2008/02/11 中丸のページ 1862008/02/11 中丸のページ 186
(0^~^0)ノ
左手はそえるだけ
Левая рука только для красоты1
昨日は韓国のりを食べました
今日は豆腐です
Вчера ел канкоку-нори
Сегодня - тофу
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
そういえばこの前さ、アメリカンギャングスターって映画を観たんだけど
К слову, недавно посмотрел фильм под названием Американский Гангстер
おもしろかった
Очень интересный
事実を元にして作ってるらしいから、個人的にすごくツボに入ったんだ
Дело, судя по всему, происходит в прошлом, а я именно такое и люблю
俺、ノンフィクションとかドキュメンタリー系が好きなんだー
Я люблю нонфикшн и документальные фильмы
この映画は特に男の子が好きなんじゃないかな
Этот фильм особенно понравится парням, я думаю
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
公開ラジオ決定
Решили провести "открытое радио"
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
聴いて
Послушайте
あ、
А,
ちなみに今日食べた豆腐です
вот, кстати, тофу, которое я ел сегодня
(^0^)
おしゃれおいしい
Зело вкусно
という訳で
今日は、Wink upの連載の絵書いて寝るわ
В общем,
сегодня пойду спать, нарисовав картинку для рубрики в Wink up
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________
1 - из манги Slam Dunk.
2008/02/13 中丸のページ 1872008/02/13 中丸のページ 187
(0^~^0)ノ
世界の半分をお前にやろう
(昔のゲーム、ラスボスセリフより
Полмира отдам тебе
(реплика последнего босса из одной старой игры)1
昨日はイチゴを食べました
今日はハンバーガーです
Вчера ел клубнику
Сегодня - гамбургер
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は「duet」と「POTATO」と「Wink up」の取材をして
今日はボイトレをしてたんだけどさ
Вчера были интервью для duet, POTATO и Wink up
сегодня - вокальное занятие
まずはじめに
Прежде всего,
皆さんにお伝えすることがありますね
у меня есть для вас одно сообщение
そう
Да
「LIPS」がオリコンチャート1位
LIPS заняла в oricon chart
(^0^)
決定
первое место
わーー
Вао!
おめでとう
Ура-ура
ありがとう
Спасибо
皆さんのおかげで、良い結果が出ました
Благодаря всем вам, мы получили отличный результат
今、ものすごく嬉しい心境です
Я сейчас просто страшно рад
ぜひとも皆さんに愛される曲になってほしいです
Хочется, чтобы всем непременно полюбилась эта песня
ありがとうございましたー
Спасибо большое
えへへ
Эхе-хе
そういえば「銀幕版 スシ王子!」の前売りチケットってチェックした
К слову, посмотрел предпродажные билетов на Ginmakuban Sushi Ouji!
特典でストラップ付いてくるよ~
В качестве сувенира к ним идет брелок!
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа
全てがわかる
Все станет понятно
「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
昨日POTATOの取材の時に食べたイチゴです
это клубника, которую я ел вчера на интервью для POTATO
(^0^)
ザ･美味
Ля Вкуснота
今日はこれからカートゥンKAT-TUNの収録だわ
Сегодня у нас еще будет запись cartoon KAT-TUN
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
1- Из игры Dragon Quest.
2008/02/15 中丸のページ 1882008/02/15 中丸のページ 188
(0^~^0)ノ
所詮、君達はお遊びに過ぎん。
В конце концов, вы слишком разболтанные.
戦場じゃあ1分持たんよ
На поле боя не продержитесь и одной минуты
(94年格闘ゲーム勝者セリフより
(От победителя в одном файтинге 94 года)
昨日はホルモン焼きを食べました
今日はバンペイユです
Вчера ел хорумон-яки
Сегодня - банпейю
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は、「カートゥンKAT-TUN」の収録と、「oricon style」と「De-View」の取材をして
そのあとレコーディングをしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, интервью для oricon style и De-View,
а потом запись в студии
そういえば今年の東京は、
よく雪降ったねー
К слову, в этом году в Токио
идет много снега
今週も、積もるくらい降ったんだけど
На этой неделе тоже выпало прилично
そんな日は家から出たくなくなるよねー
В такие дни неохота выходить из дома
そんで家にバンペイユが2つあったから、雪だるまにしてみた
Кстати, дома у меня было два банпейю, так что сделал из них снеговика
(^0^)
でけえ・・・
Большущий...
ちなみにパンペイユって
日本一大きい柑橘類って、前に「中丸のページ」で紹介したんだけど
Кстати, банпейю -
это самое большое цитрусовое в Японии, я его показывал раньше в Nakamaru no page
実は世界一らしい･･･
На самом деле, похоже, оно и в мире самое большое
九州の果実で、最近ハマってるんだなー
Это фрукт с Кюсю, я сейчас подсел на них
おいしいよ
Вкусные же!
あ、
А,
浴びてこよっと
пойду-ка мыться
という訳で
В общем,
今日は、LOVEを15回聞いてから寝るよ
сегодня пойду спать, послушав LOVE 15 раз
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/02/18 中丸のページ 1892008/02/18 中丸のページ 189
(0^~^0)ノ
もうここまでだ!!!!!
この星もろともきさまらをゴミにしてやるーーーっ!
Ну все!!!!!
Я уничтожу вас, ничтожества, вместе с этой планетой!
(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)
昨日はカニを食べました
今日はイチゴです
Вчера ел краба
Сегодня - клубничку
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はカートゥンKAT-TUNのロケをして
今日は会報用の撮影とラジオの収録があったんだけど
Вчера снимали cartoon KAT-TUN на локации,
сегодня была съемка для брошюры [фан-клуба, я так думаю] и запись на радио
会報用の撮影は、イチゴ狩りに行ったんだ
На съемке для брошюры ходили собирать клубнику
いやー
Эх
おいしかった
Вкусно было
毎年イチゴ狩りは行ってるんだけど、今年はもうこれで満足だ
Каждый год хожу собирать клубнику, но этот поход осчастливил меня на весь год
そんで、ラジオ収録の時間まで2時間くらい空いてたから
Кстати, до записи на радио оставалось около двух часов,
大型おもちゃ店と、大型家具店に行ったんだ
поэтому я пошел в большой магазин игрушек и большой мебельный магазин рискну с уверенностью предположить, что это были Kiddyland и Tokyu Hands/Loft
そしたらおもちゃ店で、前から欲しかった人形があったから
А в магазине игрушек была кукла, которую я давно хотел,
即買いした
так что тут же купил ее
その人形はくすぐると、動きながら笑い続けてる人形なんだ
Если пощекотать эту куклу, она будет двигаться и смеяться AAAAA, ИНТЕРАКТИВ ЭЛМО???7777
すごい可愛い
Ужасно мило
ついでに同じのを亀の誕生日プレゼントにも買っといた
Заодно купил такую же Каме в подарок на День рождения
次回会ったときに渡そう
При следующей встрече отдам ему
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
公開ラジオやるよー
Проведем "открытое радио"!
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
聴いて
Послушайте
あ、
А,
ちなみに昨日食べたカニです
кстати, вот краб, которого я ел вчера
(^0^)
完璧な毛カニでした
Безупречный волосатый краб
おいしかった
Он был очень вкусный
という訳で
今日は絵書いて寝るわ
В общем,
сегодня пойду спать, нарисовав картинку
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
Эпиграф - из Драгонболла.
2008/02/20 中丸のページ 1902008/02/20 中丸のページ 190
(0^~^0)ノ
今のは痛かった
Только что сделал мне больно
痛かったぞーーっ!!!!
Больно!1111
(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги)
昨日はミートソーススパゲィを食べました
今日は野菜ラーメンです
Вчера ел спагетти с мясным соусом
Сегодня - овощной рамэн
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はNHKホールでザ少年倶楽部の収録をして
今日はボイトレをしたんだけどさ
Вчера была запись The Shounen Club в NHK Hall
Сегодня - вокальное занятие
突然ですが･･･
Это несколько внезапно...
私は思うのです
Но я тут думаю
世界の様々な技術は常に発展し、常に人は便利さを求め、その技術の進歩に驚かされては皆ついていきます
В мире постоянно развиваются различные технологии, и все шокированно следят за прогрессом этих технологий, которые всегда ищут новые способы для облегчения жизни людей
例えばパーソナルコンピューターや、デジタルハイビジョンテレビ、カーナビゲーションシステム、携帯電話
Например, компьютеры, телевизоры высокого разрешения, навигационные системы для машин, мобильные телефоны
特に携帯電話に関して、
これは昔と比較して格段に高機能なものとなりました
Особенно, касательно мобильных телефонов,
по сравнению с тем, что было раньше, они стали поразительно сложным устройством
その便利さから需要は高まっていき、日本ではここ十数年で爆発的に普及し、身近なものとなりました
Из-за их сподручности, мобильные телефоны стали пользоваться все большим спросом, и за 20 с чем-то лет они стремительно распространились в Японии, став практически незаменимой вещью
その携帯電話の便利な機能の中でも、一番馴染み深いものは
И в таких удобных мобильных вещь первой необходимости -
メール機能
мобильные сообщения
子供からお年寄りまで幅広く使用され、日本国内のみならず海外ともやり取りが可能であり、コミュニケーションツールとして多くの人に利用されています
Ими пользуются все, от мала до велика, и множество людей находит им применение для связи с другими, в частности потому, что можно сообщения передавать не только по Японии, но и за границу
この便利さからメール機能は携帯電話の機能としてすでに通話と同じスタンダードレベルにまで上がり詰めています
Благодаря удобству мобильных сообщений, они уже стоят наравне с телефонными разговороми
さらにその機能は急速な進化を続け、今では絵文字というオプションも身に付けました
Эта функция и дальше стремительно развивается, так что сейчас появилась даже возможность ставить смайлики
これは画期的です
相手に自分の感情が伝わりずらい文章内容でも、一つ絵文字を加えるだけで、感情が分かりやすく表現できます
Это эпохальная вещь
С помощью одного смайлика, вы можете сделать текст сообщения более ясно выражающим ваши эмоции для собеседника
携帯電話、メール機能での自己表現の簡単化です
Упрощение выражения себя в мобильных сообщениях
ご存知かもしれませんが、実際に私も、中丸のページの文章は全て携帯電話から打っています
Вы, возможно, знаете и так, но на самом деле текст Nakamaru no page я тоже набираю с телефона
そして今、私はある実験がしたいのです
И сейчас я хочу провести один эксперимент
文章と絵文字の、鬼に金棒的な関係を
普段と逆にして、無関係にしてみたら面白いのではないかという実験
Эксперимент, чтобы проверить, будет ли интересно против обычая разорвать прочную связь текста и смайликов
第一回
Эпизод первый
文章と絵文字が関係無いコンテスト
Посмотрим, что получится при отсутствии связи между словами и смайликами
をやりたいのですが
хотел бы я провести такое мероприятие,
文字数が普段と比べて明らかに多いので、次回に決行したいと思います
но текста явно получится больше, чем обычно, так что перенесем на следующий раз
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа
俺は見るよ
Я смотрю!
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
この前、会報用の取材の時に食べたイチゴです
это клубника, которую я ранее ел во время сбора материалов для брошюры
(^0^)
こりゃうまい
Вкусная она
それじゃ、今日は歌詞を書きながら寝るわ
Ну а я пойду спать, пописывая текст песни
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations