычно



こまめに行こっと
Ну, пойду я потихоньку




ほんで昨日は、日本で一番大きい
晩白柚(バンペイユっていう柑橘頬を食べたんだけど
К слову, вчера ел самый большой в Японии
цитрусовый фрукт под названием банпейю



これが本当デカイんだ
Он и вправду огромный







(^0^)



通常の大きさのトランプと比較してみましたが、余計わかりづらくなったかな
Для сравнения поставил его с игральной картой, но разница не чувствуется так сильно


甘過ぎず、すっぱ過ぎず
すごくおいしい
Он не слишком сладкий, не слишком кислый
Очень вкусный


機会があれば食べてみてください
Если вам выпадет возможность, попробуйте его, пожалуйста




それと、スシ王子!のDVDボックスが1月18日に発売だ
Кроме того, 18 января выходит двд-бокс Sushi Ouji!

チェックしてね
Не пропустите



それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


この前の特番の末公開映像を流すと思う
Думаю, покажут сцены, не вошедшие в спецвыпуск, который был ранее


「カートゥン　KAT-TUN」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,










こまめにうがいしよっと
надо как следует полоскать горло




という訳で
今日は、自分がものすごく強くなった妄想をしながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю, воображая, что стал очень сильным

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations