Праздник к нам пришел, а вместе с ним и я, как полагается, раз в год. XD Пытаюсь наверстать упущенное! Хотя там 300 с лишним записей, ну да не будем о грустном... Если кто-то еще увлекается бестолковой писаниной Накамару, you're more than welcome!

~~

2012/11/19　中丸のページ　9312012/11/19　中丸のページ　931

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

昨日は「シューイチ」の生放送がありましたが、
義堂さんからイタリアのお土産を頂きました。
Вчера показывали в прямом эфире "Shuuichi",
и я получил от Гидо-сана сувенир из Италии.



トリュフ塩だ。
シャレオツだね。
Это трюфельная соль.
Просто шик.

早速、鳥の唐揚げにつけて頂きましたが最高でした。
ありがとう、義堂ちゃん。
Я сразу же поел сима-но-караагэ с добавлением этой соли, и это было отлично.
Спасибо, Гидо-тян.


その日は東京の天気がすこぶる良かったです。
レインボーブリッジから写真を撮りました。
В тот день в Токио была отменно хорошая погода.
Сделал фотографию с Rainbow Bridge.



気持ち良いぜ。
Приятно.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/11/21　中丸のページ　9322012/11/21　中丸のページ　932

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

焼肉を食べた。
Ел тут якинику.



最近はカルビを食べる量が減りましたな。
その分ハラミが増えたかな。
В последнее время я меньше ем каруби (говяжьи ребрышки).
Зато стал больше брать харами (нежное мясо вокруг диафрагмы).

ちなみにハラミは内蔵だって知ってました?
横隔膜にあたる部位で内臓肉なのです。
美味いね。
Кстати, вы знали, что харами берут изнутри?
Это мясо, расположенное вокруг диафрагмы.
Вкусно.


それから卒論の件で学校に行かなければならない
ことになりそうだ。先生に呼ばれた。
卒論の内容を直接説明するのだ。
А еще, похоже, мне нужно сходить в университет по поводу диплома. Меня позвал научрук.
Буду рассказывать ему содержание своего диплома.

中身は2万字を超えたぜ。
大丈夫かな。
В тексте уже больше 20 тысяч знаков.
Этого должно хватать, наверное.

それからお待たせしました。本日はKAT-TUNの
ライブDVDの発売日です。
まだ予約していない方は急いでCDショップへゴー!
Также то, чего все ждали. Сегодня выходит концертный dvd KAT-TUN.
Те, кто еще не заказал его, скорей бегите в музыкальные магазины!

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
20 тысяч японских знаков - это, в общем-то, дофига, конечно.



2012/11/23　中丸のページ　9332012/11/23　中丸のページ　933

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日は「まじっすか」のロケをしています。
Сегодня ездил на съемки "Majissuka".

雨が降って寒いな。
Идет дождь, и холодно вообще.

昨日は亀と仕事終わりにご飯を食べに行ったよ。
Вчера после работы сходили с Каме поесть.



天ぷら最高。
美味しかった。
Темпура просто супер.
Было вкусно.

前に撮影の合間で食事をかけてゲームをしてい
ました。
なのでしっかりご馳走になりました。
Перед этим, за обедом в перерыве на съемках, поиграли.
Так что получился настоящий праздник.

お酒も美味しかった。
たまには良いね。
И сакэ было вкусное.
Иногда хорошо бывает [выпить].

さて、金曜の夜中12時20分からは「KAT-TUNの
世界一ダメな夜!」の放送があります。
А в пятницу в 00:40 в эфире "KAT-TUN no sekai ichi dame na yoru!"

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
В воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

今回の「まじっすか」は今時の結婚式についてです。お楽しみに。
В этот раз в "Majissuka" расскажем о современных свадебных церемониях. Не пропустите.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/11/26　中丸のページ　9342012/11/26　中丸のページ　934

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

昨日の東京の天気は良かった。「シューイチ」後の
日テレから写真を撮りました。
Вчера в Токио была хорошая погода. После "Shuuichi"
сделал фотографию из [студии] Nittere.



ビューティホー!!
気持ち良いわ。
Бьютифул!!
Просто приятно.

その後は「ラッキーセブン」の撮影に行きました。
そして無事にクランクアップしました。
После этого ездил на съемки Lucky Seven.
Отпраздновали успешное завершение съемок.



お花頂いた。
Мне подарили цветы.

短い期間でしたが素晴らしい番組に参加出来て良か
った。潤君、出演者の皆様、スタッフの皆様お世話
になりました。
Пусть ненадолго, но я рад, что мне удалось принять участие в этом замечательном проекте. Спасибо Джун-

куну, всем актерам и всему стаффу за вашу работу.

来年のオンエアが楽しみです。
Не пропустите [Lucky Seven] по телевизору в следующем году.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/11/28　中丸のページ　9352012/11/28　中丸のページ　935

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

「日テレ系音楽の祭典ベストアーティスト2012」の
リハーサルが午前中に終わり、本番まで雑誌の取材
を受けています。
В первой половине дня закончилась репетиция "Ongaku no Saiten Best Artist 2012" на канале Nittere, и сейчас до

начала самой программы мы даем интервью журналам.

そろそろ年末感が街にも出てきますね。
Потихоньку ощущение конца года распространяется и по городу.

早いなー。
Так быстро!

この間頂いたお花を花瓶へ移した。
Поставил в вазу недавно подаренные мне цветы.



すごいきれい。
Ужасно красиво.

ついでにクリスマスツリーも出してみた。
Еще достал елочку.



ちょっと早いか。
Рановато, наверно.

それから昨日大学のキャンパスに行って来たよ。
ゼミの先生に卒論の概要を説明してきた。
Еще вчера посетил университет.
Рассказывал научруку план своего диплома.

おかげさまで内容に問題なしとの返事を頂きました。
Слава богу, он сказал мне, что с содержанием проблем нет.

なので来月までに足りない部分を書き込むぞ。
Так что до следующего месяца надо бы дописать все недостающие части.

頑張りましょう。
Будем работать.


さて、今日は19時から「日テレ系音楽の祭典ベスト
アーティスト2012」の生放送があります。
А сегодня в 19 часов в прямом эфире Ongaku o saiten Best Artist 2012 на канале Nittere.

見てね!
Посмотрите!

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/11/30　中丸のページ　9362012/11/30　中丸のページ　936

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

11月が終わりますね。
Заканчивается ноябрь.

そういえば今年はあまり映画が見れなかったな。
見逃した作品が多いな。
К слову, в этом году у меня особо не получалось ходить в кино.
Я пропустил много фильмов.

今日この後見るかな。
ついでに買い物もしよう。
Сегодня тогда схожу, наверное.
А потом и куплю чего-нибудь, может.

さて、金曜の夜中12時20分からは「KAT-TUNの
世界一ダメな夜!」の放送があります。
А в пятницу в 00:40 в эфире "KAT-TUN no sekai ichi dame na yoru!"

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
В воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

今回の「まじっすか」はパフォーマンスアートに
ついてです。お楽しみに。
В этот раз в Majissuka расскажем о перформанс-искусстве. Не пропустите.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/03　中丸のページ　9372012/12/03　中丸のページ　937　

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

昨日は「シューイチ」のあとにレコーディングを
しました。
Вчера был "Shuiichi" и запись в студии.

12月に入りましたね。
とにかく寒い。
もうダウンジャケットを着ています。寒さは嫌だ
ね。
Наступил декабрь.
Так или иначе, холодно.
Уже хожу в пуховике. Не люблю я, когда холодно.

今日はこのあと卒論の聞き取り調査をします。
良い話が聞けるといな。
Сегодня пойду на интервью на поводу моего диплома.
Будет здорово, если услышу хороший отзыв.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/05　中丸のページ　9382012/12/05　中丸のページ　938

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日はラジオ収録と撮影と打ち合わせがあります。
Сегодня у меня запись на радио, съемки и встреча.

そういえば昨日美容院行って来た。カットしてきた。
К слову, вчера сходил в парикмахерскую. Постригся.

俺、美容院好きだわ。
Я люблю парикмахерские.

人にシャンプーしてもらうのが大好き。
幸せを感じる瞬間ですね。ついでにヘッドスパもし
てもらって最高だった。
Обожаю, когда мне кто-то моет голову.
В такие моменты чувствую себя счастливым. Потом еще мне сделали массаж головы, было просто супер.

あと頭がスッキリしたおかげで帰宅してから思いつ
いたイラストがあったので何となく忘れないうちに
書いてみた。
А потом, благодаря тому, что чувствовал себя свежим и бодрым, как вернулся домой, придумал иллюстрацию и сразу,

пока не забыл, нарисовал ее.



歯のキャラクターはトゥー太郎という名前にしよう。
Этого зубика назовем Ту-таро. (Ту в смысле "tooth", я думаю.)

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/07　中丸のページ　9392012/12/07　中丸のページ　939

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

今日はこれから取材があります。
Сегодня будут интервью.

この間、卒論の聞き取り調査が無事に終わりました。
На днях удачно прошло интервью по моему диплому.

とりあえず良かった。
Прежде всего, я рад.

いつもはインタビューされる側が多いから新鮮だったな。
Обычно интервьюеров много, это было мне в новинку.

年内には終わらせるつもりで頑張りましょう。
Планирую закончить [диплом] до конца года, так что надо постараться.

それから昨日六本木ミッドタウンを通ったらイルミネーションが綺麗でした。
Еще я проходил через Roppongi Midtown, там все было красиво подсвечено.



クリスマスも近いな。
Рождество тоже уже близко.


さて、金曜の夜中12時20分からは「KAT-TUNの世界
一ダメな夜!」の放送があります。
А в пятницу в 00:40 в эфире "KAT-TUN no sekai ichi dame na yoru!"

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
В воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

今回はトレナビスペシャルで亀梨君と箱根特集ロケに
行ってきました。お楽しみに。
В этот раз специальный выпуск Train Navi, в котором мы с Каменаши-куном ездили в Хаконэ. Не пропустите.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/10　中丸のページ　9402012/12/10　中丸のページ　940

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

ニューシングルの情報が解禁されましたか。
Уже появилась информация о новом сингле?

来年の2月6日に新しいシングルが発売しますが、
初回限定盤2のカップリングに私のソロ曲が収録されます。
6 февраля выйдет новый сингл, на второй версии
first-press издания будет также моя сольная песня.

ビデオ・クリップも付きます。
Еще и с видеоклипом.


この間カフェで打ち合わせをしたんだ。
Недавно у меня была встреча в кафе.



バナナジュースがすこぶる美味しい。
Банановый сок очуменно вкусный.

楽曲は鋭意製作中です。
かなりかっこいい曲になりそうです。完成したら聞いてね。
Усердно работаем над синглом.
Должна получиться отличная песня. Когда будет готова, послушайте.


それからWink up連載用のイラストを書いた。
Еще я нарисовал иллюстрацию для рубрики в Wink up.



まだ途中だが。
手前にあるのは練り消しね。懐かしいでしょ。消しカスが
出ないんだ。
Пока еще в процессе.
На переднем плане лежит клячка (такой ластик). Навевает воспоминания.
И не оставляет ворсинок.

じゃあ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations