2008/08/27　中丸のページ　２７１2008/8/27　中丸のページ　２７１

（０＾～＾０）


ソフトタッチ
Мягкое прикосновение

（されて好きなこと）
(что я люблю, чтобы со мной делали)


昨日はオムライスを食べました
今日はココアです
Вчера ел омурайсу
Сегодня - какао "пил", в смысле... или ел?



こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


明日から1週間大阪に行くので、今日は身体を癒そうと思い、久しぶりに中国式マッサージ屋さんに行きました
Поскольку завтра я уезжаю в Осаку на неделю, решив восстановить форму, я отправился в китайский массажный салон



個人的にはタイ古式マッサージが好きなのですが、今日は中国式マッサージの気分がでした
Вообще-то я люблю тайский массаж, но сегодня у меня было настроение для китайского



お店に着いて、今日はどのコースにしようか迷ったのですが
Придя в салон, я задумался, какой же вид массажа выбрать сегодня,



今回選んだコースは
и в этот раз я выбрал

全身指圧の、６０分コースでした
60-минутный курс сиацу для всего тела


そして６０分間
Итак, 60 минут


幸せの時間が始まると思いきや
Время блаженства началось, и, к своему удивлению,


スタートして２秒
через две секунды после начала



完全に寝てしまいました
я совершенно отрубился





うかつでした
Очень неосмотрительно

マッサージ師の最初の親指のワンプッシュで、僕は深い眠りについてたみたいです
Как будто от самого первого прикосновения большого пальца массажиста я погрузился в глубокий сон

残念なことに、起きたときには全てが終わっていました
К сожалению, когда я проснулся, все уже закончилось


マッサージ師さんの
На словах массажиста

「はい、お疲れさま」
"Все, я закончил(а)"

で目が覚めました
я открыл глаза







タイムマシンに乗ったみたいでした
Как будто слетал на машине времени



納得がいきませんでした
Я ничего не мог понять


マッサージ師さんの親指は魔法の親指でした
У массажиста был волшебный большой палец


もう６０分間やってもらおうとも考えました
Я даже подумал, что можно было бы попросить еще 60 минут


でも僕は頭がポーっとして正しい判断ができませんでした
Но в голове у меня была какая-то каша, и я не смог прийти к правильному решению


引き下がりました
Я собрался



そんなマッサージ師さんは帰りにお茶を出してくれました
А потом этот массажист дал выпить чая "на дорожку"


僕はそれをいただきました
Я принял его


しぶめのお茶でしたが
一気に飲み干しました
Хотя чай был крепкий,
я выпил его залпом


本当に１時間マッサージしてもらったのかな？とも疑いながら
Я пил чай, сомневаясь, действительно ли мне


飲み干しました
делали массаж в течение часа


しぶめのお茶を飲み終えて
Допив свой терпкий чай,

しぶいだけに
в одном расстройстве


しぶしぶ家に帰りました
я нехотя вернулся домой¹



それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,













今日一人ランチで食べたエビとホタテのオムライスです
это омурайсу с креветками и гребешками, которые я ел сегодня за ланчем





（＾0＾）
（＾0＾）



超うまい
О-очень вкусно



それじゃ、今日もそろそろ寝るわ
Что ж, и сегодня буду потихоньку засыпать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________________
1 - Тут у нас затуманивающая разум игра слов (вернее pun-wannabe). Накамару использует, грубо говоря, разные формы слова "сибуй". Терпкий чай - это "сибумэ о-тя", "в одном расстройстве" - "сибуй" (которое здесь имеет значение "грустный, мрачный"), а "неохотно" - "сибу-сибу". *РООООАР*
Люблю длинные записи и байки из склепа, воистину из "Сумеречной зоны", нет? из серии "я милый мальчик, и мне есть что вам рассказать". Самые длинные записи всегда про массаж и массажистов, хм? Даже его еда в тот день была вполне насыщенна питательными свойствами и прочим дэшо.



2008/08/29　中丸のページ　２７２2008/8/29　中丸のページ　２７２

（０＾～＾０）ノ


コーンスープ
Кукурузный суп

（個人的好きなスープ）
(мой любимый суп)


昨日はバナナ食べました
今日はハンバーグとコーンスープ
Вчера ел банан(ы)
Сегодня - гамбургер и кукурузный суп



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日、今日は大阪でソロアクトライブをしてたんだけどさ
Вчера и сегодня давал представления в Осаке



なんだかこの舞台も終盤で終わりが見えてきましたね
Вот и это бутай уже подошел к финальной стадии


なんだかあっという間ですね
Как-то так внезапно


まだ終ってないけど、今の時点ですげぇ楽しかったです
Хотя он еще не кончился, я хочу сказать, что с огромным удовольствием провел это время


毎回が勉強になり、僕にとっても楽しい思い出で、過去に体験したことのない喜びや満足感をひしひしと感じております
Каждое выступление учило меня чему-то, бутай стал для меня очень теплым воспоминанием,
и я остро ощутил радость и чувство полного удовлетворения, которых не испытывал ранее


残りの公演を悔しいのないように取り組んでいきたいです
Мне бы хотелось провести оставшиеся выступления так, чтобы не о чем было жалеть


あ、
А,













チョコちゃん可愛い
милая Чоко-тян





（＾0＾）
（＾0＾）


すごく人懐ｔっこくて、おっとりしてる性格だ
У нее очень дружелюбный и мягкий нрав

癒される・・・
Исцеляет...


と言う訳で
そろそろシャワー浴びるわ
К слову,
потихоньку пойду принимать душ

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорго!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Ну ничо! После такого успеха еще что-нибудь сделают обязательно. *О*



2008/09/01　中丸のページ　２７３2008/09/01　中丸のページ　２７３

（０＾～＾０）ノ

ＡＭ５時半
Полшестого утра

（現在の時刻）
(настоящее время)



昨日は牛フィレを食べました
今日はスパイシーチキンです
Вчера ел филе говядины
Сегодня - острого цыпленка



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



今はソロアクトライブの期間中で大阪にいるんだけど
Сейчас я на гастролях бутая в Осаке


そういえば二日前に、東山さんにお食事に誘われたんです
Кстати говоря, два дня назад Хигасияма-сан пригласил меня сходить поесть вместе



そんで行ったんです
И я пошел


公演後に、ちゃんこ鍋矢に連れてってもらったんですね
После моего представления мы пошли в одно место, где готовят тянко-набэ


いやー
Эх～


おいしかったし、勉強になる話をたくさんしてもらいました
Было вкусно, да еще мне рассказали кучу всего полезного


ありがとうございました
Большое спасибо!


明日からまた頑張ろうと思いました
С завтрашнего дня опять буду работать, как следует!




ほんで今はホテルでアンケート用紙を読んでるんですよ
А сейчас я в отеле, читаю листы с анкетами


会場のロビーにアンケート用紙を置いてて、お客さんが観終わった後に感想とかを書いてくれるんですね
После шоу зрители пишут свои впечатления и всякое такое в анкетах, лежащих в фойе


今日は６００枚ほど読みました
Сегодня я прочитал порядка 600 листов


これでまた明日も頑張ろうっていう気持ちになるんですね
Из-за них я еще больше хочу постараться завтра




それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
ソロアクトライブのことも話すのか
Культурное вещание
Может, поговорим и о моем шоу

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,










この前食べたハンバーグ
это гамбургер, который я тут ел недавно





(＾0＾
(＾0＾


ルームサービスですね
Такое обслуживание номеров


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду засыпать ПРОСТИТЕ?! - см. начало записи

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/09/03　中丸のページ　２７４2008/09/03　中丸のページ　２７４

（０＾～＾０）


水
Вода

（人間に必要なもの）
(то, что необходимо человеку)


昨日は魚を食べました
今日はバナナです
Вчера ел рыбу
Сегодня - банан(ы) ставлю на одинокий банан



こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс



今大阪にいるのですが
Сейчас я в Осаке, а


「中丸君の楽しい時間」
заключительное выступление


千秋楽が無事に
"Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan" прошло

終わりましたーー
без происшествий～


ありがとうございました
Спасибо большое


達成感が半端ではありません
Я сейчас в полной мере ощущаю, что достиг чего-то

義務教育を全て終えた時の達成感と似ています
Похоже на то ощущение, когда я закончил среднюю школу у них первые 9 лет школы называются обязательным средним образованием


でもやっぱり、なんだかさみしい感じもするんですね
Но все равно мне отчего-то грустно

それだけ愛着があって、やりがいのある舞台だったのでしょう
Я привязался к этому бутаю, и он определенно стоил потраченных усилий


関わってくれたスタッフの皆さんには、本当感謝しております
Я очень благодарен людям, которые помогали мне

素敵な時間になりました
Это было замечательное время




観に来てくれた皆さんにも感謝してます
Я также благодарен тем, кто приходил посмотреть

ありがとうございました
Спасибо большое


またこんな機会があったら観に来てください
Если мне еще выпадет шанс провести что-то такое, пожалуйста, приходите




僕自身も本当に勉強になった半年でした
Это были полгода, за которые я сам многому научился


このあと家に帰ったら
Теперь, вернувшись домой,

大学の前期の単位がちゃんときてるか、確認します
я проверю, пришли ли из университета результаты первого полугодия



それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите



あ、
А,











この前ホテルで食べたスパイシーチキンだ
это острый цыпленок, которого я ел недавно





(＾0＾
(＾0＾


右のやつね
Правая тарелка



それじゃ、今日は帰ってぐっすり寝るわ
Что ж, сегодня вернусь домой и крепко усну

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/09/06　中丸のページ　２７５2008/09/06　中丸のページ　２７５

（０＾～＾０）ノ


９月４日
Чертвертое сентября

（僕に誕生日）
(День моего рождения)


昨日はケーキ食べました
今日はケーキです
Вчера ел торт
Сегодня - торт




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は私の誕生日でした
Вчера был мой День рождения


ありがとうございます
２５歳になりました
Большое спасибо
Мне исполнилось 25 лет


大阪の千秋楽では、客席からハッピーバースデーの歌を歌ってもらいました
На последнем выступлении в Осаке со зрительских мест мне спели "Happy Birthday"


まじ嬉しかったです
Я был ужасно рад



ほんで昨日は増田と飯を食べに行きました
А вчера я ходил есть вместе с Масудой

マネージャーさん達も一緒だったのですが
Вместе с нами были менеджеры

最後にサプライズケーキが出てきました
А в конце неожиданно принесли торт


まじ嬉しかったです
Я был ужасно рад


ケーキも美味しかったです
Торт тоже был очень вкусным

なんだか幸せでした
Я как-то счастлив



舞台が無事に終わって
誕生日で祝ってもらって
Без происшествий закончился бутай,
я отпраздновал свой День рождения



なんだか幸せです
Я как-то счастлив




あ、
А,











昨日のケーキはこんなの
вчерашний торт такой





(＾0＾
(＾0＾


切る前に写真撮っとけば良かった・・・
Хорошо бы я его снял перед тем, как разрезали...



と言う訳で
そろそろシャワー浴びるわ
К слову,
потихоньку пойду приму душ

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
1) Дурацкие менеджеры не дали вам провести свидание наедине друг с другом. Т_Т
2) Я не очень понимаю, откуда в последнее время столько вежливости вдруг. Что так повлияло на Накамару? Это не коммон сэнс, они все про это давно забыли. Может, он чувствует себя взрослым и очответственным теперь? D



2008/09/08　中丸のページ　２７６2008/09/08　中丸のページ　２７６

（０＾～＾０）ノ


０
0

（僕の血液型）
(моя группа крови)



昨日はチキン南蛮を食べました
今日はたこ焼きです
Вчера ел чикен-намбан (мм, цыпленок с красным перцем)
Сегодня - такояки




こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



今ね
Знаете, сейчас


たこ焼きパーティーをしてるんだ
я на такояки-пати


略して「タコパ」ね
Сокращенно "такопа"


久しぶりにしてるんだ
Давненько не бывал [на таких вечеринках]



今回は白だしにつけて食べたりしてるんだが
В этот раз я ел, полив сиродаси (соус из белого соевого соуса и еще всякого-разного)

これオススメ
Очень советую


さっぱりしてて良いよ
Простенько и со вкусом



あ、
А,

上田のコンサート、８日からだね
концерты Уэды начинаются с 8 числа



頑張れやー
Удачи там!1



早速差し入れ持って観に行くぞ
Я сразу приду посмотреть, прихватив подарок¹



それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,







今日食べた、たこ焼き
это такояки, которые я сегодня ел





（＾0＾）
（＾0＾）



味は美味しいですよ
Вкус отличный!



と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку пойду спать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
1 - Здесь имеется в виду подарок, типа цветов. Я сейчас плохо функционирую, лучше ничего не могу придумать, извините.
上田のソロライブのこと話していかないのか？Уэде нечего сказать? *О*



2008/09/10　中丸のページ　２７７2008/09/10　中丸のページ　２７７

（０＾～＾０）


サッカー
Футбол

（好きなスポーツ）
(мой любимый вид спорта)



昨日はバナナを食べました
今日はコーンスープです
Вчера ел банан(ы)
Сегодня - кукурузный суп




こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


この前、大学の単位を確認したんですけど
На днях я проверил, как там результаты из университета


全部きてた
Все пришли


なんか嬉しい
Я так рад

ホッとした
Вздохнул спокойно

後期は何を学ぼうかなー
Что учить в следующем полугодии?..


それと、昨日は上田のコンサートを観に行きました
А еще я вчера ходил на концерт Уэды


良かった
Было здорово


上田の好きなことをしてるって感じが良かった
Было здорово чувствовать, что Уэда делает, что ему нравится


仲間としてはヒヤヒヤするところもあったけど、怪我なく終えてほしいです
Было несколько моментов, где я переживал за него как друг, но, надеюсь, все обойдется без травм

頑張ってねー
Удачи!



それと、今日はスポーツの秋ってことで
А еще сегодня, так как самый сезон для спорта,


フットサルしてきました
я играл в футзал


試合をしたんだけども
У нас было соревнование


俺、２ゴール
Я забил два гола


超楽しかった
Было ужасно весело


天気もかなり良かったので日焼けしました
Так как погода была довольно хорошая, я обгорел

若干、鼻の上が赤いです
Нос сверху немного красный



それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,








自転車買った
я купил велосипед





（＾0＾）
（＾0＾）


カゴが良い
Корзина хорошая



それじゃ、今日は帰ってぐっすり寝るわ
Что ж, сегодня вернусь домой и крепко усну

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Не нравится мне корзина. Что в ней хорошего? D: Хотя мне на велосипеде тоже корзина не помешала бы.



2008/09/12　中丸のページ　２７８2008/9/12　中丸のページ　２７８

（０＾～＾０）ノ


右
Правая

（僕の利き腕）
(преобладающая у меня рука)


昨日はバナナを食べました
今日は鴨肉ステーキです
Вчера ел банан(ы)
Сегодня - стейк из утки



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


今日はＷｉｎｋ　ｕｐとＰＯＴＡＴＯとｄｕｅｔの取材を受けたんだけど
Сегодня были интервью для Wink up, POTATO и duet


久しぶりにメンバーと会った気がする
Я понял, что давно не видел согруппников


久しぶりに会うと、みんなちょっとした変化があるよ
Мы давно не виделись, и оказалось, что все немного изменились

聖と赤西の髪形がちょっと変わってたんだけど
У Коки и Аканиши немного поменялись прически


聖はパーマをかけてたね
Коки сделал химическую завивку



赤西もパーマをかけてたんだ
И Аканиши сделал химическую завивку



２人ともなかなか似会ってたんだけど
Они довольно похожи



こりゃ
Это

似合ってるから、コンビ名を考えなきゃいけないなって思ったよね
навело меня на мысль, что, раз они похожи, им следует придумать название для дуэта


うーん
Ну-у


何がいいかなぁ
Что же подойдет...



パーマの２人を合わせて・・・
Соединив двоих с перманентом...










パーマンズだな
Получим Permans¹


コンビ名
Название дуэта

「パーマンズ」
"Permans"


決定
Решено


これから２人を呼ぶときは「パーマンズ」と呼ぼっと
Отныне, когда буду звать этих двоих, буду говорить "Permans"






「クルリンズ」でもいいな
"Kururins"² тоже ничего



あ、
А,









昨日食べた鴨肉
утка, которую я вчера ел






（＾0＾）
（＾0＾）


普通だった
Ничего особенного


と言う訳で
そろそろシャワー浴びるわ
К слову,
потихоньку пойду приму душ

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Вообще-то, я надеюсь, когда айсай приняла душ, ей стало стыдно за написанное.
1 - Мне кажется, здесь имеется в виду, что это какбе perm-men (т.е. мужики с завивкой) и орфографическая ошибка, но это не факт! XD Главное, вы должны уловить идею, ок?
2 - Я бы перевела это как "Завивочники" (ну, раз мы о волосах). XDDD "Kururins" - это от японского слова "курури (то)", что с глаголами будет означать всякие "поворачивать(ся)" и т.п.
Думаю, я почти права по всем пунктам, потому что некоторые японки в блогах пишут с легкой иронией, мол, а разве не "permen" и "kururin" один хрен. В общем, очень рассчитываю на ваше понимание.



2008/09/15　中丸のページ　２７９2008/9/15　中丸のページ　２７９

（０＾～＾０）ノ


昨日はオムライスを食べました
今日はグラタンです
Вчера ел омурайсу
Сегодня - гратан



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


今日は「いいはなシーサー」の収録があったんだけど
Сегодня была запись "Ii hanashi~sa~"¹


収録したスタジオ内の雰囲気が、すごくほのぼのしてたんだ
На площадке была очень уютная атмосфера

セットが沖縄風だったせいもあるのかな
Наверное, еще потому, что декорации напоминали об Окинаве

リラックス楽しかったです
Приятно отдохнул


沖縄っていいね
Окинава - это здорово


最近行ってないので、また行きたくなりました
Я в последнее время туда не ездил, так что мне снова захотелось поехать



それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,







昨日食べた、オムライス
это омурайсу, который я ел вчера





（＾0＾）
（＾0＾）


おいしいっす
Очвкусно


と言う訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку пойду спать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
ВТФ, ГДЕ ВСТУПИТЕЛЬНОЕ "МОЯ РУКА/МОЙ ЛЮБИМЫЙ И ТП."?!!111
По делу:
1 - "Ii hanashi~sa~" - это такая программа. На википедии написано, что это ток-шоу, а еще туда джоннисы и прочие селебрити неоднократно приходили. Так что где-то можно посмотреть, что это такое, да? Название, кстати, интересное! В нем запрятана игра словъ: основной смысл - это какбе "славная история", но "си:са:" - это некие окинавские скульптуры-талисманы львов (то есть недаром про Окинаву речь зашла). Информация здесь и здесь.



2008/09/17　中丸のページ　２８０2008/09/17　中丸のページ　２８０

（０＾～＾０）


昨日は海藻サラダを食べました
今日は今川焼です
Вчера ел салат кайсо
Сегодня - има-гава-яки (некий японский маффин)




こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日はNHKホールで「ザ少年倶楽部」の収録があったんだけど
Вчера была запись "The Shounen Club" в NHK Hall

田口がゲストで来てくれたんだよね
Тагучи приходил в качестве гостя



なんか髪を切ったみたいでさっぱりしてた
Он как-то так постриг волосы, совсем по-новому выглядит


色も黒くなってた
И покрасился в черный цвет


なかなか似合ってたんだよね
Ему это довольно идет



だからこれはさ
Поэтому

ニックネームをつけなきゃいけないなと
я подумал, что ему следует


思ったんだよね
придумать кличку




何にしよかなー
Что же придумать...



黒髪で、さっぱりしてる・・・
Черные волосы, выглядит по-новому...





うーん
Хм


何がいいかなぁ
Что же подойдет?



あの髪型
Эта прическа


芝生に見えなくもないよな
даже похожа на сибафу¹


芝生
Сибафу


決定
Решено


「芝生」
"Сибафу"




田口のニックネーム
Кличка Тагучи -

「芝生」
"сибафу"


今度から田口を呼ぶときは「芝生」って呼ぼっと
Когда в следующий раз позову его, назову "сибафу"



それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンKAT－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,










「中丸君の楽しい時間」の千秋楽で、リハーサル中にスタッフの皆さんから
サプライズケーキをいただいたんだ
в последний день "Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan", на репетиции стафф
неожиданно преподнес мне торт





（＾0＾）
（＾0＾）


照明と音響をフルで使い、祝ってもらったんだ
Меня поздравляли со всякими огоньками и улюлюканьем

良い思い出だ
Отличное воспоминание


それじゃ、今日は帰ってぐっすり寝るわ
Что ж, сегодня вернусь домой и крепко усну

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
1 - Сибафу - это ЛУЖАЙКА. *пытается представить себе Тагучи с чорной лужайкой на голове* Радует только то, что Тагучи это, видимо, идет?
Алсо, улюлюканье - это, конечно, вольный перевод, для веселья.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations