Уэда но бун. >
Уэда
>Моя тайная тревога, номер раз: я могу проголодаться когда угодно и, даже если ем и ем, не становлюсь сытым. Я даже начинаю думать, не лучше ли мне стать food fighter'ом1. Недавно я с другом ходил поесть сябусябу2. Съев до крошки сасими и салат, мы продолжили сябусябу на пятерых, а потом снова попросили сасими и салат... Вернулись к тому, с чего начали! - как-то так. (Смеется.) Я испугался, что так сильно превышу свой лучший вес3 (52 кг) и домой возвращался час пешком.
Да и дома я ем набэ. Так что если я не толстею от этой еды, даже если много ем, как food fighter я подойду. (Смеется.) Я ем тянко-набэ4 с курицей и множеством овощей. Это ужасно вкусно. Когда ко мне в гости приходит один приятель, я предлагаю приготовить набэ, и этот приятель покупает в супермаркете продукты и готовит. ...Да, он странный человек! Если я предложу: "Надо бы сделать уборку," - он наводит порядок и пылесосит для меня. Но, если он не будет периодически заходить, у меня дома становится все запущеннее, поэтому, хоть я и зову своего друга странным, всегда благодарен ему! ♥
>Моя тайная тревога, номер два: мне становится грустно, когда я вижу свое лицо5. По утрам, перед душем, когда я смотрю на свое опухшее6 лицо в зеркале, мне так тяжко, так тяжко... С давних пор со мной такое иногда бывало, но с годами становится хуже. Из-за того ли, что я стал старше? Поэтому я стараюсь не смотреть программы, в которых появляюсь. Дело не только во внешности, но и в каких-то моментах, вроде: "Ой, мою реплику вырезали..." Если я обнаруживаю такое, то становлюсь вдвойне несчастным. Неожиданно я оказался беспокойным человеком, да.
>На днях, на съемках программы, я встретился с Исимацу Guts-саном7, Вадзима Коити-саном и Такэхара Синдзи-саном!! Эти трое - как боги, ведущие по-настоящему желанное для меня существование. Guts-cан любезно согласился побыть моей "перчаткой", Вадзима-сан посмотрел мой хук, а Такэхара-сан позволил сфотографироваться с собой. Под конец, при прощании, Guts-cан сказал мне: "Из тебя выйдет толк, потому двигайся вперед. Я еще посмотрю на тебя." Он сказал "из тебя выйдет толк", и это окрылило меня. Поскольку это не было откровенной лестью8, типа "ты станешь чемпионом", его слова звучали по-настоящему. В тот момент я подумал, как здорово, что я стал артистом9! (Смеется.)
_____________
1 - Это люди, которые провоцируют своим стойким обжорством. Например, Гал Сонэ, Эстэ Миякэ или Гигантский Широта. Вызывает зависть то, что они едят и не полнеют.
2 - Вам не кажется, что в последнее время свиное сябусябу становится популярнее говяжьего?
3 - Девушки всей страны не могут не превратиться в его врагов с его лучшим весом 52 кг при росте 170,5 см.
4 - Набэмоно (блюдо в кастрюльке), которое готовится с большим количеством мяса, рыбы и овощей в тренировочных залах сумо. Так повелось, что часто вся еда, приготовляемая борцами сумо, зовется тянко. Онии-тян приобрел популярность своим рестораном "Вака, обедающий тянко". (Онии-тян - бывший чемпион Ваканохана; онии-тяном его зовут, потому что он старший из братьев Ханаба.)
5 - Что тебя не устраивает в этом лице? Такой роскошный!
6 - Когда часть тела или все тело опухло (отекло). Обычно это происходит на следующий день, если проплакать всю ночь или когда выпьете слишком много воды. Отек лица уменьшится, если приложить распаренное полотенце.
7 - Родился 5 июня 1949 года. Прославленный бывший чемпион WBC в легком весе; теперь также привлекает всеобщее внимание своими "острыми" ремарками, такими, как "OK бокудзё!! (Нормальное пастбище/ферма) или "Водитель, там направо сделай поворот налево." Вадзима и Такэхара так же бывшие боксеры.
8 - Имеются в виду неискренние комплименты, вроде: "Ой-ой, тебе, все что ни наденешь, к лицу" или "Тебе, должно быть, трудно быть таким суперпопулярным, не так ли?"
9 - Всем тем, кто полагает, что каждый артист имеет много денег, каждый день питается бифштексами и, во всяком случае, популярен... Шоу-бизнес вовсе не так безоблачен!!
@темы:
2008,
kat-tun,
translations,
magazine