2008/05/07　中丸のページ　２２３2008/05/07　中丸のページ　２２３

（０＾～＾０）ノ

やあ
　
　（個人的好きな挨拶）

Ээх
　
　(Мое любимое приветствие)



昨日は野菜ラーメン食べました
今日はヨーグルトです
Вчера ел овощной рамэн
Сегодня - йогурт


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


今日はザ少年俱楽部プレミアムの歌收录と、うたばんのト－ク收录と、Ｓｏｎｇｓの取材を受けてたんだけどさ
Сегодня была запись музыкального выступления на The Shonen Club Premium, беседа на Утабане и съемки для Songs


さっそくだけど、昨日亀のＫＡＴ－ＴＵＮ’Ｓマニュアルで
Это как-то неожиданно, но вчера в KAT-TUN's Manual'е Каме


「中丸のパンツの色は何色か？」って問題があったと思うんだけど
спросил: "Какого цвета трусы Накамару?"


正解は
Правильный ответ:


Ｃのグレーです
C - серый

なんで自分で自分のパンツの色を教えなきゃいないのかよく分からんけど…
И все-таки я не очень понимаю, мне нужно было самому раскрывать цвет своих трусов...


ちなみに今日の亀のパンツの色は、黒に限りなくちかい紫でした
К слову, на Каме трусы сегодня были темно-фиолетовые


他のメンバーのパンツも绍介すると、
Если говорить о трусах остальных,


聖のパンツは、後ろに「無礼講」ってプリントされてるやつでした
вот у Коки были с принтом сзади "無礼講" (ммм, безудержное веселье/вечеринка),


田口のパンツは、スパッツみたいなパンツでした
у Тагучи — похожие на трико,

赤西、上田のパンツは、普通の黒 だったかな？
а у Аканиши с Уэдой были обычные черные?..


ちょっとハッキりは覚えていません
Я не очень четко помню

なんなんだろう、今日の原稿 の内容は
Мда, прошу простить за то,

失礼いたしました
о чем написал сегодня


それじゃ今日水曜日２３时:５８分からは
Ну и сегодня, в среду в 23:58

すごいよ
Вау


「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите



あ、
А,


今回は、お気に入りの私物を绍介したいんだけど
в этот раз я хочу показать свою любимую вещь


（＾0＾）
（＾0＾）





筆箱だ
Это пенал


３年くらい使ってるんだけど、シンプルで使いやすい
Я пользуюсь им уже три года, он простой и потому простой в использовании


それじゃ、そろそろ寝る支度するわ
Ну вот, потихоньку буду ложиться спать


じゃあ、またね！
ガチャン、シーシーシー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/05/09　中丸のページ　２２４2008/05/09　中丸のページ　２２４

（０＾～＾０）


やっほー
Яххо~

やっほっほー
Яххоххо~

（個人的好きな挨拶）
(Мое любимое приветствие)


昨日は豚トロ丼を食べました
今日は豚のしょうが焼きです
Вчера я ел тонторо-домбури
Сегодня - свиной сё:-га-яки


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はラジオの収録と打ち合せをして
今日はパンフレットの撮影と打ち合せをしたんだけどさ
Вчера были встреча и запись на радио,
а сегодня съемки для памфлета


今日の仕事は、横須賀で一泊なのよ
Сегодня мы по делам останавливаемся на ночь в Ёкосуке


今終ってホテル着いたとこなんだ
Сейчас мы закончили и как раз приехали в отель


明日も朝から撮影なんだけど
Завтра с утра тоже будут съемки


今、究極に眠いの
Сейчас я безумно хочу спать


だから、そろそろ寝ようかなと思ってる
Так что думаю потихоньку ложиться


ちなみに今日のパンツは、薄いグレーに星のプリントが入ってるやつなんだ
Кстати, сегодня у меня трусы бледно-серые, со звездочками

聖のパンツは、「一匹桜吹雪」ってプリントされてるやつだった
А на трусах Коки написано "一匹桜吹雪" (не очень понимаю, как это перевести... получается одушевленный "ураган лепестков сакуры")

他のメンバーのパンツは、覚えてないや
Про остальных не помню...


今回の原稿も
За то, что в этот раз

パンツネタで
снова затронул тему трусов,




すまん
извините



それじゃ、日曜日の夕方６時からは
И еще в воскресенье в 6 часов вечера

衛星放送
по спутниковому вещанию

ザ少年倶楽部
The Shounen Club



見てね
Посмотрите!



あ、
А,










今日撮影の合間に食べた、
中華料理だ
еще сегодня в перерыве между съемками
мы ели китайскую еду





（＾0＾）
（＾0＾）


スタジオ内で食べたから、
ちょっと暗いんだ
Ели прямо на площадке,
поэтому немного темно


と言う訳で
そろそろ寝るわ
Ну и
пошел я спать потихоньку


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/05/12　中丸のページ　２２５2008/05/12　中丸のページ　２２５

(０＾～＾０ノ


さつまいも
Батат

（個人的好きな天ぷら）
(моя любимая тэмпура)


昨日はマルゲリータを食べました
今日はきびなご刺と馬刺です
Вчера ел Маргариту [не поймите превратно]
Сегодня - кибинагоси и баcаси (порезанную сельдь и порезанную сырую конину)


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は取材を受けてたんだけどさ
Вчера давал интервью


そう言えば
ＫＡＴ―ＴＵＮの新曲が
Кстати об этом,
новая песня KAT-TUN


そろそろ発売されるよね
скоро выйдет в продажу


５月１４日にお店に並ぶから
С 14-ого мая появится в магазинах


予約がまだな方は
Те, кто еще не заказал,

チェックしてね
обратите внимание!


それと個人的な話なんですけど
И, говоря о личном,

私、去年の１２月位に大学を受験いたいしまして
в прошлом декабре я сдавал вступительные
экзамены в университет

無事に合格して、今年４月に入学できたことをお伝えします
и сообщаю вам, что успешно сдал их
и с апреля поступил туда


いやー
Эх...

よかった
Получилось


ほっとした
Я вздохнул спокойно


以前から漠然とかを学びたい気持ちがありまして、
２年前に学びやすい環境に身を置こうと思い、大学を
受験しようと思ったんです
У меня давно было смутное желание учиться,
и два года назад мне хотелось оказаться в какой-то среде,
где учиться легко [в смысле ничего не мешает],
я собирался поступать в университет

でも早まったこともしたくなかったので、１年待って
みて、まだ学びたい気持ちが冷めてなければその時願
書を出そうと思ったんです
Но мне не хотелось спешить, поэтому я подождал один год
и решил, что если мое желание не исчезнет, то тогда
я подам заявление

ほんで合格しなかった時のことを考えたら、恥ずかし
くて回りの人に言えなくて今にいたりました
На самом деле, думая о том, что будет, если не пройду,
и стыдясь, я до сих пор никому не говорил об этом


これからも仕事を第一優先に考えて、残りの時間を
学間にうまく回せたらなと思ってます
В дальнейшем на первом месте для меня останется работа,
но оставшееся время отведу на занятия


とりあえず頑張ります
В любом случае, буду работать как следует



それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, с двенадцати - радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

Ｒ−Ｏｎｅ　ＫＡＴ−ＴＵＮ
R-One KAT-TUN


聴いてー
Послушайте


あ、
А,








今日食べた、きびなご刺と馬刺なんだけど
порезанные сельдь и конина, которых я сегодня ел





（＾0＾
（＾0＾


これはおいしい
Это вкусно

熊本産の馬刺らしいんだけど、本当においしい
Похоже на басаси из Кумамото, очень вкусно

一度熊本に行ってみたいと思ってるんだ
Хочется съездить в Кумамото как-нибудь


きびなごも独特な風味で、大好き
У кибинаго особенный вкус, я ее очень люблю


と言う訳で
そろそろ家に帰るわ
К слову,
потихоньку буду возвращаться домой


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/05/14　中丸のページ　２２６2008/05/14　中丸のページ　２２６

（０＾～＾０）ノ


どーもー
Пожа~алуйте

（個人的好きな挨拶）
(мое любимое приветствие)


昨日はお寿司を食べました
今日はカツサンドです
Вчера ел о-суси
Сегодня - сандвич с котлетой


にょきにょき
中丸優一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はザ少年倶楽部の収録をして
今日はボイトレと、打ち合わせをしてたんだけどさ
Вчера была запись The Shounen Club,
сегодня - занятия по вокалу и совещание


途中、１時間の空き時間があったから
В процессе у меня образовался один свободный час,


指圧マッサージを受けに行ったんだ
поэтому я отправился на массаж шиацу

そんで、ぶらりと入ったお店だったんだけど
新規の客は、名前と電話番号を記入しなきゃいけなくて
Там в помещение заходили по очереди,
и новый посетитель должен был написать на карточке
свои имя и номер телефона

名前の欄を「中丸」って書いてバレた場合、その後のマッサージされる
１時間が気まずくなるかなと思い
Я подумал, что если напишу в графе для имени "Накамару" и раскрою себя,
то мне будет неудобно целый час во время массажа

名前の欄を
「田中」って書いたの
Так что в графе для имени написал "Танака"

そんで、そのあと奥の部屋で待機してたら
Потом я ждал в глубине комнаты,


部屋にきたマッサージ師さんの名前も
「田中」さんだったの
и, когда в комнату вошел массажист,
оказалось, что его тоже зовут Танака


「田中と申します、よろしくお願いします」
"Меня зовут Танака. Будем знакомы,"

と言われてそれには「私も田中なんです」
と言う意味も含めて言ったのかなと一瞬の思もい、
сказал он мне, и на секунду мне показалось, что он
вложил в это такой смысл, что он "тоже Танака",

それならなんらかのリアクションをとらなきゃおかしいなと思い
и было бы странно, если я никак на это не отреагировал

でも受付の方には自分が田中ということにはなってるけど、
このマッサージ師さんには自分が田中ということは
伝わってなくて、偶然にも毎回初めに自己紹介を
しているだけなのかもしれないと思いつつ、
Но хотя для людей в приемной я стал Танакой, массажисту
об этом не было известно, и я подумал, что он, возможно, просто представляется вначале каждый раз,

でもやっぱりこのお店では最後まで自分は田中になりきらなきゃ
いけないのかと思ったり、
однако, я думал, что мне, конечно, стоило оставаться
Танакой до конца,


最後的には思わず
и в конце вдруг сказать

「奇遇ですね」
"Какое совпадение!"

と言いそうになったり
Как-то так

でもよく考えたら自分は中丸だし、もし田中になりきって、
そのあと中丸ってことがバレたらどんな対応していいか
分からないし
Но если хорошо подумать, то я Накамару,
и если бы остался Танакой до конца, а потом
как-нибудь раскрылось то, что я Накамару,
не знаю, что бы можно было сказать в свое оправдание...

その後マッサージされてる最中も、いつ名字の話題に
なるか気になって、ぎこちない１時間になりました
Кроме того, во время массажа я волновался,
не зайдет ли разговор о фамилиях, так что получился
очень неловкий час...


逆に肩がこった気がしました
И на мои плечи только легли тяжелые переживания



それじゃ今日水曜日２３時５８分からじゃ
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

すごいよ
Вау

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите!


あ、
А,






この前スイカを食べたんだけど
я тут ел арбуз





（＾0＾）
（＾0＾）


そろそろ夏だな
Скоро лето


それじゃ、そろそろ寝る用意するわ
А я потихоньку буду собираться спать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу

__________________________________________
Бедная Накамару-тян и ее экзистенциальные проблемы. D: Почему-то именно эта запись really touched me: そろそろ寝る用意するわ. How cute. DD: Накамару-тян, почему ты всегда ставишь わ на конце? Это так по-женски. *_*



2008/05/16　中丸のページ　２２７2008/05/16　中丸のページ　２２７

（０＾～＾０）ノ

おいっす
Здрсьте

（個人的好きな挨拶）
(мое любимое приветствие)


昨日は鷄の唐揚げを食べました
今日はホウレン草炒めです
Вчера я ел куриный кара-агэ
Сегодня - жареный шпинат



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はカートゥンKAT-TUNの収録と、打ち合わせをしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN и совещание

今回の収録から、カートゥンKAT-TUNがリニューアルしたよ
С этого выпуска cartoon KAT-TUN будет обновлен


オンエアはどうなるのか予想つかないけど、お楽しみに
Трудно предсказать, как пойдет в эфире, но жду с нетерпением


それじゃ、金曜日の夜８時から
А в пятницу в 8 часов вечера

テレビ朝日
по каналу Asahi TV

ミュージックステーション
Music Station


見てね
Посмотрите!



あ、
А,








今日は最近よくはいてる靴を紹介したいんだけど
сегодня хочу представить вам обувь, которую часто ношу в последнее время





（＾0＾）
（＾0＾）


春夏は、スニーカーをはきたいな
Весной и летом хочется носить кроссовки


と言う訳で
そろそろお風呂タイミングだわ
К слову,
скоро придет время принять ванну

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/05/19　中丸のページ　２２８2008/05/19　中丸のページ　２２８


（o＾～＾o）ノ


イチゴタルト
Клубничный тарт

（個人的好きなケーキ）
(мое любимое прирожное)


昨日はゼリーを食べました
今日はマルゲリータです
Вчера я ел желе
Сегодня - Маргариту



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はWink upの取材とミュージックステーションがあって、
今日はTVぴあとoricon styleの取材を受けてたんだけどさ
Вчера было интервью для Wink up и Music Station,
а сегодня давали интервью для TV Pia и oricon style



なんでかなー
Почему-то...


ミュージックステーション緊張するの
Из-за Music Station какое-то напряжение


生放送だからかな
Наверное, потому что это прямой эфир


どうもなれないんだよね
Никак не привыкну


それじゃ、火曜夜中中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник, в полночь, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание


R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聴いてー
Послушайте!


あ、
А,







TVぴあさんからの差し入れです
подарок от TV Pia





（＾0＾）
（＾0＾）


すごく美味しそうだったけど、タイミングが合わずに食べられなかった…
Выглядело очень вкусно, но у меня не было времени, и я не смог попробовать...

残念
Обидно


と言う訳で
そろそろ家に帰るわ
К слову,
буду потихоньку возвращаться домой

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/05/21　中丸のページ　２２９2008/05/21　中丸のページ　２２９


（o＾～＾o）ノ

ぐ
Гу

（個人的好きな文字）
(моя любимая буква т.е. это, прямо скажем, не совсем буква, а лучше сказать, знак)


昨日はだし巻き玉子を食べました
今日はうどんです
Вчера я ел даси-маки-тамаго
Сегодня - удон



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



今日はボイトレと、打ち合わせをしてたんだけどさ
Сегодня были вокальные занятия и встреча


KAT-TUNの新曲が
А новая песня KAT-TUN

オリコン１位になったということで
оказалась на первом месте Орикона,

おめでとうございます
с чем и поздравляю!

ありがとうございます
Большое спасибо!


今回の曲は個人的にも好みの曲なので、
いろんな人に聞いてもらいたいです
Так как эта песня нравится и мне самому,
я хочу, чтобы много людей послушало ее

そして気に入ってもらえたら、回りの人にドンドンすすめてほしいです
И хочется, чтобы те, кому она понравится, скорее давали послушать окружающим их людям

ライブで早くやりたいなー
Хочу скорее исполнить ее на концерте



それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

すごいよ
Вау

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите!



あ、
А,









この前、取材のロケでレインボーブリッジの近くに行ったから撮ってみた
я тут сфотографировал Rainbow Bridge недалеко от того места, куда ходил на интервью





（＾0＾）
（＾0＾）


横にして見てくれ
Смотрите горизонтально


それじゃ、そろそろ寝る用意するわ
Вот, потихоньку собираюсь спать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________________
Я так чувствую, бедную Накамару-тян настолько загоняли, что она даже забыла 21 написать と言う訳で. \D8/



2008/05/23　中丸のページ　２３０2008/05/23　中丸のページ　２３０

（０＾～＾０）ノ


Му

(мою любимый знак хираганы)


Вчера я ел мясной набэ
Сегодня - мясо


Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



Сегодня была запись на радио и совещание


К слову, выступления в Tokyo Dome были продлены,
так что теперь мы выступаем четыре дня

Вы уже могли узнать об этом из слухов, но, похоже, до этого никто еще
не выступал в Tokyo Dome четыре дня подряд


Тем, кто придет,

спасибо


Так как было принято решение продлить концерты
и в других городах, помимо Токио,

я весь в нетерпении



А,




мясо, которое я сегодня ел, было наивкуснейшим, чему я удивился


Я попробовал его сфотографировать





（＾0＾）


Завтра тоже буду работать, как следует


К слову,
потихоньку пойду в парикмахерскую

Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations