2008/07/11　中丸のページ　２５１2008/07/11　中丸のページ　２５１

（０＾～＾０）ノ


さくらんぼ
Вишня

（個人的好きな果物）
(мой любимый фрукт) по-нашему, ягода


昨日はお寿司を食べました
今日はハンバーグです
Вчера ел о-суси
Сегодня - гамбургер


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はPOTATO 、Duet、Wink upの取材をしたんだけど
Вчера давали давали интервью Potato, Duet и Wink up


明日から北海道行くから楽しみだねー
С завтрашнего дня отправляемся на Хоккайдо, поэтому жду с нетерпением

うに、いくらをガッツリ食べて来よっと
Собираюсь съесть морских ежей и икры сколько смогу

会場に遊びに来る方
Те, кто придет на концерты,

よろしくね
принимайте нас


という訳で、次の日曜は夕方の６時からの番組
К слову, в следующее воскресенье вечером, в шесть часов, программа

ザ少年倶楽部
The Shounen Club


見てねー
Посмотрите



あ、
А,









今日、ハンバーグ定食を食べたんだけど
сегодня ел гамбургер как meal of the day





（＾0＾）
（＾0＾）


いつから一人でランチできるようになっただろう・・・
Когда я успел научиться обедать в одиночестве?..

ていうか、いつから人目を気にせず写真を撮れるようになったんだろう・・・
Вернее, когда же я стал делать фотографии [еды, видимо], не обращая внимания на то, что на меня смотрят?..

なれって怖いな
Это пугает


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Накамару-тян, призываю тебя поговорить с мастерами в области фотографирования еды без внимания к окружающим. Лишние комплексы =/= спокойная и счастливая жизнь. *о*



2008/07/14　中丸のページ　２５２2008/07/14　中丸のページ　２５２

皆さん、こんにちは
中丸雄一です
Добрый всем день
Накамару Юичи дэс


１１日から３日間、北海道でライブをしていました
С 11 числа, в течение трех дней мы выступали на Хоккайдо

会場に来てくれた方々のテンションが高くて、楽しい時間になりました
У зрителей, пришедших на концерт, было отличное настроение, и мы весело провели время

会場に遊びに来てくれた方々
Тем, кто пришел на концерты,

ありがとう
спасибо


ちなみに今回、携帯電話を北海道の会場に忘れてきたので、このブログが始まって以来、初めてパソコンから文章を作っています
Кстати, так как я забыл в концертном зале на Хоккайдо свой телефон, в этот раз впервые, с того момента как завел этот блог, делаю запись с компьютера

せっかく昨日楽屋で食べたウニ、いくらの写真があったのですが、次回に掲載したいと思います
У меня была фотография уни и икры, которую я наконец-то съел вчера в гримерной, так что мне бы хотелось показать их в следующий раз


そして、ものすごく不安です
Я предельно обеспокоен


俺の携帯電話が無事なのか
Все ли (будет) в порядке с моим телефоном?


とりあえず、そろそろ寝ます
Ну а сейчас, потихоньку ложусь спать

じゃあまたね
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
When you understand this is Nakamaru. Представляю себе общий фэйспальм и маниакально-депрессивный настрой айсай. DDDDDDDDDDD:
Алсо, уни - это морской еж. Просто я не уверена насчет того, сколько Накамару их съел, так что решила использовать оригинальное название, которые не дает возможности определить число ежей.



2008/07/16　中丸のページ　２５３2008/07/16　中丸のページ　２５３

（０＾～＾０）


携帯電話
Мобильный телефон

（個人的好きな通信機器）
(мое любимое средство связи)



昨日はハンバーグとメロンを食べました
今日はベーグルとメロンです
Вчера ел гамбургер и дыньку
Сегодня - бейгл и дыньку


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日は舞台の稽古をして、
今日は舞台稽古とカートゥンKAT-TUNの収録をしてたんだけど
Вчера была подготовка к бутаю,
сегодня опять репетиции и запись cartoon KAT-TUN


携帯電話が手元に帰ってきましたーーー
Мобильный вернулся ко мне～～～


本当によかった・・・
Слава богу...

改めて思ったんだけど、やっぱり携帯電話って便利だねー
Я снова подумал о том, что вообще-то мобильный - удобная штука

通語とかメールができちゃうんだもん
Можно общаться, обмениваться сообщениями


すごいわ
Круто

今後は紛失しないように最善の注意を払おう
Впредь, чтобы не потерять его, буду предельно внимателен


なんかよくわかんないけど
И не очень понимаю как [вернули?], но

ありがとうございました
большое спасибо


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите


あ、
А,









前回掲載しようと思ってた、北海道のウニとイクラ
ежи и икра с Хоккайдо, которых я обещал показать в предыдущий раз





（＾0＾）
（＾0＾）


みんな楽屋でおいしくいただきました
Все с удовольствием вкушали их в гримерной


それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, сегодня тоже потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
ほんとーに良かった！<333 Но куда у вступительного смайлика делась вэйвинг ручка? И почему "нёки-нёки" теперь юзает только Уэда? Где справедливость? *О*



2008/07/18　中丸のページ　２５４2008/07/18　中丸のページ　２５４

（０＾～＾０）ノ

すいか
Арбуз

（個人的好きな果物）
(мой любимый фрукт) once again это ягода


昨日はフィレステーキとさくらんぼを食べました
今日はサラダです
Вчера ел стейк-филе и вишню
Сегодня - салат



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


１６日、１７日と大阪でライブだったんだけど
16 и 17 числа были концерты в Осаке



いやー
Эх~

盛り上がった
Было зажигательно

たこ焼きも食べたし、楽しかったわー
Еще я ел такояки, классно оттянулись

これでツアーも半分位が終ったのかな
На этом мы прошли половину тура, наверное

あとは石川と福岡と東京か
Дальше Исикава, Фукуока и Токио

楽しいことは、あっという間に過ぎるな…
Все веселье проносится с скоростью света...


あ、
А,










昨日楽屋で食べたさくらんぼなんだけど
вот вишня, которую я ел вчера в гримерной





（＾0＾）
（＾0＾）


すごい甘いのよ
Ух, какая вкусная



と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/07/21　中丸のページ　２５５2008/07/21　中丸のページ　２５５

（０＾～＾０）ノ


白身
Сироми (рыба с белой плотью, бугага)

（個人的好きな魚）
(моя любимая рыба)


昨日はフルーツを食べました
今日は肉じゃがです
Вчера ел фрукты
Сегодня - нику-дзяга (тушеное мясо с картофелем)



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


土曜日、日曜日、月曜日と石川県でライブなんだけど
В субботу, воскресенье и понедельник концерты в Исикаве

くわー
Кува~

楽しい
Классно


お客さんと一緒に騒ぐのが楽しい
Это весело, отрываться вместе со зрителями

石川にツアーで行くのは２年ぶりだけども、お客さんの盛り上がりはやっぱり良いわ
Хотя в Исикаву мы приезжаем всего лишь второй год, у зрителей все-таки отличный настрой

会場に遊びに来てくれた方
Тем, кто приходил на концерты,


ありがとう
спасибо


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
ツアーのことも話すのか
Культурное вещание
Будем говорить и о туре

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN



聞いてー
Послушайте


あ、
А,









今日の石川県は晴天です
сегодня в префектуре Исикава ясная погода





（＾0＾）
（＾0＾）


ほらね
Смотрите



と言う訳で
そろそろ支度するわ
К слову,
буду потихоньку готовиться

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Относительно "кува~": я честно пыталась найти на ютубе вижуал-энд-аудио саппорт, потому что у меня четкий имэйдж этого "кува" (в следствие чего русский аналог не придумывается среди черновых вариантов были "о май год", "ву-ху", "вах" и матерные). Точно знаю, что Накамару-тян любит говорить "кува" на кацун кацунах, но их слишком много, вы понимаете?



2008/07/23　中丸のページ　２５６2008/07/23　中丸のページ　２５６

（０＾～＾０）


炭酸水
Карбонизированная вода

（個人的好きな飲み物）
(мой любимый напиток)



昨日はフルーツを食べました
今日はカツサンドです
Вчера ел фрукты
Сегодня - сэндвич со свининой


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日は石川県でライブをして、今日は舞台稽古をしてたんだけど
Вчера был концерт в префектуре Исикава, сегодня готовлюсь к бутаю

今日もガッツリ稽古してたら、だんだんと本番が楽しみになってきました
Сегодня я снова усиленно репетировал и постепенно с нетерпением стал ждать настоящего выступления

グッズもプロデュースしてるんだけど、東京グローブ座では飲食系もプロデュースするんだ
Я занимаюсь (= продюсирую) гудзы, а еще напитки и еду в Tokyo Globe

チェックしてね
Обратите внимание


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

バンジーだ
Прыжки с тросом

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"

チェックしてね
Посмотрите


あ、
А,










稽古してる部屋の風景
так выглядит комната, где проходят репетиции





（＾0＾）
（＾0＾）


こんな感じなんだ
Вот такое ощущение


それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, сегодня тоже буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/07/25　中丸のページ　２５７2008/07/25　中丸のページ　２５７

（０＾～＾０）ノ


湿気
Влажность/сырость

（個人的に苦手な物）
(то, что я не люблю)


昨日は焼き鳥を食べました
今日はオムライスです
Вчера ел якитори
Сегодня - омурайсу




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はカートゥンKAT-TUNの収録で、今日は舞台稽古とMyojoの取材だったんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, сегодня - репетиция бутая и интервью для Myojo

今日は疲れたよ
Сегодня я устал!


最近は、稽古９時間コースってのがよくあるんだけど
В последнее время репетиции часто проходят в режиме 9 часов

今日は内容の濃い、９時間だったー
Сегодня были 9 часов, за которые я многое успел

きっちり９時間だった
Эти 9 часов я провел с пользой

明日は、１０時間コースだ
Завтра держим курс на 10 часов


あ、
А,









稽古してる部屋の写真なんだけど
вот фотография комнаты, где проходят репетиции





（＾0＾）
（＾0＾）


なんとなく分かる？
Получаете какое-то представление?


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/07/28　中丸のページ　２５８2008/07/28　中丸のページ　２５８

（０＾～＾０）ノ


ハラミ
Харами (tender beef around the diaphragm(с))

（個人的好きな部位）
(моя любимая часть у животных, наверное... Накамару ведь не ест людей, нет?)



昨日は豚肉しょうが焼き定食を食べました
今日はそうめんです
Вчера ел обед бута-нику сё:-га-яки
Сегодня - со:мен


こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日、今日と舞台稽古してるんだけど
Вчера и сегодня были репетиции

中身がちょっとずつ出来上がるってのは、うれしいね
Я рад тому, что содержание постепенно совершенствуется

月末には通し稽古をするんだ
В конце месяца будет генеральная репетиция

一度通してみたいと分からない部分ってあるから
Потому что остались неясные моменты или моменты, которые бы хотелось пробежать еще раз

全体的にどんな感じになるのかは、いまだに期待と不安でいっぱいです
Я все еще полон ожиданий и беспокойств по поводу того, каким же все будет в целом


とりあえず、３０日には福岡でライブなので
Ну а пока, так как 30 числа будет концерт в Фукуоке,

体調は万全にしたいです
хочу быть в лучшем физическом состоянии


エアコンのかけすぎには
Надо быть аккуратным

気を付けよう
не переборщить с кондиционером


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
ツアーのことも話すのか
Культурное вещание
Будем говорить и о туре

R-One KAT－TUN
R-One KAT－TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,









昨日食べた豚肉しょうが焼き定食
это обед бута-нику сё:-га-яки





（＾0＾）
（＾0＾）


最近は、一日３食を稽古場で食べてます
В последнее время в течение дня я три раза ем в помещении для репетиций


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/07/30　中丸のページ　２５９2008/07/30　中丸のページ　２５９

（０＾～＾０）


シャーベット
Шербет

（個人的好きなデザート）
(мой любимый десерт)



昨日はシャーベットを食べました
今日はモンブランです
Вчера ел шербет
Сегодня - монблан (такое пирожное, очень вкусное)


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日はザ少年倶楽部の収録をして、今日は舞台稽古とTVガイドの取材があったんだけど
Вчера была запись The Shounen Club, сегодня - репетиция бутая и интервью для TV Guide


ツアーも終盤に入った感じで、残すところはあと福岡と東京なんだ
Ощущение, что тур вошел в финальную стадию, оставшиеся города - Фукуока и Токио

ほんで福岡は、明日から行くんだ
Вот уже завтра мы отправляемся в Фукуоку

九州久しぶりだなー
Давненько не был на Кюсю


会場に遊びに来る方
Те, кто придет на концерты,


よろしくね
принимайте нас


あと、銀幕版スシ王子！のDVD発売が決定したね
Далее, утвердили выпуск DVD полнометражного фильма Sushi Ouji!


映画館で見られなかった方や、見たけど家でも見たいという方
Те, кто не видел его в кино или хотел бы посмотреть еще и дома


このDVDは、良いよー
это отличный DVD

チェックしてー
Посмотрите


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,









この前、石川県で泊まったホテルのルームサービスだ
это часть обслуживания в отеле, где мы останавливались в префектуре Исикава





（＾0＾）
（＾0＾）


フルーツ大好き
Обожаю фрукты


それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, и сегодня буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Реквестирую что-нибудь, леденящее кровь.



2008/08/01　中丸のページ　２６０2008/08/01　中丸のページ　２６０

（o＾～＾o）ノ


ドキュメンタリー映画
戦争映画
Документальные фильмы,
фильмы о войне

（個人的好きな映画）
(мои любимые фильмы)



今日はカレーです
Вчера ел стейк-филе
Сегодня - карри


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


３０日、３１日と福岡でライブをしてたんだけど
30 и 31 числа были концерты в Фукуоке


ぷはー
Фух~
в оригинале "пуха", и я думаю, что это выражение удовлетворения и усталости одновременно дэшо


最高に楽しかった
Было очень-очень здорово


やっぱりライブは最高だ
Все-таки концерты - это самое лучшее


でもこれで残るは東京の４日間だけなんだな
Но вместе с этим получается, что осталось только 4 дня в Токио

悔いの無いように、やりきろう
Проведем их так, чтобы не было сожалений


東京ドームに遊びに来る方
Те, кто придет в Tokyo Dome,


よろしくね
принимайте нас


あ、
А,










昨日ホテルで食べた、肉とフルーツだ
это мясо и фрукты, которые я ел вчера в отеле





（＾0＾）
（＾0＾）


福岡だから、明太子とか、馬刺が食べたかったなー
Поскольку мы были в Фукуоке, хотелось съесть что-то типа мэнтайко (блюдо из икры рыбы сайда) или басаси (сырая конина) да не вышло Р:


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________
So now you know what kind of movies Nakamaru will most likely bring you to. XD
Алсо, после Костей у меня серьезная проблема с фотографиями еды в накапе. Вот это нечто похоже на мозги-с-синяком-по-всей-площади, мутировавшие в большой язык.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations