2008/03/28 中丸のページ 2062008/03/28 中丸のページ 206
(0^~^0)ノ
人は失敗するたびに何かを学ぶ
На ошибках учатся
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はしゃぶしゃぶを食べました
今日はチキン南蛮です
Вчера ел сябу-сябу
Сегодня - чикен-намбан
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はMyojoとポポロの取材を受けて、今日はくりぅむナントカの収録と、ラジオの収録と、打ち合わせをしたんだけど
Вчера готовили материал для Myojo и Popolo, сегодня запись Kurimu Nantoka, запись на радио и совещание
そういえば、東京は桜が咲き始めてるんですよ
К слову, в Токио начала цвести сакура
そろそろ春ですね
Скоро весна
昨日、Myojoの取材の合間に赤西とダーツ勝負をしたんだ
Вчера, у Myojo в перерыв устроили с Аканиши матч по игре в дартс
何度か対戦したんだけど
Неоднократно состязаясь,
激闘の末
в результате тяжелой борьбы
俺勝ち越した
я одержал победу
4勝3敗だったかな?
4 победы, 3 поражения, по-моему?
楽しい現場でした
Весело провели время на площадке
あ、
А,
最近よく使う靴です
это ботинки, которые я часто ношу в последнее время
(^0^)
1年位前に買った物だ
Купил их почти год назад
最高に俺の足にフィットする･･･
Отлично сидят на ногах...
と言う訳で
今日はそろそろシャワー浴びて寝るわ
В общем,
сегодня потихоньку засыпаю, сходив в душ
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/03/31 中丸のページ 2072008/03/31 中丸のページ 207
(0^~^0)ノ
戦闘力たったの5か
Всего лишь пятый уровень силы?
ゴミめ
Заморыш
(個人的好きな名言より
(моя любимая цитата)
昨日はお寿司を食べました
今日はワカメそばです
Вчера ел о-суси
Сегодня - вакамэ-соба
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
最近スシ王子!のPR番組の撮影で香港に行ってきましただけども
Недавно для промоушна Sushi Ouji! ездил в Гонконг
楽しかった
Мне понравилось
香港って、なにげに沖縄よりも南にあるんだって
Гонконг находится еще южнее Окинавы
思ってたよりもだいぶ暖かかったし、湿度も高かったな
И там было даже теплее, чем я себе представлял, температура была высокая
スシ王子!のことも交えつつ、香港の食を堪能しました
Отведал гонконгской еды, тем не менее не забывая про Sushi Ouji!
オンエアは4月13日の昼です
В эфир программа выйдет днем 13 апреля
チェックしてね
Посмотрите
それとKAT-TUNのツアーが決まったね
Кроме того, утвердили тур KAT-TUN
久しぶりだし今から楽しみです
Давно мы не проводили туров, буду с нетерпением ждать
これから打ち合わせもあるので、最高のツアーにしたいです
У нас еще будут совещания в дальнейшем, так что хотелось бы подготовить отличнейший тур
それじゃ今日、月曜日は
テレビ朝日で夜中12時から
Ну а сегодня, в понедельник
на Terebi Asahi в полночь
スシ王子!をちょこっと
Немного о Sushi Ouji!
銀幕版 ｽｼ王子! ~ﾆｭｰﾖｰｸへ行く~ 公開直前集中講座!!
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~ Koukai Chokuzen Shuuchuu Kouza!!
火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
聞けばわかるさ
Поймете, послушав
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
なんとなくイラスト書いてみた
вот нарисовал картинку
(^0^)
架空のキャラクターすぎてよくわからん・・・
Персонаж какой-то слишком мудреный, не очень понятно...
と言う訳で
今日は早めに寝るわ
В общем,
сегодня поскорее засыпаю
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________
Эпиграф - слова Радитца, героя Dragon Ball Z, при встрече с жалким (или нет!) фермером. IDEK.
2008/04/02 中丸のページ 2082008/04/02 中丸のページ 208
(O^~^O)ノ
常識の有無は
Здравый смысл приобретается вопреки,
教育の有無とは関係ない
а не благодаря образованию.
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はトンカツを食べました
今日はもんじゃです
Вчера ел тонкацу
Сегодня - мондзя
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は撮影と、ツアーの打ち合わせをして、今日はカートゥンKAT-TUNのロケ行ったんだけどさ
Вчера были съемки, совещание по поводу тура, а сегодня - съемка для cartoon KAT-TUN
このロケ
Этот сюжет
人生一番の汚点を作ったロケになったかもしれん
стал самым позорным в моей жизни, пожалуй
個人的にたいぶへこんだわ
Лично я сильно пал духом
どんな内容かはまだ言えないが、オンエアをチェックしてくれー
В чем там дело, пока рассказать вам не могу, но вы посмотрите программу в эфире
それと今日4月2日は
“すしなび”の発売日です
Еще сегодня, 2 апреля
выход Sushi Navi
公開に向けて盛り上がってきましたね
Раззадорились в преддверии выхода [фильма на экраны]
関西中心のチェーン店
回転寿司の”スシロー”ではスシ王子のキャンペーン中で
Еще в сети кансайских ресторанов кайтендзуси (это где суси едут по конвейеру), в рамках промоакции Sushi Ouji,
期間中はアボカドを使ったプリンスロールが出てくるのこと
в течение какого-то времени будут делать принц-ролл с авокадо
どちらもチェックだ
Обратите внимание и на то, и на другое
それと、”中丸のページ”200回記念企画の結果出ましたー
Кроме того, пришли результаты проекта, приуроченного к 200-той записи
メンバーに対する心境を語ったページが、1位と2位をぶっちぎりだったそうで
Записи, в которых я говорил о своем отношении к согруппникам, с большим отрывом заняли 1 и 2 места
この結果を今後の参考にしていこうと思います
Я учту эти результаты на будущее
たくさんの応募
ありがとうございました
Большое спасибо вам
за такую поддержку
ちなみに東京では桜が、そろそろ満開なのかな
Кстати, в Токио сакура скоро будет в полном цвету
4月は新しい環境になる方もたくさんいると思いますが、新生活頑張ってください
С апреля многие попадут в новую среду [e.g. школьники, студенты], так что удачи вам в новой жизни
それじゃ水曜日は
プロ野球の放送が延長したら放送時間変わるけど
夜中11時58分からの番組
Ну а в среду
из-за транслирования бейсбольных матчей выход в эфир может задержаться, но тем не менее
в 23:58 программа
評判いいよ
Отзывы хорошие
カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN
25時15分からは、テレビ朝日より
в 1:15 на Terebi Asahi
チェックしてみよう
Давайте посмотрим
銀幕版 スシ王子!~ニューヨークへ行く~ 公開直前集中講座
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~ Koukai Chokuzen Shuuchuu Kouza
見てね
Посмотрите
あ、
А,
なんとなくイラスト書いてみました
вот попробовал нарисовать картинку
(^0^)
寝てるんだ
Спит
それじゃ、そろそろお出かけしてくるわ
Ну а я буду потихоньку выдвигаться
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Автор изречения из эпиграфа - Виктор Гюго.
Насчет "учту на будущее эти результаты": ничего он не учел! XDD Только стал каждый год писать: вот, были времена, пришел я с Аканиши и Каменаши, а еще был сначала с Уэдой в группе с дурацким названием. Вот это были времена. OTZ Альзо, где же песня Накамару? По-моему, была еще одна.
2008/04/04 中丸のページ 2092008/04/04 中丸のページ 209
(0^~^0)ノ
服装は行き方である
Гардероб - это образ жизни
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はそば寿司を食べました
今日はハムチーズマヨネーズです
Вчера ел соба и суси
Сегодня - сандвич с ветчиной, сыром и майонезом
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日は裸の少年のロケとレコーディングをして、今日は週刊ザテレビジョンと朝日小学生新聞と朝日中学生ウィークリーの取材を受けたんだけど
Вчера были съемки Hadaka no Shounen и студийная запись, сегодня - интервью для Shuukan The Television, Asahi Shougakusei Shimbun и Asahi Chuugakusei Weekly
5月14日に
14 мая
KAT-TUNの新曲が
новая песня KAT-TUN
7th.Single
7-ой сингл
「DON'T U EVER STOP」
DON'T U EVER STOP
発売だ
выходит в продажу
かなりKAT-TUNっぽい曲なんじゃないかな
Песня очень в стиле KAT-TUN, мне кажется
振り付けも多めにあるんだ
И танцев тоже много
ちなみに初回限定盤は3種類で、各ソロが入るんだ
Кстати, будет 3 версии с ограниченным тиражом, в каждую входят соло-песни
楽しみだ
Интересно!
チェックしてね
Не пропустите!
それじゃ、日曜日の夕方6時からは
Ну а в воскресенье в 6 часов вечера
シンガポールとかも放送してると思う
Также вещают в Сингапуре и еще где-то, по-моему
ザ少年倶楽部
The Shounen Club
見てね
Посмотрите
あ、
А,
ベッドの横にある棚の上に人形が置いてあるんだ
у на прикроватной полке стоят такие фигурки
(^0^)
前に所さんからいただいた物だ･･･
Это те, которые мы тогда получили от Токоро-сана...
と言う訳で
そろそろ外出の準備をするぞ
В общем,
буду потихоньку готовиться к выходу
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Автор изречения из эпиграфа - не кто иной, как Ив Сен Лоран! *О*
2008/04/07 中丸のページ 2102008/04/07 中丸のページ 210
(0^~^0)ノ
量より質
Качество, а не количество
(個人的好きな名言より
(мое любимое изречение)
昨日はおそばを食べました
今日は豚トロ丼です
Вчера ел о-соба
Сегодня - тонторо-дон
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи
昨日はスシ王子のキャンペーンで、長野に行ってきたんだけど
Вчера ездили в Нагано рекламировать Sushi Ouji
いやー
Эх!
空気がおいしかった
Там воздух такой "вкусный"
朝から生放送の番組に出演させてもらったんだけども
Утром нас пригласили на программу, проходящую в прямом эфире
そこのスタジオが外の見えるスタジオだったんだ
Из студии программы было видно, что за окном
すごい山がきれいだった
Горы были потрясающе красивые
東京では絶対見られない風景だったので、ほんのり感動しました
В Токио такого вида не сыскать, так что я очень впечатлился
それじゃ今日、月曜日は
テレビ朝日で夜中1時15分から
Ну а сегодня, в понедельник
на Terebi Asahi в 1:15 ночи
これこれ
Оно-оно
銀幕版 スシ王子! ~ニューヨークへ行く~ 公開直前集中講座
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New York he iku~ Koukai Chokuzen Shuuchuu Kouza
火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
Во вторник
где-то в полночь радиопрограмма
聞けばわかるさ
Поймете, послушав
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いて
Послушайте
あ、
А,
今回は、うちのわんぱく犬二匹を撮影してみた
В этот раз сфотографировал двух своих щенят
(^0^)
おかげさまで元気です
Слава богу, с ними все хорошо
と言う訳で
今日はそろそろ寝るわ
В общем,
сегодня буду потихоньку засыпать
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-P.S. Прошу прощения за флудерастичный характер обновлений!
Дайри заартачился и не дал запостить по 10 записей, как обычно я делаю. OTZ
И, как всегда, пожалуйста, сообщайте, если где-то видите опечатку/ошибку/неведому зверушку!
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations