2008/01/30 中丸のページ 1812008/01/30 中丸のページ 181
(0^~^0)ノ
今はヤムチャの分だ
Сейчас время Ямча
昨日はもつ鍋を食べました
今日は黒糖キャラメルです
Вчера ел моцу-набэ
Сегодня - темная карамель
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はね、「うたばん」のトーク収録をしたんだけど
Вчера записывали беседу на Утабане
仕事終わりに亀と聖と、もつ鍋を食べに行ったんだ
После работы пошли с Каме и Коки поесть моцу-набэ
(^0^)
去年から亀と、もつ鍋食べに行こうって言ってて
予定がなかなか合わずに昨日になった
Мы с Каме с прошлого года хотели пойти поесть моцу-набэ,
но планы все как-то не совпадали, вот и пошли только вчера
聖とは前日もイタ飯を一緒に食べに行ったから、2日連続だ
А с Коки еще позавчера ходили есть в итальянский ресторан, так что встречались два дня подряд
寒い日が続くこの時期に、あったかい鍋は最高だな
В этот холодный период горячий набэ идет лучше всего
それじャ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа
カ、
ca-
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、聖
А, Коки
クリアしたぞ
дело сделано
という訳で
今日は、ゲームしながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю за игрой
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
Ямча - очередной персонаж из Драгонболла.
2008/02/01 中丸のページ 1822008/02/01 中丸のページ 182
(0^~^0)ノ
ポッポルンガ、プピリットパロ
Попполунга, пупилитопаро1
昨日はカレーライスを食べました
今日は海藻サラダです
Вчера ел карри-райс
Сегодня - салат кайсо
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は「カートゥンKAT-TUN」の収録で、今日はラジオの収録と「音楽戦士 MUSIC FIGHTER」の収録をしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, сегодня - запись на радио и запись Ongaku Senshi MUSIC FIGHTER
今日KAT-TUNが使った日テレの楽屋を紹介するよ
Сегодня я вам покажу комнату отдыха, отведенную для KAT-TUN в студии Nihon Terebi
(^0^)
大きな鏡があるんだね
Там есть большое зеркало
ちなみに「LIPS」の歌収録をしたから、オンエアをチェックしてくれ
Кстати, записали выступление с LIPS, так что не пропустите в эфире
それじゃ、金曜日は夜8時からの音楽番組
А в пятницу в 8 вечера музыкальная программа
生放送だ
В прямом эфире
「ミュージックステーション」
Music Station
日曜日は夕方6時からの番組
В воскресенье в 6 вечера программа
NHKホールから
из NHK Hall
「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club
見てね
Посмотрите
あ、
А,
お腹空いた･･･
проголодался...
という訳で
В общем,
今日は“MESSAGE FOR YOU”を30回聞いてから寝よ
сегодня засыпаю, 30 раз послушав MESSAGE FOR YOU
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Не понимаю, как Накамару (или кто бы то ни было) способен вынести MESSAGE FOR YOU 30 раз. Я бы уже после второго круга засунула голову в духовку.*о*
Альзо, 1 - часть заклинания на намекском языке, полностью звучит так: "Такаррапт попполунга пупилитопаро", и означает это: "Выходи, Полунга, и исполни мое желание." Вся эта радость - из Драгонболла.
2008/02/04 中丸のページ 1832008/02/04 中丸のページ 183
(0^~^0)ノ
もしもピアノが弾けたなら
Если б я умел играть на пианино
昨日はほし芋を食べました
今日はポテトチップスです
Вчера ел хоси-имо (типа чипсов, из батата)
Сегодня - картофельные чипсы
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
いやぁ
Э-эх
東京は昨日からすごい雪で数センチ積持ってるんだ
В Токио со вчерашнего дня идет сильный снег, слой уже несколько сантиметров
寒いから風邪には注意したいところだけど
Холодно, так что надо быть аккуратным и не простудиться
そういえば、この前の「ミュージックステーション」見た?
К слову, посмотрели ранее Music Station?
そうなんだ
А, вот как
そろそろ「LIPS」の発売日なんだ
Скоро выходит LIPS
早く皆さんに聴いてもらいたい心境です
Хочется, чтобы уже скорее ее все послушали
ちなみに、ミュージックステーションに出演すると
Кстати, каждый раз выступая на Music Station,
毎回帰りに記念品として、ティッシュがもらえるんだ
уходя из студии, в качестве сувенира получаем салфетки
(^0^)
実用性100%
Практическая польза - 100%
来週の金曜日も出るから、またもらってこよっと
В следующую пятницу тоже выступаем там, так что получу-ка еще одну
それじゃ月曜日は
夜8時から
А в понедельник
в 8 вечера
「LIPS」を披露
исполняем LIPS
「HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP」
HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP
火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
まったりいこう
Без напряга
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
聴いて
Послушайте
あ、
А,
シャワー浴びよ･･･
пойду-ка я в душ...
という訳で
今日は湯冷めしないようにすぐ寝るわ
В общем,
сегодня, чтобы не замерзнуть (после душа), сразу пойду спать
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/02/06 中丸のページ 1842008/02/06 中丸のページ 184
(0^~^0)ノ
あせってミスしたおまえが悪い
(スト2勝者セリフより
Это ты виноват, что поспешил и допустил ошибку
(реплика победителя в Street Fighter 2)
昨日はカニグラタンを食べました
今日はけんちん雑煮です
Вчера ел гратан с крабом
Сегодня - кэнтин-дзони
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
今日はボイトレをしたあとに、買い物に行ったよ
Сегодня после вокального занятия устроил шоппинг
一人で買い物とかあんまりしないんだけど、久しぶりにぷらぷらしてみたー
Обычно я один по магазинам не хожу, но тут побродил в одиночестве
CDショップとか、帽子屋さんとか回って
Походил по музыкальным магазинам, шляпным,
たまに行く洋服屋さんに寄ってみたら
春物で好みのパーカがあったから購入したんだ
в какой-то момент забрел в магазин одежды,
там приглядел себе весеннюю парку и купил ее
パーカーっていいよね
Парка - хорошая вещь
動きやすい
В ней легко двигаться
俺パーカーよく買うんだ
Я часто покупаю парки
そんで一通り買い物に満足して、帰ろうかと思ったら
Вот, в общем, удовлетворившись покупками, думал возвращаться домой,
目の前をKAT-TUNのトラックが、LIPSの曲を流しながら通り過ぎてったよ
и тут же передо мной проехал фургон KAT-TUN (с рекламой), из которого доносилась LIPS
2月6日に発売なんだな
[Сингл] выходит 6 февраля
ぜひ手元に置いてね
Непременно заимейте себе сингл
ちなみに今日食べた
けんちん雑煮だ
Кстати, вот кэнтин-дзони,
который я ел сегодня
(^0^)
お正月ぶりに雑煮食べた
Первый раз ел дзони с Нового года1
健康的でおいしかったです
Он полезный и вкусный
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа
日テレより
от Nittele
「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
シャワー浴びよっと
пойду-ка я в душ
今日は、LIPSのPV見ながら寝るわ
Сегодня засыпаю под клип LIPS
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
1 - дзони - это суп с рисовыми лепешками, моти, который традиционно едят на Новый год; кэнтин-дзони - соотвественно, его разновидность.
2008/02/08 中丸のページ 1852008/02/08 中丸のページ 185
(0^~^0)ノ
はじけて混ざれ
(ドラゴンボールZより
Расщепись и объединись! i just can't
(из Dragonball Z)
昨日はエビチリを食べました
今日は焼肉弁当です
Вчера ел эбитири
Сегодня - якинику-бэнто
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は、すしなびのナレーション録りと、銀幕版 スシ王子!の完成を観て
Вчера записал комментарий для Sushi Navi и посмотрел завершенную версию Ginmakuban Sushi Ouji!,
そのあと「MISS」と「レタスクラブ」と「CINEMA SQUARE」の取材を受けたり
после чего были интервью для MISS, Lettuce Club и CINEMA SQUARE
生放送「レコメン!」におじゃましたりしたんだけども
и зашел в гости к Recomen!, который идет в прямом эфире
スシ王子!の銀幕版
Посмотрел
出来上がり
готовый
観ました
Ginmakuban Sushi Ouji!
いやー
Эх
自分の予想をはるかに超えて、すごく面白かったわ
Ужасно интересно получилось, гораздо лучше, чем я мог себе представить
久しぶりに映画館で声出して笑ったわー
Давно я не смеялся в голос в кинотеатре
中身については話せないけど、個人的にも絶対観てほしいと思った
Содержание рассказать не могу, но лично мне бы очень хотелось, чтобы вы посмотрели
家族で観たりしたら、2008年のゴールデンウィークのひとつの思い出としても完璧だなと思った
Мне кажется, если бы вы пошли посмотреть фильм вместе с семьей, это стало бы прекрасным воспоминанием от Золотой недели 2008 года
ちなみに映画館公開前には、「すしなび ~銀幕版 スシ王子!~」ってDVDが出るんだけど
Кстати, перед началом проката выходит двд Sushi Navi ~Ginmakuban Sushi Ouji!~
こちらはメイキング的な映像がぎっしり入ってるとのこと
Он будет набит всякими "закадровыми" видео, типа мейкингов
チェックしてみてね
Обратите внимание
それじゃ、金曜日は夜8時からの音楽番組
А в пятницу в 8 вечера музыкальная программа
生放送だ
В прямом эфире
「ミュージックステーション」
Music Station
金曜日、深夜1時35分から
В пятницу в 1:35
LIPS聴いてね
Послушайте LIPS
「音楽戦士 MUSIC FIGHTER」
Ongaku Senshi MUSIC FIGHTER
日曜日は夕方6時からの番組
В воскресенье в 6 вечера программа
ゲストは田口
В гостях - Тагучи
「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club
見てね
Посмотрите
あ、
А,
ミスターとチョコの2ショット写真が上手く撮れたと思うので、載せてみます
мне кажется, у меня вышел неплохой снимок с Мистером и Чоко, так что покажу вам
(^0^)
いやされるわ
Всегда с ними чувствую себя лучше
という訳で
В общем,
今日は“MESSAGE FOR YOU”を15回聞いてから寝よ
сегодня засыпаю, послушав MESSAGE FOR YOU 15 раз
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
Ужас из эпиграфа - это фраза либо Вегеты, либо Гоку из Драгонболла. Поскольку мне не удалось найти, как это перевели на английский или русский, мой перевод - фейл. XDD Но, бейзикалли, речь о том, что Вегете и Гоку надо объединиться в одно суперсущество, которое зовут Вегито.
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations