2008/06/18　中丸のページ　２４１2008/06/18　中丸のページ　２４１

（０＾～＾０）ノ

リロード
Перезагрузка (риро:до/reload)

（個人的好きな単語）
(мое любимое слово)


昨日はけんちんそばを食べました
今日はチキン南蛮です
Вчера я ел кэнтин-соба
Сегодня - намбан из цыпленка (на самом деле это крылышки со специальным соусом)



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はコンサートのリハーサルをして、今日は撮影をしてたんだけど
Вчера провели репетицию, сегодня была съемка


気付けはライブ３日前ですよ
Я осознал, что до концерта осталось 3 дня

あー
А...


楽しみだけど緊張してきた
Жду с нетерпением, но начал волноваться


空き時間に振りのビデオでも見て復習しとこ
В свободное время смотрю видео концертов может, с репетиций ._., освежаю в памяти


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね　
Посмотрите!


あ、
А,









昨日リハーサルの合間に、楽屋で食べたけんちんそばだ
Это кэнтин-соба, которую я вчера ел в гримерной, во время репетиции





（＾0＾）
（＾0＾）


上田も同じの食べて、赤西はつけめん風にして頼んで食べてた・・・
Уэда ел то же самое, а Аканиши попросил приготовленную типа цукэмэн


それじゃ、そろそろ寝るわ
Что ж, потихоньку буду ложиться спать


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________________
С японской едой как всегда непонятно, какая же она на самом деле.



2008/06/18　中丸のページ　２４２2008/06/18　中丸のページ　２４２

（0＾～＾0）ノ

段ボール
Картонная коробка

（個人的好きなアイテム）
(мой любимый предмет)



昨日はワンタンメンを食べました
今日はうな重です
Вчера ел вантанмэн (что-то типа рамена, со свининой)
Сегодня - унадзю (угорь на рисе)



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は打ち合わせと撮影とラジオ収録をしてたんだけど
Вчера ходил на встречу, а еще были съемки и запись на радио


ついに明日からツアーがスタートするよ
Наконец, с завтрашнего дня начинается тур

ここまできたら後は楽しむだけだな…
Когда ты дошел до этого момента, дальше уже только получаешь удовольствие...

まずは広島の皆さん
Прежде всего, те, кто в Хиросиме

よろしくね
принимайте нас


それともうひとつ個人的にお知らせがあるんだけど
Кроме того, хочу поделиться еще одной новостью, касающейся меня


公演タイトル
『中丸君の楽しい時間』
Название представления
"Веселое время Накамару-куна"

構成・演出・出演
中丸雄一（KAT-TUN)
Устроитель, режиссер и ведущий
Накамару Юичи (KAT-TUN)

期間
2008年8月10日（日）　～8月24日（日）　｛東京公演：東京グローブ座｝
2008年8月27日（水）　～9月2日（火）　｛大阪公演：梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ｝
Время:
2008.08.10 (воскр) - 08.24 (воскр) {Выступления в Токио: зал Tokyo Globe}
2008.08.27 (среда) - 09.02 (вторн) {Выступления в Осаке: Umeda Geijutsu Gekijou Theater Drama City}
をやるんだ
Вот что я устраиваю

初ソロエンターテインメントショーとでも言うんでしょうか
Можно сказать, это мое первое сольное развлекательное шоу


こちらもぜひ観に来てくれ
Обязательно приходите посмотреть и его тоже


あ、
А,









今日食べたうな重
унадзю, которое я ел сегодня





（＾0＾）
（＾0＾）


ライブ前に活力入れた
Набрался энергии перед концертом


と言う訳で
そろそろ出発するわ
К слову,
потихоньку буду выходить


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/06/23　中丸のページ　２４３2008/06/23　中丸のページ　２４３

（0＾～＾0）ノ

ドラム缶
Барабан (из ударной установки)

（個人的好きなアイテム）
(мой любимый предмет)


昨日は広島のお好み焼きを食べました
今日唐揚げです
Вчера ел о-кономияки по-хиросимски
Сегодня - караагэ



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日、今日は広島でライブをしたんだけど
Вчера и сегодня были концерты в Хиросиме


いやーよかった
Эх, было здорово

超楽しかった
Было очень весело

お客さんお笑顔を見たらすごい幸せを感じた
Я чувствовал себя очень счастливым, когда видел улыбки зрителей

広島の会場に遊びに来てくれた皆さん
Тем, кто посетил концерты в Хиросиме,

ありがとう
спасибо

それと今回のツアーはアルバムを中心に横成してるんだけど
К слову об этом, центральная тема тура пересекается с темой альбома

KAT-TUNの最新アルバム
А новый альбом KAT-TUN

オリコン１位
занял первое место в Ориконе

ありがとう
おめでとう
Спасибо
Поздравляю


今作品で、デビューから１０作品連続一位をいただけたということになり、いつも以上に感謝の気持ちが強いです
Я всегда более чем благодарен тому, что с момента дебюта уже десять релизов подряд, вместе с этим альбомом, удостаиваются первого места

まずはライブツアーを、より良いものにしていきたいです
Прежде всего мне хочется, чтобы этот концертный тур был лучшим

それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,








ちょっと写りが悪いんだけど、広島でお好み焼きを食べに行ったから撮ってみた
качество немного паршивое, но я тут сфотографировал о-кономияки, которое ходил есть в Хиросиме





（＾0＾）
（＾0＾）


東京でこれを頼む時は、広島風お好み焼きだけど
広島ではこれがスタンダートなお好み焼きなのか・・・
Когда я заказываю его в Токио, прошу о-кономияки по-хиросимски,
но в Хиросиме это стандартное о-кономияки...

うまい
Вкусно

と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
"Комбанва" нандэ? 0_0



2008/06/25　中丸のページ　２４４2008/06/25　中丸のページ　２４４

（0＾～＾0）ノ

横ローリング
Перекатывание по полу (букв. horizontal rolling)

（個人的好きな動き）
(мое любимое движение)



昨日はピザを食べました
今日はフルーツです
Вчера ел пиццу
Сегодня - фрукты



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はリハーサルをして、今日は女性自身とMYOJOとポポロの撮影をしてたんだけど
Вчера была репетиция, сегодня - съемки для Josei Jishin, Myojo и Popolo

今日の撮影は外のロケが多かったんだ
Сегодня мы много снимались на улице

もう夏ですよ
Уже наступило лето!


皆さん外に出かけるときは熱中症などに気をつけてください
Мина-сан, когда выходите на улице, будьте осторожны, не получите тепловой удар


ちなみに次のツアー先は、仙台なので
Кстати, следующая остановка нашего тура в Сендае,

観に来られる方
так что те, кто придет на концерт,

よろしくね
принимайте нас


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите!


あ、
А,








女性自身の撮影の現場に、おいしいフルーツが
а это вкусные фрукты со съемок Josei Jishin





（＾0＾）
（＾0＾）


最高においしかった・・・
Они были очень-очень вкусными...


それじゃ、そろそろ寝るわ
Что ж, буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
После таких записей понимаешь, что на английский переводить с японского гораздо легче. Т_Т



2008/06/27　中丸のページ　２４５2008/6/27　中丸のページ　２４５

（0＾～＾0）ノ

ビタミンC
Витамин С

（個人的好きなビタミン）
(мой любимый витамин)


昨日はさくらんぼを食べました
今日は牛タンです
Вчера ел вишню
Сегодня - говяжий язык



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はカートゥンKAT-TUNの収録をして、今日はカートゥンKAT-TUNのロケをしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, сегодня снимали¹ (?)


来たよ仙台
Вот мы и в Сэндае

久しぶりだなあ
Сколько лет, сколько зим


２７日は１回公演で
２８日、２９日は２回公演なんだ
27-ого числа одно выступление,
а 28-ого и 29-ого - по два

仙台の会場に遊びに来られる方、よろしくね
Те, кто придут на выступления в Сэндае, принимайте нас


あ、
А,









この前、無性にメロンが食べたくなったから買ってきて食べた
мне тут как-то очень сильно захотелось дыни, поэтому я купил и съел ее





（＾0＾）
（＾0＾）



切り方がワイルド
Размашисто разрезал


と言う訳で
そろそろ出発するわ
К слову,
потихоньку буду выходить

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
1 - если честно, то я не очень понимаю, что имеется в виду. ロケをする значит "сделать/использовать какую-то локацию для съемок". Скорее всего, он говорит, что они снимались outside, ибо их ведь заставили чем-то заниматься в Сэндае дэшо...



2008/06/30　中丸のページ　２４６2008/06/30　中丸のページ　２４６

（0＾～＾0）ノ

ステレス
Стелс (самолет-невидимка)

（個人的好きな単語）
(мое любимое слово)



昨日は牛タンを食べました
今日も牛タンです
Вчера ел говяжий язык,
сегодня тоже


こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


２７日から昨日、今日と仙台でライブをしたんだけど
С 27 числа, вчера и до сегодняшнего дня выступали в Сэндае


楽しかったー
Было здорово...

盛り上がった
Было зажигательно


ちなみに帰りはバスで帰ったんだけど、遠足気分なんかウキウキしたわ
Кстати, возвращались мы на автобусе, и атмосфера поездки получилась веселой

仙台の会場に遊びに来てくれた皆さん
Тем, кто приходил на концерты в Сэндае,

ありがとう
спасибо


それと最近は、「中丸の楽しい時間」の稽古も順調に進んでて
台本もほぼ出来上がり、立ち稽古もしてるんだ
Вместе с этим сейчас полным ходом идет подготовка к "Nakamaru no Tanoshii Jikan"
Почти готов сценарий, и уже проводятся репетиции


新曲もやろうと思ってて、最近は歌詞を書いてます
Я думаю исполнить новые песни, поэтому сейчас я пишу тексты

グッズの方もこだわったつもりなので、ぜひ皆さん会場に観に来てくださいね
Также я собираюсь придумать что-нибудь для гудзов, так что, пожалуйста, приходите посмотреть

それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте



あ、
А,









昨日ライブ終わりにみんなで外食したんだけど、そのお店で食べた牛タン
вчера, после того, как закончились концерты, мы все вместе пошли поесть, а это говяжий язык, который мы ели в том месте [куда ходили]





（＾0＾）
（＾0＾）



俺は幸せだ
Я счастлив


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________
;_________________;. <333 И вообще представляю себе картину, как они все там сидят, едят, а Накамару-тян такая, со слезами счастья на глазах, достает телефон и говорит: "Сейчас я запечатлю этот исторический момент. *о*～". КИЗУНА. XD
Поднимите руки, кого еще шокирует "комбанва"?



2008/07/02　中丸のページ　２４７2008/07/02　中丸のページ　２４７

（0＾～＾0）ノ

レックス
REX (я так понял, здесь имеются в виду Metal Gear REX's rail gun? Накамару-тян добралась до четвертого акта? *О*)

（個人的好きな単語）
(мое любимое слово)



昨日はフルーツを食べました
今日は親子丼です
Вчера ел фрукты
Сегодня - ояко-домбури



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は舞台の稽古をして、
今日はパンフレットの撮影と打ち合わせと稽古をしてたんだけど
Вчера была репетиция бутая,
сегодня - съемки для памфлета, встреча и опять репетиции

稽古の方は、なかなか順調に進んでます
Подготовка продвигается неплохо

ちょっとずつ自信が付いてきました
Я понемногу приобретаю уверенность


それとパンフレットの方も個人的好きなことをやらせてもらえるという事なので
Кроме того, так как мне позволили сделать памфлет так, как мне нравится,

前からやってみたい格好をやらせてもらうことにしました
я решил использовать те образы, которые мне давно хотелось попробовать

ぜひ見てください
Пожалуйста, непременно посмотрите


それじゃ今日水曜日２４時5８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 24:58

日テレ
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите!


あ、
А,








どうしてもメロンが食べたくなったので、買ってきて自分で切って食べました
мне почему-то захотелось дыни, так что я купил ее, сам разрезал и съел





（＾0＾）
（＾0＾）


切るの５分、食べるの２分
Пять минут режешь, две минуты ешь


それじゃ、そろそろ寝るわ
Ну, потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Ай андерстэнд комплитли: когда режешь и чистишь вкусное-вкусное помело, приходится затрачивать на это около 40 минут, а потом съедаешь за десять минут, потому что чооо умай. ;_;
И - ПАМФЛЕТ. *______________* В тему - THIS (masuda_takahits попросила не репостить, так что у, пожалуйста, не выкладывайте в открытом доступе а у меня дневник закрытый :Р). ピズデツィ!1 ピズデツィ!111 Мне нравится дизайн!1 Мне нравится все!11 Айсай прекрасна, как безоблачная заря! *0* А еще ведь используют май лав офис сьют!1 *О* I think I just died a little. Ну да, не очень ясно, что символизирует закрашенный квадрат... Хм-хм. Но это не умаляет общих достоинств! ПАМФЛЕТ ХОЧУ. ;___;



2008/07/04　中丸のページ　２４８2008/07/04　中丸のページ　２４８

（0＾～＾0）ノ

グリップ
Хватка

（個人的好きなアイテム）
(мой любимый предмет) насколько я понимаю из статьи на википедии, в игре это просто рука, которой можно хвататься, хватать и т.д., правда, это еще может быть параметр 0_0 idk


昨日はクッキーを食べました
今日は親子丼です
Вчера ел печенье
Сегодня - ояко-домбури



にょきにょき
中丸雄一
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はLOOK at STARの取材とラジオ収録と舞台稽古をして
今日はパンフレット撮影と舞台稽古をしたんだけど
Вчера было интервью для LOOK at STAR, запись на радио и подготовка к бутаю,
сегодня - съемки для памфлета и подготовка к бутаю

今日のパンフレット撮影は楽しかった
На сегодняшних съемках было здорово

明日も引き続きパンフレット撮影があるから早めに寝ようかな
Завтра опять буду длинные съемки, поэтому надо бы рано лечь, наверное


と言う訳で、次の日曜は夕方の６時からの番組
К слову, в следующее воскресенье вечером, в 6 часов, программа

ザ少年倶楽部
The Shounen Club

見てねー
Посмотрите


あ、
А,










今日、稽古の合間に食べた親子丼に付いてたお吸い物にインゲンが入ってたんだ
в о-суимоно, которое я ел сегодня вместе с ояко-домбури во время репетиции, были бобы





（＾0＾）
（＾0＾）


茶柱が立ったみたいになったよ・・・
Получилось так, как будто это чаинки плавают в чае... т.е. как бы "встают" <- словарь сообщил, что это хорошая примета, лол


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Мне немножко грустно, что айсай не поздравила Аканиши. Но и Ямашита его не поздравил ни хрена (и Широта тоже), так что ладно. Правда, Широта в записи от четвертого числа озаботился тем, что поправился. Неспроста дэшо! XD Может быть, айсай поздравила Аканиши в привате и не стала выносить это на всеобщее обозрение.
И потом айсай вся в памфлете и в репетициях, ей не до поздравлений... *о*~ В общем, I do not really mind.



2008/07/07　中丸のページ　２４９2008/07/07　中丸のページ　２４９

（0＾～＾0）ノ

主観カメラ
Камера от первого лица

（個人的好きなアングル）
(мой любимый угол обзора)


昨日は親子丼を食べました
今日はお寿司です
Вчера ел ояко-домбури
Сегодня - о-суси


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はパンフレット撮影と舞台稽古をして、今日はポパイの取材と舞台稽古をしてたんだけど
Вчера были съемки для памфлета и репетиции бутая, сегодня - интервью и съемка для Popeye и репетиции

なんか最近、一段と夏っぽくなってきたね
Сейчас как-то еще больше по-летнему стало

こりゃ外にいたら一瞬で焼けるな
Если выйти на улицу, можно сгореть в один момент

俺、日に焼けやすい肌してんだよね
У меня кожа, которая легко сгорает на солнце

「紫外線が強い」
"Сильное ультрафиолетовое излучение"

そんな時はロート製薬の日やけ止め「サンプレイ「を塗ろう
В такое время мажусь кремом от солнца "Sunplay" от Rohto Seiyaku

強い紫外線をカットだ
Нет пути для сильного ультрафиолетового излучения

АХТУНГ РЕКЛАМА ЛОЛ XDDD

それと話変わって
月曜日からはツアーで静岡に行くんだ
Меняя тему,
с понедельника начинается часть тура в Сидзуоке

KAT-TUNのライブで行くのは初めての場所なので、今から楽しみです
Так как мы впервые выступаем в этом городе с концертом, ожидаю с нетерпением

会場に遊びに来られる方
Тем, кто придет на концерт,

よろしくね
принимайте нас


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送、ツアーのことも話したり
Культурное вещание, где говорим и о туре

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,









昨日、稽古中に食べた親子丼がうまかったんだ
ояко-домбури, которое я ел вчера во время репетиции, было вкусным





（＾0＾）
（＾0＾）


さくらんぼもいただきました
Еще меня угостили вишней

ごちそうさまでした
Спасибо, было очень вкусно


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Реклама втф. .___. Когда я только прочитал, ржал на весь дом... но это ведь грустно! Сколько заплатили айсай за это? Надеюсь, теперь ей будет стыдно, когда к ней будут подходить разные люди и говорить "я читаю вашу страничку *moving eyebrows*". XD



2008/07/09　中丸のページ　２５０2008/07/09　中丸のページ　２５０

（０＾～＾０）


メロン
Дыня

（個人的好きなフルーツ）
(мой любимый фрукт)



昨日はフィレステーキとメロンを食べました
今日はうな重です
Вчера ел стейк филе
Сегодня - унадзю



こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


７日、８日は静岡でライブをしてたんだけど
7 и 8 числа были концерты в Сидзуоке

楽しかった
Было здорово

初めて静岡でライブをしたんだけど、場所によってお客さんの反応とか、雰囲気が違うってことを改めて実感したー
Мы впервые выступали в Сидзуоке, и я вновь ощутил, что в зависимости от места реакция зрителей, атмосфера отличаются

またしても、お客さんの笑顔を見たら幸せを感じた
И я вновь чувствовал себя счастливым, видя на лицах зрителей улыбки

会場に遊びに来てくれたお客さん
Зрителям, приходившим на концерты,

ありがとう
спасибо

次の北海度も楽しみだな
Я с нетерпением жду следующей остановки на Хоккайдо


それじゃ水曜日２4時１３分からは
Ну а в среду, в 24:13 (т.е. как бы и не в среду уже)

日テレ
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


チェックしてね
Посмотрите


あ、
А,











昨日、ホテルで食べたフィレステーキだ
Это стейк-филе, который я ел вчера в отеле





（＾0＾）
（＾0＾）


７２１は、部屋番号ね
721 - это номер комнаты


これを食べて、そのあとマッサージを頼んで、最高の一日だった
Я съел это, а потом я заказал массаж, и это был просто отличный день


それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, сегодня тоже потихоньку пойду спать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Будет ли теперь кто-нибудь искать отель в Сидзуоке, чтобы с номером 721? Хм-хм.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations