~~


2012/12/12　中丸のページ　9412012/12/12　中丸のページ　941

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

寒さが本格的になってきましたね。寒いの苦手だ。
Наступила самая настоящая зима. Холод мне не нравится.

いまソロ曲の歌詞制作をしています。明日までに仕上げ
なければならないのだ。
Сейчас я пишу текст к своей сольной песне.
Мне нужно подготовить его к завтрашнему дню.

テーマは「失恋」で考えています。今回はミュージック
ビデオ制作もあるから好きなジャンルをやろうと思い哀
愁帯びてる楽曲を選曲したぜ。
間奏部分はダンスも入れる予定だ。かっこいいのが出来
るといいな。
Я думаю, темой песни будет несчастная любовь.
В этот раз на песню будет даже видео, так что
я бы хотел сделать ее в любимом жанре и выбрал музыку, наполненную грустью.

限定盤にしか収録されないから早めに予約してね。
Она будет только на лимитированном издании, так что скорее делайте предзаказ.

それとこの間「シューイチ」のロケで箱根に行ったんだ
けど、その時の写真を掲載します。
Еще на днях для съемок "Shuuichi" ездил в Хаконэ,
вот фотография оттуда.



紅葉いい!
天気も良くて最高だった。
また行きたいな。
Красивые осенние цвета!
И погода хорошая, отлично было.
Хотелось бы еще как-нибудь съездить.

じゃあ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/14　中丸のページ　9422012/12/14　中丸のページ　942

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日はこれから振付があります。来年発売する曲の振付だね。
Сегодня танцевальная репетиция. Это репетиция для песни, которая выйдет в следующем году.

最近ジャケット買った。
Недавно купил куртку.



黒ばかりになってしまうな。それから年末だしそろそろ部屋の
掃除しよう。
Что-то у меня все вещи черные. Еще уже конец года,
так что надо скоро будет делать уборку.


さて、金曜の夜中12時24分からは「KAT-TUNの世界一ダメな
夜!」の放送があります。
А в пятницу в 00:24 в эфире "KAT-TUN no sekaiichi dame na yoru!"

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
В воскреенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".

今回の「まじっすか」は年末の大掃除テクニックについてです。
お楽しみに。
В этот раз расскажем о разных видах генеральной уборки [которую японцы традиционно устраивают в конце года].
Не пропустите.

じゃあ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/17　中丸のページ　9432012/12/17　中丸のページ　943

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日は撮影をしているよ。
Сегодня съемка.

楽屋の様子。
Вот как выглядит комната отдыха.



一日頑張りましょう。
Потружусь как следует в этот день.

それから「中丸のページ」もそろそろ1000ページ目が見えて
きましたね。
А тем временем на горизонте уж 1000-ная запись Nakamaru no page.

よく続いたな。
まだもう少し先だけど記念企画を考えよう。
Дело хорошо идет, не так ли.
Еще осталось время, но я все равно начну думать о разных проектах к юбилею.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/19　中丸のページ　9442012/12/19　中丸のページ　944

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

今日は「ミュージックステーションスーパーライブ2012」の
リハーサルと「KAT-TUNの世界一ダメな夜!」の撮影があります。
Сегодня репетиция "Music Station Super Live 2012" и съемка "KAT-TU no sekai ichi dame na yoru!".

昨日の取材現場でイチゴのスイーツを食べた。
Вчера там, где мы делали материал для журнала, я съел клубничный десерт.



素晴らしい。
食べてて興奮した。
Великолепно.
Поел его и весь воодушевился.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/21　中丸のページ　9452012/12/21　中丸のページ　945

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

東京は天気良いです。
В Токио хорошая погода.



でも風が冷たいね。特に夜になるとかなり寒い。
Но дует холодный ветер. Особенно холодно становится вечером.

家庭菜園のことで残念なことがありました。
А в моем кухонном огороде случилась беда.

ゴーヤ君が力尽きました。
残念です。
Гоя-кун скончался.
Очень жаль.

実をたくさん付けましたが食べられる程の大きさにはなりませんでした。
しかし緑のカーテンとして秋頃ですが活躍してくれました。
また来年もトライしたいと思います。
Он принес много плодов, хотя они не были достаточно большими, чтобы их можно было есть.
Но, пусть только осенью, он послужил живой стеной.
Хотелось бы попробовать вырастить его и в следующем году.

さよなら。
ゴーヤ。
До свидания.
Гоя.

今週は新曲のPVとソロ曲のミュージックビデオの撮影をしました。
На этой неделе снимали клип на новый сингл и сольные песни.

スタジオで食べた朝食。
Завтрак, который я ел в студии.



フルーツ良いね!
発売は二月ですが早めに撮ってますね。
お楽しみに。
Фрукты - это замечательно!
[Сингл] поступит в продажу в феврале, но снимаем мы заранее.
Не пропустите.

さて、本日金曜の夜7時からは「ミュージックステーションスーパーライブ2012」
の生放送があります。
А сегодня, в пятницу, с 19 часов в прямом эфире "Music Station Super Live 2012".

同じく金曜の夜中12時45分からは「KAT-TUNの世界一ダメな夜!」の放送があり
ます。
Также в пятницу в 00:45 в эфире "KAT-TUN no sekai ichi dame na yoru!".

日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
お楽しみに。
В воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".
Не пропустите.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/24　中丸のページ　9462012/12/24　中丸のページ　946

メリークリスマス
中丸雄一です。
С Рождеством!
С вами Накамару Юичи.

今日は撮影をしています。
Сегодня съемки.

控室にチキンが用意してありました。
А в комнате отдыха меня ожидала курочка.



嬉しいねー。
クリスマス感が出る。
撮影も頑張ろう。
Я так рад.
Появляется ощущение Рождества.
И на съемках выложусь как следует.

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/26　中丸のページ　9472012/12/26　中丸のページ　947

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

東京は風が強いな。
乾燥もしてるから空気が澄んでるように感じるね。
В Токио дует сильный ветер.
Сухо, и из-за этого воздух кажется прозрачным.

そして2012年が終わりますね。
皆さんありがとうございました。
2012 год подходит к концу.
Спасибо всем большое!

今年も充実した一年になったと思う。振り返るといろいろなことがありましたな。
Мне кажется, этот год тоже получился весьма насыщенным. Много всего произошло, если оглянуться назад.

やはり印象に残ったことはツアーが出来たことです。皆さんと集まれる場所を持て
たことは良かった。
来年も良いコンサートが出来るように準備するので決まったら遊びに来てください。
個人的には夏あたりのツアーが希望かな。
Все-таки самое большое впечатление оставил тур. Хорошо, что нам удалось собраться вместе со всеми вами.
Мы подготовим все, чтобы и в следующем году провести отличные концерты, так что, когда станет известно точно,

приходите повеселиться.
Лично я надеюсь, что тур будет в районе лета.

それから来年は2月のシングルリリースも決まっているのでチェック
してください。かなり曲数があるからボリュームあるよ。
お楽しみに。
Еще на февраль следующего года намечен выход нового сингла, обратите на него внимание, пожалуйста.
На нем достаточно много песен, так что этот сингл важный.
Не пропустите.

これから「主に泣いてます」のスタッフさんと会うのだ。
Сегодня еще встречаюсь с людьми, работавшими над "Omo ni naitemasu".

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/28　中丸のページ　9482012/12/28　中丸のページ　948

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

ついにオイルヒーター買ってもった。
Наконец-то я купил масляный обогреватель.

数年前から気になってたんだ。エアコンよりも乾燥しないらしい。
Он заинтересовал меня еще несколько лет назад. Похоже, он меньше высушивает воздух, чем кондиционер.

ネットショッピングで購入したから今日届くのだ。
Заказал его по интернету, так что сегодня привезут.

わくわく感がすごい!
これで年が越せるぜ。
Я весь в предвкушении!
На этом можно завершить год.

今日はこれから「早海さんと呼ばれる日」の皆さんと会って来るよ。
Сегодня встречаюсь с людьми, работавшими над "Hayami-san to yobareru hi".

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2012/12/31　中丸のページ　9492012/12/31　中丸のページ　949

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.

12月31日ですね。
Уже 31 декабря.

この間「早海さんと呼ばれる日」の皆さんと食事をした時の写真があります。
У меня есть фотография с недавно прошедшего обеда, на котором были люди, работавшие над "Hayami-san to yobareru

hi".



立派なフグです。贅沢したね。思い出しただけでも最高に美味しい。
Отменная фугу. Настоящая роскошь. Даже от одних воспоминаний ужасно вкусно.

あと色々。
Еще всякое разное.



長いね。
色んな話が聞けて楽しかった。
Длинный стол.
Много разного услышал, было весело.

今年も「中丸のページ」を読んで頂きありがとうございました。
来年もよろしく。
Спасибо, что и в этом году читали Nakamaru no page.
Надеюсь на вашу поддержку и в следующем году.

それでは皆さん良いお年を
На этом желаю всем хорошего Нового года!

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2013/01/02　中丸のページ　9502013/01/02　中丸のページ　950

こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.

明けましたね。
今ゴロゴロしています。
昨日はおせち料理を食べて10時間くらい寝ました。
正月最高です。
Наступил [новый год].
Сейчас бездельничаю.
Вчера, поев о-сэти-рёри, проспал примерно 10 часов.
Новый год просто супер.

昨日はカウントダウンライブの後に事務所の皆さんと初詣に行きました。
Вчера после Каунтдауна мы с людьми из Агентства совершили хацумодэ (первое посещение храма в новом году).

ライブ会場の様子。
Так выглядел концертный зал.



楽しかった!
このイベントがあると年末年始が締まるね。
Было здорово!
С этим концертом незаметно наступает Новый год.

初詣も良かった。
今年も頑張ろう。
Хацумодэ тоже прошло хорошо.
Как следует поработаю и в этом году.

ところで卒論の締切が近づいているのだ。そろそろやろうと思う。
Между тем приближается дедлайн по моему диплому. Надо бы поскорее доделать.

今年も良い年になるといいね。皆さん本年も「中丸のページ」を宜しくお願いします。
Надеюсь, этот год тоже будет хорошим. Рассчитываю на вашу поддержку Nakamaru no page и в этом году!

1月3日の夜9時から「ラッキーセブンスペシャル」の放送があります。
3 января с 21 часа в эфире "Lucky Seven Special".

それと本日の夜11時43分からは「哀すべきエーッ!?な人」の放送があります。
見てね
А также сегодня в 23:43 в эфире "Kanasubeki Eh!? na Hito".
Посмотрите

じゃ、また
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations