2008/03/17 中丸のページ 2012008/03/17 中丸のページ 201
(0^~^0)ノ
人間の運命は
Судьба человека
人間の手中にある
в его руках
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はイチゴ大福を食べました
今日はキムチ鍋です
Вчера ел клубничный дайфуку
Сегодня - кимчи-набэ
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は番組の打ち合わせとPOTATO、Wink up、Duetの取材とラジオの公開録音をしたんだけども
Вчера были встреча по поводу программы, сбор материалов для POTATO, Wink up и Duet и публичная запись радиопрограммы
考えてみると、今日はKAT-TUNのデビュー記念のドーム公演から丸二年ですね
Если подумать, сегодня - полных два года, как состоялся дебютный концерт KAT-TUN в Tokyo Dome
いやー
Эх!
懐かしい
Навевает воспоминания
あれから2年の月日が経った訳だ
Ведь с тех пор прошло 2 года
ほんで早くツアーがやりたいなと思いました
И захотелось поскорее провести тур
待ちきれん
Не могу дождаться
ちなみに昨日はR-One KAT-TUNの、初めての公開録音をしたんだけど
Кстати, вчера провели первую публичную запись R-One KAT-TUN
楽しかった
Было весело
バツゲームなんかもやらされましたが、それ以外はとても楽しくできたので
Пришлось выполнить бацу-гейм, но за исключением этого все было здорово
また2回目も、ぜひやりたいと思いました
Хотелось бы непременно повторить
オンエアをチェックしてくれー
Не пропустите в эфире
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
ラジオ良いよ
Радио - это здорово!
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
昨日食べたイチゴ大福です
это клубничный дайфуку, который я ел вчера
(^0^)
イチゴ大福好きが
Люблю клубничные дайфуку так,
止まらない
что не могу остановиться
と言う訳で
今日は読書しながら寝るわ
В общем,
сегодня засыпаю за чтением
中丸のページ200回記念のメッセージも、受付中なのでヨロピク
По случаю 200-ой записи принимаем сообщения, так что о-жи-да-ю
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/03/19 中丸のページ 2022008/03/19 中丸のページ 202
(0^~^0)ノ
何も知らぬことは
В неведении -
最も幸福である
счастье
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日は天ぷらを食べました
今日はベーグルです
Вчера ел темпуру
Сегодня - бейгл
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はボイトレに行って、今はレコーディングの最中なんだけどさ
Вчера было занятие по вокалу, а сейчас в самом разгаре запись в студии
中丸のページの
Иллюстрация
イラストの絵の色
к Nakamaru no page,
どうでも良いんだが
хотя это, в общем, неважно,
パッと見ると
но если так посмотреть,
夕張メロンみたいな色してるね
то по цветам напоминает дыню юбари (вид дыни, произрастающей на Хоккайдо)
うん
Угу
ちなみにお気づきの方もいると思いますが、50ページごとに毎回色を変えてるんです
Кстати, думаю, кто-то уже заметил, но каждые 50 записей цвета меняются
この色も私が決めているのですが
Эти цвета тоже выбираю я
どうも毎回しっくりきません
Каждый раз не сразу получается
何か良い色のパターンは
и не знаю, какое бы выбрать
ないかしら
хорошее сочетание цветов
誰か教えてくれ
Кто-нибудь, подскажите
それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
в 23:58 программа
バツゲームか何かだ
будет там бацу-гейм или что
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
ミスターが撮ってほしそうに、こちらを見ている
Мистер смотрит на меня, как будто хочет, чтобы его сфотографировали
撮りますか?
Сфотографируем?
はい
Даはい
Да
いいえ
Нет
(^0^)
相変わらず、わんぱくです
Как всегда озорной
それじゃ、そろそろレコーディングに戻るわ
Ну а я потихоньку вернусь к записи (в студии)
200回記念企画も、チェックしてねー
Обратите внимание и на мероприятия по случаю 200-ой записи
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/03/21 中丸のページ 2032008/03/21 中丸のページ 203
(0^~^0)ノ
気持ちに余裕を持って仕事をやれば自由になれる
Ты свободен, когда тебя не тяготит твоя упряжь
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はお刺身を食べました
今日はしゃぶしゃぶです
Вчера ел о-сасими
Сегодня - сябу-сябу
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はスシ王子!のキャンペーンで福岡に行って、野球の始球式をして、そのあと様々な取材を受けたんだけど
Вчера для рекламы Sushi Ouji! ездил в Фукуоку, поучаствовал в церемонии открытия бейсбольного сезона, после чего давал давал всякие интервью
とうとうスシ王子!のPRが始まったぞ
Наконец начался промоушн Sushi Ouji!
これから全国、いろんな所を回ってキャンペーンをする訳だが
Теперь мы поедем по стране c кампанией, во время которой будем заезжать в разные города
昨日の始球式では、お客さんがすごく温かかったんだ
На вчерашней церемонии открытия собралась очень воодушевленная публика
いやー
Эх!
でも緊張した
Но я волновался
開幕戦の始球式ということで、貴重な経験になりました
Получил ценный опыт, открывать первый матч сезона
ありがとうございました
Спасибо большое
あ、
А,
昨日、光一君とスタッフの皆さんでお食事をしたときのお刺身だ
это о-сасими, которые я ел вчера, когда мы ходили вместе с Коичи-куном и и командой поесть
(^0^)
おいしくて
Было так вкусно,
感動した
что я проникся
と言う訳で
今日はそろそろシャワー浴びて寝るわ
В общем,
сегодня, сходив в душ, потихоньку засыпаю
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скороо!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/03/24 中丸のページ 2042008/03/24 中丸のページ 204
(0^~^0)ノ
ビジョンを持つことだ
Твое видение - предвестник того, кем ты однажды станешь
理想を描くことだ
Твой идеал - предвестник того, что тебе откроется в конце
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日は牛タンを食べました
今日はグミです
Вчера ел гютан
Сегодня - маслины
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はガリベン!の収録をしたあと、DREAM BOYSを観覧して、そのあと曲の振り付けをしたんだけども
Вчера, после записи Gariben!, сходил посмотреть DREAM BOYS, а потом - на репетицию танцев для новой песни
KAT-TUN
Поздравляю
デビュー二周年
с двухлетием дебюта
おめとう
KAT-TUN
ありがとう
Спасибо
(^0^)
わー
Ох!
3年目も自分のペースで、楽しく頑張っていきたいと思います
И на третьем году, двигаясь в собственном ритме, хотел бы поработать весело и интересно
KAT-TUN的にも、ツアーをそろそろやりたいなと思っています
И для KAT-TUN хотелось бы поскорее провести тур
皆さん
Уважаемые читатели,
3年目もよろしくねー
рассчитываю на вашу поддержку и в этом году
ほんで昨日は、DREAM BOYS見に行ったんだけど
А еще вчера я ходил посмотреть DREAM BOYS
いやー
Эх!
終始楽しめた*LYBA*
Понравилось от начала и до конца
内容は言えないけども、見てて思ったのは、亀の体つきがガッシリしてた
Не могу рассказать вам сюжет, но, посмотрев, я подумал, как здорово Каме подкачался!
聖も昨年同様、役にハマってたわ
Коки тоже, как и в прошлом году, вошел в роль
全体的にも去年より一つ一つの見せ場が、はっきりと分かりやすくなった気がしました
В целом, мне показалось, по сравнению с прошлым годом, каждая отдельная сцена стала яснее
大阪公演もケガの無いように、頑張ってねー
Удачи вам и в Осаке, чтобы все прошло благополучно
それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Ну, а во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
盛り上がってきた
Оживленный
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
この前福岡行った時に、ラーメンも食べたんだが
недавно, когда был в Фукуоке, съел и рамэн
(^0^)
あっさりとしたトンコツスープに細麺
Нежирный тонкоцу-суп (со свининкой) с тонкой лапшой
オプションに、もやし
Сверху - мояси (бобовые ростки)
最高だった・・・
Вот это было отлично...
と言う訳で
今日は早めに寝るわ
В общем,
сегодня поскорее засыпаю
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Автор изречения - английский писатель и мыслитель Джеймс Аллен. Я перевела более-менее согласно оригиналу, по-японски совсем по-другому звучит (как обычно).
2008/03/26 中丸のページ 2052008/03/26 中丸のページ 205
(0^~^0)ノ
長いこと考え込んでいるものが
Кто долго раздумывает,
いつも最善のものを選ぶわけではない
не всегда находит лучшее решение
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はカレーを食べました
今日はフルーツです
Вчера ел карри
Сегодня - фрукты
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は撮影をしてて、今日はスシ王子!のキャンペーンで大阪を訪問したんだけどさ
Вчера были съемки, сегодня в рамках промоакции Sushi Ouji! посетил Осаку
昨日の撮影の合間に、赤西とパソコンのタイピングはどっちが早いかって話になってさ
Вчера в перерыве на съемках заспорили с Аканиши о том, кто быстрее печатает на компьютере
銀幕版 スシ王子!~ニューヨークへ行く~の公式サイト内にあるタイピングゲームをしたんだけど
И мы сыграли в игру на скорость печати, которая есть на сайте Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~
時間が許す限り何回も挑戦して、自己ベストの得点で勝敗を決めることにしたんだけど
Сразившись несколько раз, насколько позволило время, решили определить победителя по набранным нами очкам
激闘の末
И в результате тяжелой борьбы
1300点対1200点で
С счетом 1300:1200
俺勝った
Я победил
楽しかった
Было весело
タイピングに自信がある方は、一度挑戦してみてください
Те, кто уверен в своих силах, тоже попробуйте хотя бы раз себя в этой игре, пожалуйста
それじゃ水曜日は
夜中0時28分からの番組
Ну а в среду
в 0:28 программа
なんかすごいらしいよ
Похоже, будет круто
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
見てね
Посмотрите
あ、
А,
今日大阪のホテルでいただいた、フルーツの盛り合わせです
это фруктовое ассорти, которое мне сегодня преподнесли в отеле в Осаке
(^0^)
ずっと見てたい
Так бы глядел на них и глядел
それじゃ、そろそろ東京に帰るわ
Что ж, потихоньку возвращаюсь в Токио
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations