~~2013/01/04 中丸述ページ 9512013/01/04 中丸述ページ 951
こんにちわ
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.
卒論もあと三千字まで来たぜ。終わりが見えて来た。
ちょっと正月にゆっくりし過ぎたな。
来週までには終わらせたい。
Осталось дописать еще три тысячи знаков для диплома.
Я почти добрался до финишной линии.
В этом месяце как-то слишком расслабился.
Хотелось бы закончить до следующей недели.
久しぶりにチョコの画像だ。
Давно не было фотографий Чоко, так что вот.
ふふふ。
足が短いのね。
正月に犬用のおでん鍋食べてた。
可愛いのう。
Ху-ху-ху.
Короткие лапки.
На Новый год ела специальный одэн-набэ для собак.
Милаха.
さて、日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
А в воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".
お楽しみに。
Не пропустите!
じゃあーねー
ガチン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу
2013/01/07 中丸述ページ 9522013/01/07 中丸述ページ 952
こんにちわ
中丸雄一です。
Добрый день.
С вами Накамару Юичи.
今卒論書いてます。
3万字は超えたがまとまらない。
締切が近いから焦ってるぜ。
Сейчас пишу диплом.
Он уже перевалил за 30000 знаков, но еще не готов.
Сдавать уже скоро, поэтому я тороплюсь.
昨日は牡蠣が食べたくてオイスターバーに行った。
Вчера захотелось поесть устриц, так что сходил в устричный бар.
たまらん。
今年は絶対に広島旅行をするぞ。
Вкуснота.
В этом году обязательно совершу поездку в Хиросиму.
じぁあーねー
ガチン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2013/01/09 中丸のページ ９５３2013/01/09 中丸のページ ９５３
こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.
卒論書き終えたあああ！！
Дописал дипло-о-о-ом!!
ひゃっほーい。
О-е-е. в оригинале это звучит как "хяххой", если вам интересно
良かった。
三万五千字いったぜ。
Ура.
Получилось 35 тысяч знаков.
まだ締切りまで少し時間があるからそれで添削作業をしよう。
До сдачи еще осталось немного времени, так что займусь исправлением недочетов.
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2013/01/11 中丸のページ ９５４2013/01/11 中丸のページ ９５４
こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.
昨日は静岡にあるスズキ本社で行われた社内イベントに出演しました。
Вчера выступал на корпоративе в главном офисе Сузуки.
イベント前にはスズキ歴史館に行きました。
Перед мероприятием сходил в музей истории Сузуки.
自分の生まれた年に発売されたバイクだそうだ。
Этот байк был выпущен в год моего рождения.
ソリオも。
И Солио.
スズキの歴史が知れて楽しかった。チェックザソリオ。
Мне интересно было узнать историю Сузуки. Check the Solio.
今日は「まじっすか」のロケで群馬に来ています。
Сегодня для съемки Majissuka приехал в Гунма.
雪山だ！
すごいきれい。
Заснеженные горы!
Ужасно красиво.
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2013/01/14 中丸のページ ９５５2013/01/14 中丸のページ ９５５
こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.
東京はすごい雪です。
В Токио навалило кучу снега.
交通手段が無くて次の取材現場に行けません。どうするんだろう。
У меня нет транспортного средства, так что я не могу добраться до следующего места, где мы будем готовить материал [для журнала]. Что же делать.
困ったな。
Я попал.
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Ну, это вообще отлично. Такая запись, трагично обрывающаяся, в лучших традициях. В чем беда, я не очень понимаю. D: Развязки, собственно, не последовало.
2013/01/16 中丸のページ ９５６2013/01/16 中丸のページ ９５６
こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.
今日は雑誌の取材と番組収録があります。
Сегодня делаю материал для журналов и запись программы.
雪はまだ残ってますね。
Снег еще лежит.
やや寒い。
Довольно холодно.
こんな日は鍋が食べたいな。今日は鍋にしよう。
В такой день хочется съесть набэ. Приготовлю-ка сегодня набэ.
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2013/01/18 中丸のページ ９５７2013/01/18 中丸のページ ９５７
こんにちは
中丸雄一です。
Добрый день
С вами Накамару Юичи.
卒論提出致しましたー！！
ありがとうございました。
これでひと安心だ。
Сдал свой диплом!!
Спасибо всем большое.
Одной заботой меньше.
次は2月に論文発表があるのだ。プレゼンなんてしたことないから少し不安だ。
何人くらいの前で発表するのだろうか。
В феврале буду защищать свою работу. Я раньше не делал презентаций, так что немного волнуюсь.
Интересно, сколько будет людей на защите.
それからソロMVが出来上がりました。
シャレオツに仕上がったと思います。見てもらった何人かの感想もなかなか良かったです。映像にしかないイントロダクションもあるのでお楽しみに!限定盤なので早めの予約を頼みます。
Еще готов клип на мою сольную песню.
Мне кажется, получилось очень стильно. От тех, кто его видел, тоже были весьма хорошие отзывы. В нем есть специальное вступление только для видео, так что не упустите! Это ограниченный выпуск, поэтому прошу вас заказать заранее.
さて、日曜は朝8時から「シューイチ」の生放送があります。
Ну а в воскресенье в 8 утра в прямом эфире "Shuuichi".
今回の「まじっすか」は変わる雪山リゾートについてです。
В этот раз исследуем меняющиеся горнолыжные курорты.
お楽しみに。
Не пропустите.
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations