2008/03/05 中丸のページ 1962008/03/05 中丸のページ 196
(0^~^0)ノ
おうよしよし
О, отлично
これであと3つになりましたね
Осталось еще три
(個人的好きな漫画より
(из моей любимой манги1)
昨日はグミと牛丼を食べました
今日はお寿司です
Вчера ел маслины и гюдон
Сегодня - о-суси
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
来てる
Приближается
確実に近づいてきてる
Совсем уже почти здесь
200回という大きな山が
большая вершина под названием 200-тая запись
いやー
Эх
あれから早いね
Время быстро прошло
残り4ページで200ですよ
До 200-той осталось 4 записи
なんか達成感あるねー
Испытываю чувство какой-то удовлетворенности от достигнутого
また感想メールとか受け付けると思うので、その時はぜひ感想ください
Я бы хотел снова получить сообщения с отзывами, так что, когда можно будет, пожалуйста, поделитесь вашими мыслями
あと、どんなこと載せたら嬉しいとか一応教えてください
Еще пока что подумайте, пожалуйста, какие записи вас радуют
参考にしたいので
Я бы хотел это учесть
そんな今日はスシ王子!の特番の収録で、外のロケがあったんだけど
И вот сегодня была запись специального выпуска программы, посвященной Sushi Ouji!, снимали на локации
まだまだ外は寒いね
На улице все еще холодно
皆さん風邪には十分気をつけてください
Пожалуйста, будьте предельно острожны и не простудитесь
ちなみに特番の内容は
スシ王子!のことと、寿司の雑学のこと等です
Кстати, программа эта
будет про Sushi Ouji!, а также про разные факты, связанные с суси
知らなかったことが多いので、勉強になるよー
Я и не знал много чего, так что программа оказалась познавательная
オンエアをチェックしてね
Не пропустите в эфире!
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в понедельник
в 23:58 программа
あれやるらしいよ
вроде, идет такая
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
この前のラジオ収録で、Wink upさんとTV naviさんから差し入れいただきました
недавно на записи радиопрограммы, получил подарки от уважаемых Wink up и TV navi
その時の一部
Вот один из них
リンゴとイチゴです
Яблоко и клубника
ごちそうさまでした
Спасибо большое
立派な果物でした
Отменные фрукты
おいしかったです
Было вкусно
それじゃ、今日は歌詞を書きながら寝るわ
Ну а сегодня засыпаю, пописывая текст песни
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - randomfacts dot com: это говорит суперзлодей Frieza из манги Dragon Ball Z, когда ему приносят одну из "жемчужин" дракона (I MEAN).
2008/03/07 中丸のページ 1972008/03/07 中丸のページ 197
(0^~^0)ノ
自分一人で石を持ち上げる気がなかったら
Если в одиночку у меня не хватит духа поднять камень,
二人がかりでも石は持ち上がらない
то и вдвоем c кем-то мне его не поднять
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はイチゴ大福とカットフルーツを食べました
今日はかっぱ巻きです
Вчера ел клубничный дайфуку и фруктовый салат
Сегодня - каппа-маки
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はスシ王子!のPRで、光一君とTVぴあ、duet、Wink upの取材を受けてたんだけど
Вчера делали промоушн Sushi Ouji!, давал интервью для TV Pia, duet и Wink up вместе с Коичи-куном
インタビューの途中で
Во время интервью
光一君と
мы с Коичи-куном
携帯の番号を
обменялись
交換した
телефонными номерами
(^0^)
アドレスも
И мейл-адресами
交換した
тоже обменялись
(^0^)
スシ王子!の撮影始まってから、約一年経ちますから
Поскольку с начала съемок Sushi Ouji! прошел уже почти год,
まだ交換してなかったのかと、思われてる方もいると思いますが
кто-то может подумать, почему мы не поменялись телефонами раньше,
してませんでした
но вот так вышло
昔から尊敬する先輩の一人なので
Поскольку [Коичи-кун] с давных пор один из моих уважаемых сэмпаев,
嬉しいです
я очень рад
そして、これで何かあった時に
Теперь, если будет необходимость,
直接連絡がとれます
смогу связаться с ним напрямую
というわけで
次の日曜日は夕方6時から
Ну а в следующий понедельник в 6 часов вечера
リモコンでピッっと
нажми на кнопку пульта
ザ少年倶楽部
The Shounen Club
見てね
Посмотрите
あ、
А,
昨日Wink upさんの差し入れで頂いた、イチゴ大福とカットフルーツです
это клубничный дайфуку и фруктовый салат, который мне преподнесли уважаемые сотрудники Wink up
(^0^)
とてもおいしかったです
Было очень вкусно
最近イチゴ大福よく食べるなあ・・・
В последнее время я частенько ем клубничные дайфуку...
と言う訳で
В общем,
今日は、読書しながら寝るわ
сегодня засыпаю за чтением
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/03/10 中丸のページ 1982008/03/10 中丸のページ 198
(0^~^0)ノ
事を行うにあたって、いつから始めようか
Пока раздумываешь, когда же начать,
などと考えているときにはすでに遅れをとっているのである
возможность уже упущенна
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はシナモンロールを食べました
今日は果物です
Вчера ел кекс с корицей
Сегодня - фрукты
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
そういえばさ、KAT-TUNのカレンダーがやっと手元に来たよ
К слову, мне наконец передали календарь KAT-TUN
一通り見てみたんだけど、全体的に良かった
Я бегло пролистал пока, но, в целом, вышло хорошо
カレンダーなんだけど、半分は写真集みたいな感じ
Хотя это календарь, наполовину он как будто фотоальбом
エコバッグも、なかなか良かった
И сумка холщовая тоже очень хорошая
まだチェックしてない方はぜひ見てください
Те, кто еще не заценил, обязательно посмотрите его, пожалуйста
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
たまにはいいよ
Иногда не вредно послушать
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
今日はオレンジを食べながらオレンジジュースを飲んでみたんだけどさ
Сегодня, кушая апельсин, я пил апельсиновый сок
(^0^)
なんか、よくわかんない
Ну, не знаю
と言う訳で
今日はサッカー試合見ながら寝るわ
В общем,
сегодня засыпаю под просмотр футбольного матча
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
Автор изречения из эпиграфа - Марк Фабий Квинтилиан, древнеримский ритор. *о*
2008/03/12 中丸のページ 1992008/03/12 中丸のページ 199
(0^~^0)ノ
時間は誰にも平等だ
Время для всех равное
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はハンバーグとスッポンを食べました
今日はバナナとわさび茶漬けです
Вчера ел гамбургер и суппон (черепаший суп)
Сегодня - банан и ваби-саби тя-дзукэ (рис, политый зеленым чаем, с васаби)
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
今日は増田と買い物に行ってきたんだが
Сегодня ходили с Масудой по магазинам
久しぶりに、お気に入りの店に行ったら
Заглянул в любимый магазин, где давно не был
好みのすごくかわいい春物のジャケットがあってさ
У них была очень симпатичная куртка в моем стиле, ну и я
購入した
купил ее
色はまた黒なんだけど
なんとも言えないラインが良いんだ
Опять черного цвета, но
мне понравился ее неброский фасон
今年の春は、絶対ヘビロテで着る
Этой весной точно буду постоянно носить ее
ほんで色々お店をまわって
Еще, прошвырнувшись по разным магазинам,
帽子も久しぶりに、似合うのを見つけて
впервые за долгое время отыскал шляпу, которая мне идет,
増田もキャップを買い
а Масуда купил кепку,
買い物を一通り満足したあと
и, в целом, удовлетворенные покупками,
カラオケに行き
мы пошли в караоке,
ひたすらミソスープとKeep the faithを歌って
ревностно исполнили Miso Soup и Keep the Faith,
帰宅した
и поехали домой
今日は歩き疲れたぞ
Я сегодня так нагулялся, что устал
楽しかった一日でした
Хорошо провели этот день
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
в 23:58 программа
バツゲームか何かだ
будет там бацу-гейм или что
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
昨日は、久しぶりに身内が10人くらい集まってさ
вчера впервые за долгое время собрались с близкими, где-то человек 10
皆で、ご飯食べたんだ
Все вместе поели
ほんで注文したハンバーグがこれなんだけど
А вот гамбургер, который я заказал
(^0^)
おっきくない?
Он гигантский, да?
おいしかったです
Вкусно было
それじゃ、今日はBEATBOXしながら寝るわ
Ну а засыпаю сегодня, делая BEATBOX
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Эпиграф - строчка из манги Vagabond Такэхико Иноуэ.
2008/03/14 中丸のページ 2002008/03/14 中丸のページ 200
(0^~^0)ノ
石の上にも三年
Терпение и труд все перетрут
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はラーメンを食べました
今日はチンジャオロースです
Вчера съел рамэн
Сегодня - тиндзяо-росу
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
祝
УРА
中丸のページ
Nakamaru no page
200回
200 запись
おめでとう
ありがとう
Поздравляю!
Спасибо!
わー
Ох!
(^0^)
いやー
Ну-у
なんだか達成感がすごいですよ
Потрясающее чувство удовлетворения [от этого достижения]
最近は定期的な更新が慣れてきて、生活の一部と化してきた中丸のページですが
Наконец я привык периодически обновлять ее, и Nakamaru no page уже стала частью моей повседневной жизни
もちろんこれからも飽きるまでやり続けたいと思っています
И, конечно, в будущем тоже, пока не надоест, я хочу продолжать вести [накапе]
無事に200回記念なので期間限定ですがバックナンバーを公開しようと思います
Поскольку мы благополучно добрались до юбилейной 200-той записи, на ограниченный период времени открываем старые записи
見逃してるページや、もう一度あのページを、という方はぜひチェックしてください
Те, кто пропустил какую-то запись или хотел бы прочитать что-то еще раз, обязательно обратите внимание, пожалуйста
ほんで、それと同時に感想も受け付けています
Кроме того, в это же время я принимаю ваши отзывы
前回100回記念の時にも感想を募集したのですが
それがすごく励みになったのと、参考になることがたくさんあって良かったので
В прошлый раз, по случаю сотой записи, мы уже собирали отзывы,
и тогда они очень поддержали меня, я многое учел
今回も実施いたします
Так что в этот раз делаем это снова
よろしくねー
Жду ваших писем
あ、
А,
200回ということで
イラスト書いてみました
по случаю 200-ой записи
я попробовал нарисовать картинку
KAT-TUNにちなんで漫画です
Это манга про KAT-TUN
(^0^)
・・・
と言う訳で
В общем,
今日は、200回の余韻にひたりながら寝るわ
сегодня засыпаю, погрузившись в сладкие мысли о 200-той записи
じゃあ今後もよろしくね
Ну, надеюсь на вашу поддержку и в будущем
ガチャン、ツーツーツー
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations