2008/10/13　中丸のページ　２９１2008/10/13　中丸のページ　２９１

（０＾～＾０）ノ


昨日はホットケーキを食べました
今日はハンバーグです
Вчера я ел горячий пирожок
Сегодня - гамбургер




こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


最近、再び入浴剤にハマりつつあるんですが
В последнее время я опять подсел на соли для ванн


昨日は「塩キャラメル」という入浴剤を試してみました
Вчера я попробовал "соленую карамель" или соль с карамелью 0_0


感想は
Впечатление:


塩キャラメルでした
это была соленая карамель



それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,








昨日作ったホットケーキだ
это горячий пирожок, который я приготовил вчера





（＾0＾）
（＾0＾）



見た目の予想から、上回りも下回りもしない美味しさだ
Он вкусен не больше и не меньше, чем обещает его вид


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/10/15　中丸のページ　２９２2008/10/15　中丸のページ　２９２

（０＾～＾０）

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс



今日は長く車を運転していてたので、帰ってからゆっくりお風呂につかまりました
Сегодня я долго ездил на машине, поэтому, вернувшись домой, залез в ванную расслабиться


「チョコレート」の入浴剤を入れたのですが
Я развел "шоколадную" соль, но


あまりにもチョコレートだったので
она вовсе не была шоколадной


危うく飲みそうになりました
Я едва не заглотнул воды


皆さんも十分に気をつけてください
Мина-сан, вы тоже будьте предельно внимательны, пожалуйста


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,










携帯で、昔撮った画像をなんとなく見てたら、東京タワーの写真があった
на мобильном я как-то нашел давно сделанную фотографию, это была фотография Tokyo Tower





（＾0＾）
（＾0＾）


すごい綺麗
Очень красиво



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/10/17　中丸のページ　２９３2008/10/17　中丸のページ　２９３

(０＾～＾０ノ


昨日はハンバーグを食べました
今日は焼肉です
Вчера ел гамбургер
Сегодня - якинику



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はカートゥンＫＡＴ－ＴＵＮの収録をして
今日はＷｉｎｋ　ｕｐの取材とラジオ収録をしてたんだけどさ
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, сегодня — сбор материалов для Wink up и запись на радио


銀幕版スシ王子!のＤＶＤが絶賛発売中なんだね
С оглушительным успехом вышел двд с фильмом Sushi Ouji!


限定版の｢特上」と
В ограниченной «экстра»-версии и

通常版の｢並」があるんだ
обычной, стандартной, версии


今日は午前中に好きな戦争映画のＤＶＤを観たんだけど、не очень патриотично帰宅したらスシ王子!のＤＶＤを観ようと思う
Сегодня в первой половине дня я смотрел на двд свой любимый фильм о войне, но когда вернусь домой, помосмотрю двд Sushi Ouji! Здесь еще должен быть такой характерный «thumb up!» и широкая голливудская улыбка дэшо *О*



さて、今回掲載する写真なんですが
А вот фотография, которую я публикую в этот раз


ミスターが骨をかじっていたので撮ってみました
Снял, как Мистер грызет косточку





（＾0＾）
（＾0＾）



骨を人に持たせて食べるのが好きみたい
Он любит есть косточки, которые ему люди дают


かわいい
Мило


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/10/20　中丸のページ　２９４2008/10/20　中丸のページ　２９４

（０＾～＾０）ノ


昨日はエビフライを食べました
今日はアメリカンサンドです
Вчера ел жареные креветки
Сегодня - сандвич по-Американски or something like that... /meh




こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



今、外食中なんですけど
Сейчас я вышел поесть

僕の隣のテーブルでは
「手裏剣」について熱く語ってる方々がいるんだ
За соседним столик сидят люди, горячо обсуждающие сюрикены


気になってるしょうがないんだよな・・・
Мне не по себе, ничего не могу поделать...


昔から、上田に「中丸」って名字は忍者にいそうだって言われてるから
С давних пор Уэда рассказывает мне, что среди ниндзя, якобы, есть "Накамару" (как клан)


気になるんだよな・・・
Как-то мне не по себе...



話変わって、もう静岡の方では、野外スキー場がオープンしてるところがあるらしいですね
Меняя тему, похоже, в Сидзуоке уже открыли место, где можно кататься на лыжах


もうそんな季節か
Начался сезон для этого, да?



そろそろシベリア気団が来るのかな
Постепенно к нам придут воздушные массы из Сибири, наверное


東京も寒くなるのかな
И в Токио тоже будет холодно, наверное


皆さん体調を崩させないように気をつけてください
Мина-сан, будьте осторожны, не болейте


それじゃ、火曜夜中１２時頃からラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,










チョコがこっちを見ている
Чоко смотрит сюда





（＾0＾）
（＾0＾）



残念ながら引きで撮ると、黒くてわかりづらい・・・
Жаль, снимал с выдержкой: она [Чоко] черная, и трудно разобрать

でも可愛い
Но все равно мило



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Лол, Накамару очень озабочен самыми разными вещами. XD
А я хочу извиниться за это "место, где можно кататься на лыжах". Оно ведь еще и не просто место, а под открытым небом! Я посмотрела в новостях - действительно открыли, но как это по-русски называть даже не знаю... это же не просто склон... D:



2008/10/22　中丸のページ　２９５2008/10/22　中丸のページ　２９５

（０＾～＾０）


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс



昨日はザ少年倶楽部の収録があったんだけどさ
Вчера была запись The Shounen Club


その合間に「中丸のページ」の３００回記念企画の打ち合わせをしたんだ
А в перерыве у меня была встреча по поводу планов к юбилейному 300-тому выпуску "Nakamaru no page"


そんでいろいろとアイデアが出たから、皆さんにはチェックしてもらいたいなと
На ней было выдвинуто много разных предложений, так что мне бы хотелось,


思ってるんですね
чтобы мина-сан посмотрели [что там будет]


それじゃ、今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、
А,











この前、ピザを食べにいったんだ
я тут недавно ходил есть пиццу





（＾0＾）
（＾0＾）


本当においしい
Очень вкусно


マルゲリータ最強説
Маргарита лучше всех¹



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
1 - Короче, перевода не нашла. Спросил на жж, там высказали два предложения: первое, что это "секрет отличной пиццы", второй - "чемпион среди пицц". Если кто-то знает точный ответ, поделитесь, ладно? Мне очень интересно стало, я всю википедию японскую облазила в поисках ответа (и это не считая всех известных мне словарей). Я специально открывала какую-нибудь статью, а потом искала про то же по-английски. XD Но это не помогло, прямо совсем. Вот японцы вообще!
И не знаю, что вы там придумали, стафф, стоящий за накапе, но лучше бы вам не облажаться!
К двухсотой записи они просто цветовую гамму поменяли, кстати.



2008/10/24　中丸のページ　２９６2008/10/24　中丸のページ　２９６

（０＾～＾０）ノ

昨日はランジャオロースを食べました
今日はチゲ鍋です
Вчера ел рандзяоро:су по ссылке не в точности то, но похоже
Сегодня - тигэ-набэ




こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



昨日はポポロとMyojoの取材があり、今日は亀と東京ドームに野球を見に行ったんだけどさ
Вчера были интервью для Popolo и Myojo, а сегодня мы с Каме ходили на бейсбол в Tokyo Dome


超楽しかったー
Было очень здорово


久しぶりに野球観戦したわ
Я давно не ходил смотреть бейсбол


クライマックスシリーズで、巨人対中日の第２戦だね
Это была вторая встреча в день Giants vs. Chunichi в Climax series


かなり盛り上がってて、やっぱり生で見るのは違うなと感じしました
Я здорово воодушевился, и почувствовал, что вживую это все по-другому все-таки


アドレナリンがたくさん出ました
Выбрасывается много адреналина


亀もだいぶイキサイトしてました
Каме тоже был очень возбужден





（＾0＾）
（＾0＾）


次はサッカー観戦も行きたいなと思いました
В следующий раз я бы хотел сходить посмотреть футбол



そして話が変わって、１２月３日KAT-TUNのNEWシングルが発売するね
Меняя тему, 3 декабря начинается продажа NEW сингла KAT-TUN


タイトルは「White X'mas」です
Называется "White X'mas"


完成した曲はまだ聞いてないし、PVもまだ撮影してませんが、きっと冬っぽい曲になるでしょう
Я еще не слышал готовую песню, и съемки клипа еще не начались, но у песни очень зимнее настроение


完成が楽しみです
Жду не дождусь готовой версии



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/10/27　中丸のページ　２９７2008/10/27　中丸のページ　２９７

（０＾～＾０）ノ


昨日はビーフシチューを食べました
今日はピザです
Вчера ел тушеную говядину
Сегодня - пиццу





こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



今日は新曲のPV撮影があったんだけどさ
Сегодня были съемки клипа на новую песню


新曲の「White X'mas」は予想通り、かなり冬っぽかったです
Как я и ожидал, White X'mas оказалась очень "зимней"



メイキングビデオも現場に入っていたので、もしかしたら特典像的なことで収録されるのかな
На площадке снимали мейкинг, так что, может быть, запишут понравившиеся места



ぜひ皆さん、チェックしてください
Мина-сан, обязательно посмотрите



それと「中丸のページ」３００回記念企画の打ち合わせを、撮影の合間にしたんだけどさ
Вместе с тем в перерывах между съемками было совещание на тему планов к юбилейному 300-тому выпуску "Nakamaru no page"

だいぶやりたいことが固まってきて、形になってきました
Определившись с тем, что бы мне очень хотелось сделать, мы все оформили


そちらもチェックしてね
Так что не забудьте и об этом



それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то в 12, радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,










今日掲載する画像は、最近ヘビロテのブーツです
на фотографии сегодня ботинки, которые я очень часто ношу в последнее время





（＾0＾）
（＾0＾）


非常に歩きやすい
В них ужасно удобно ходить



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/10/29　中丸のページ　２９８2008/10/29　中丸のページ　２９８

（０＾～＾０）


こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс



昨日は１２月３日に発売する新曲「White X'mas」のジャケ写の撮影があったんだけども
Вчера были съемки обложек для CD новой песни, которая выходит 3 декабря


どうやら今回は、初回限定盤と期間限定盤の、２種類らしいですね
Похоже, что в этот раз будет 2 издания, first press и limited


どちらも限定盤ということは、数が限られてるということになりました
Выходит, что оба они "лимитированные" и их количество ограничено


ぜひ皆さん、今年の冬はこのクリスマスソングでお過ごしください
Мина-сан, в этом году обязательно проведите зиму под эту рождественскую песню




発売日の覚えかたは、１２月３日なので
Поскольку день продаж - 12/3, запомнить можно так:



１
1



２
2



３
3



だー
вот


それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレで
Nihon Terebi

「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите



あ、
А,












ちなみにスタジオはこんな感じでした
кстати, вот такая была съемочная площадка





（＾0＾）
（＾0＾）



空き時間はみんなで大喜利大会をしました
В свободное время мы устроили соревнование оогири



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Оогири этот я сначала прочитала как "дайкири" и была очень рада (потому что можно так прочитать!). В общем, перевода я не нашла, только статью в японской википедии. Оогири – это когда артисты на сцене (?) хохмят, рассказывают какие-то истории (ракуго, если знаете), сочиняют стишки, ребусы какие-то (культурная программа такая), причем они соревнуются, и все это традиционно происходит в последний день/на последнем выступлении в какой-то день. На самом деле у этого понятия очень объемное значение, поэтому для краткости можно сказать, что товарисчи кацун, которые вряд ли занимаются этим прямо на сцене, сидят там себе где-нибудь в гримерной и рассказывают анекдоты или играют во всякие сиритори, аиуэо-сакубун и проч.

Да, кратко не получилось, суимасен. Если кто-то придумает адекватный перевод, spare me a thought?



2008/10/31　中丸のページ　２９９2008/10/31　中丸のページ　２９９

（０＾～＾０）ノ


昨日はマフィンを食べました
今日は唐揚げです
Вчера ел маффин
Сегодня - кара-агэ



こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс



「中丸のページ」も、気がつけば２９９回目ですね
Если посмотреть, "Nakamaru no page" добралась до 299 записи


３００ページ目まであと１ページです
До 300 осталась еще одна "страничка"


毎回、更新の度に読んでくださる方々には感謝しております
Каждый раз, когда делаю новую запись, я очень благодарен всем, кто читает [мою страницу]



振り返ってみると、この「中丸のページ」が始まったころは
Если попробовать оглянуться назад, когда "Nakamaru no page" начиналась,


「携帯ウェブの長所を最大限に生かし、KAT-TUNの情報をリアルタイムで提供します」
"Я буду делиться информацией о KAT-TUN в реальном времени, по максимуму используя преимущества мобильной сети"

なんて意気込んでいましたが
Я был полон энтузиазма



実際にやってみて分かったことが一つあります
Но начав, я понял одну вещь


それは
Это то, что


［様々なKAT-TUNの情報は、解禁されるまでは使えない」
"некоторой информацией о KAT-TUN нельзя делиться, вплоть до того, что ее забанят" да, вот такой вот простой язык, трагизм весь сразу куда-то исчез


ということでした
Вот что это




そして解禁された情報は、「中丸のページ」でアップするよりも、
И даже эту запрещенную мейби, секретная информацию, в темах на главной странице KAT-TUN


KAT-TUNのトップページのトピックスのは、早くアップされ、
ее быстрее поднимут, чем я смогу это сделать в "Nakamaru no page",

流されるのです
и информация "пролетает" то есть то, о чем Накамару хотел написать, становится неактуальным




よって
Следовательно,



「中丸のページ」は
"Nakamaru no page"



「トッピページ」には
не соперник



敵わない
главной странице






これに気づけたことは、自分にとっては大きな収穫でした
То, что я заметил это, было для меня большим уроком




ところで、３００回記念企画では、過去のページを期間限定で公開するつもりです
Меж тем, по плану к юбилейной 300-той записи на ограниченный период времени станут доступными старые «страницы»


それと感想メールも受け付けますので、ぜひこの機会に皆さんの感想、意見などを送ってください
Вместе с этим мы будем принимать письма с впечатлениями, так что, мина-сан, обязательно воспользуйтесь этой возможностью и поделитесь своими впечатлениями и мнениями


要望やアイデアも持ってます
Также жду ваших просьб и идей



さて、今回掲載する写真なんですが
Далее - сегодняшняя фотография


日テレ麹町スタジオのメイク室に不思議な物があったので、撮影してみました
В гримерной в студии Кодзимати на Nihon Terebi была странная вещь, так что я сфотографировал ее





（＾0＾）
（＾0＾）



なんだとう？
Что бы это могло быть?



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/11/03　中丸のページ　３００2008/11/03　中丸のページ　３００



（０＾～＾０）祝３００



昨日は松茸弁当を食べました
今日はヨーグトです
Вчера ел мацутакэ-бэнто
Сегодня - йогурт



おめでとうございます
中丸雄一です
Мои поздравления!
Накамару Юичи дэс



皆様のご支持により、ついに「中丸のページ」が３００回を突破いたしました
Мина-сама, с вашей поддержкой "Nakamaru no page" наконец преодолела 300-страничный рубеж



ありがとうございます
Большое спасибо


なんだかよく分からないけど、嬉しいです
Я как-то не осознал, но рад


これを記念しまして、いくつかの特別企画があります
В ознаменование этого у меня есть несколько особых планов


・まず、期間限定で２０１回目からのバックナンバー公開
- для начала, на ограниченное время будут открыты старые номера, с 201-ого

・それと、感想メールも期間限定で受け付けてます
- вместе с тем так же ограниченное время мы будем принимать письма с впечатлениями

・あと、キーワードを３つ集めると、オリジナルフラッシュ持ち受けがもらえる企画
- затем, собрав 3 ключевых слова, вы можете получить оригинальную flash-заставку (на телефон)

この３つの企画を実施するのですが、オリジナルフラッシュ持ち受けについては、全て私が書いたイラストでできております
Мы реализуем все эти три проекта, а что касается оригинальной заставки, то все иллюстрации к ней нарисовал я


ぜひ皆さんに観てもらいたいです
Мина-сан, хочу, чтобы вы непременно посмотрели



そして使ってもらいたいです
И использовали

なので、３つのキーワードを集めてください
Поэтому, пожалуйста, соберите 3 ключевых слова

詳細はKAT-TUNの「トップページ」あたりに載ってると思います
Думаю, что детали должны быть где-то на главной странице KAT-TUN (мобильной)



それでは今回も、皆様に愛されるようなページを作れるように
Ну а я и в этот раз хочу сделать страничку, которая всем понравится

かつ、携帯ウェブの長所を最大限に生かし、KAT-TUNの情報をリアルタイムで提供できるように善処いたしますので
И поскольку я приложу все усилия, чтобы, по максимуму используя преимущества мобильной сети, делиться информацией о KAT-TUN в реальном времени,


今後も「中丸のページ」をよろしくお願いします
пожалуйста, следите за "Nakamaru no page" и в будущем


それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то в 12 часов, радиопрограмма

文化放送
Культурно вещание

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте


あ、
А,











イラストを書いてみた
я попробовал нарисовать картинку





（＾0＾）
（＾0＾）



ちなみにボツネタだ
Кстати, это из неиспользованых [в заставке]



じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Вообще, э, ボツネタ/боцунэта - это что-то куда-то не вошедшее, типа вырезанных сцен?
Алсо, там где номер записи, я не стала переводить. Иероглиф здесь какбе говорит нам "юбилей" или "праздник", if you ask.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations