2008/11/05 中丸のページ ３０１2008/11/05 中丸のページ ３０１
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
１１月５日といえば、聖の誕生日ですね
Что касается 5 ноября, то это День рождения Коки
おめでとう！
Поздравляю!
１１月５日で、イイコ、と読めますね высосал из пальца чуть менее, чем совсем XD
11/5 можно прочитать как "иико" хороший ребенок/мальчик ну или девочка, но Коки мальчик, да?
いい子
Хороший мальчик
聖は、いい子
Коки - хороший мальчик
プレゼントどうしようかな
Что бы ему подарить...
それじゃ今日水曜日24時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:58
日テレで
Nihon Terebi
「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
あ、
А,
チョコの写真です
фотография Чоко
（＾0＾）
（＾0＾）
ミスターに比べて、食いしん坊です
По сравнению с Мистером она обжора
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Во-первых, по поводу иико: божественная masuda_takahits расшифровала это как 11 = ii, а 5 = go = ko, но у меня была такая версия, что здесь все буквы какбе похожи на катакану, и 5 тоже (хотя 5 скорее похожа на "ра" или, не знаю, "со" в хирагане). Но в любом случае это немножко высосано из пальца, хоть и очень мило. ♥
2008/11/07 中丸のページ ３０２2008/11/07 中丸のページ ３０２
「Ｙｅｓ，ｗｅ ｃａｎ」
（最近はまってる言葉）
“Yes, we can”
(Фраза, от которой я тащусь в последнее время)
（０＾～＾０）ノ
昨日はチーズバーガーを食べました
今日はチキンピラフです
Вчера ел чизбургер
Сегодня – куриный плов
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
皆さんにお知らせがありまして
У меня есть сообщение для всех вас
来年の１月からＴＢＳ系で毎週土曜日、１９時５６分から
Я буду играть в стартующей в январе на TBS
「ＲＥＳＣＵＥ～特別高度救助隊」
“RESCUE ~Элитная Спасательная Группа»,
に出演することが決まりまして、主演を務めさせていただくことになりました
которая будет выходить каждую пятницу в 19:56, и мне дали главную роль
個人的に、とても嬉しい出来事だったので、すぐ皆さんにお伝えしたかったので
すが
Для меня это была очень радостная новость, и я хотел сразу поделиться ею со всеми,
残念ながらこの情報にしても「中丸のページ」は、「トップページ」の速報力に
敵いませんでした
но, как ни жаль, даже с такой информацией "Nakamaru no page" не может опередить главную страницу
このドラマは、ＮＥＷＳの増田も出演しますので、私としても心強いし、早くも
現場が楽しみです
Так как в этом сериале будет играть и Масуда из NEWS, это внушает мне уверенности, и я с нетерпением жду, когда окажусь на съемочной площадке
まだ撮影は始まっていませんが、始まり次第、現場の出来事などを「中丸のペー
ジ」にてお伝えします
Съемки еще не начались, но как только начнутся, я буду сообщать о событиях на площадке в "Nakamaru no page"
さて、今回掲載する写真なんですが
Далее, фотография, которую я выкладываю сегодня
最近よく使用している、ショルダーバッグです
Это наплечная сумка, которую я часто ношу в последнее время
[фотографии, к сожалению, нет, потому что эту запись я увел с китайского блога, так как богоподобная koichitanjoubi не выкладывала ее]
（＾0＾）
（＾0＾）
使いやすさ抜群
Невероятно удобная
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________________
Представляю, как обидно было Накамару-тян. Т_Т Топ-пейдж такая нехорошая, нехорошая, нехорошая!11 Зато! Нам известно, что Накамару обамафаг. XDD2008/11/10 中丸のページ ３０３2008/11/10 中丸のページ ３０３
（０＾～＾０）
昨日は肉じゃがを食べました
今日はカレーです
Вчера ел нику-дзяга
Сегодня - карри
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
そういえばこの前、１１月８日でジャニーズ事務所のオーディションを受けてから、丸１０年が経ちました
К слову, на днях было целых десять лет с того 8 ноября, когда я прошел прослушивание в Johnny's Jimusho
ジャニーズ事務所
１０週年です
Johnny's Jimusho
10 полных лет
ありがとうございます
Большое спасибо
他にも赤西と亀が同期で、NEWSだと増田も同期ですね
Кроме меня в это же время пришли Аканиши, Каме и Масуда из NEWS
おめでとうございす
Поздравляю!
ジャニーズ事務所には、この１０年で、様々な経験をさせてもらいました
За эти 10 лет в Johnny's Jimusho я получил много разного опыта
たくさんの素晴らしい先輩方がいて、恵まれた環境で、実に充実した最高の１０年になりました
С таким количеством замечательных сэмпаев, проведенные в счастливой обстановке, это были в самом деле лучшие 10 лет
今後も向上心を忘れず、楽しく活動していきたいと思っています
Я хочу и в будущем, не оставляя желания стремиться к лучшему, с удовольствием продолжать работать
皆さん、どうぞよろしくお願いします
Мина-сан, пожалуйста, будьте ко мне снисходительны мина-сан, давайте не будем обращать внимание на этот официоз
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてー
Послушайте
あ、
А,
最近はレスキューのトレーニングをしています
сейчас я готовлюсь к RESCUE
そこで消防車を撮影してみました
Там я сфотографировал пожарную машину
（＾0＾）
（＾0＾）
予想以上に大きい
Она больше, чем я представлял
トレーニング内容は、現役のレスキュー隊員の皆さんに、ロープ渡りや、ロープを使った下降方法などを主に教えてもらっています
В основном, на тренировках настоящие спасатели объясняют нам способы лазания по тросу и как спускаться по тросу
完全に筋肉痛です
У меня ужасно болят мышцы
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/11/12 中丸のページ ３０４2008/11/12 中丸のページ ３０４
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日は、「ザ少年倶楽部」のリハーサルがあって、久しぶりに、関ジャニ∞の丸に会いました
Вчера была репетиция "The Shounen Club", и я встретился с Мару из Kanjani∞, мы давно не виделись
次回の収録で、丸のベースと、ビートボックスセッションをするので、そのリハーサルをしました
На следующей записи у нас будет битбокс сешн с басом Мару, это мы и репетировали
丸とは初めてのセッションでしたが、うまく短時間でまとまりました
Это была первая наша с Мару работа, но мы здорово все разрешили за короткое время
本番が楽しみです
С нетерпением жду программы
そのリハーサルのあとに、「おしゃれヘアカタログ」の取材がありました
После репетиции у меня было интервью для «Каталога модных причесок»
自分のヘアの詳細を、赤裸々に語りました
Я откровенно, во всех подробностях, рассказал о своих волосах
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレで
Nihon Terebi
「カートゥンKAT-TUN」
«cartoon KAT-TUN»
見てね
Посмотрите
あ、
А,
「RESCUE」の台本、準備稿です
это сценарий «RESCUE”, пилотная версия
（＾0＾）
（＾0＾）
毎日持ち歩いています
Каждый день ношу его с собой
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Конечно, я могу преувеличивать или как-то неправильно это воспринимать (имхо это, короче), но про волосы – это же такая ирония тонкая. XDD Хочу-хочу, чтобы была ирония! Но, скорее всего, Накамару-тян просто недалекая дурашка. XD2008/11/14 中丸のページ ３０５2008/11/14 中丸のページ ３０５
（０＾～＾０）ノ
昨日はヨーグルトを食べました
今日はお刺身の盛り合わせです
Вчера ел йогурт
Сегодня – сасими-ассорти
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日はTVぴあの取材と、カートゥンKAT-TUNの収録と、ラジオ収録があったんだけど
Вчера были интервью для TV Pia, запись cartoon KAT-TUN и запись на радио
TVぴあは、表紙を５パターン撮影したんだ
Для обложки TV Pia мы снялись в пяти разных стилях
地域別に変わるみたいで、衣装の雰囲気は完全にクリスマスになってました
Видимо, обложки будут разные в зависимости от региона, но настроение всех образов получилось совершенно рождественским
チェックしてみてください
Пожалуйста, посмотрите
ちなみに今日は、増田と共に午前中からレスキューのトレーニングを受けていました
Кстати, сегодня вместе с Масудой в первой половине я проходил тренировку спасателей
気のせいかもしれませんが私の体に若干、筋肉がついてきたようにみえます
Возможно, мне это только кажется, но похоже, у меня стало немного больше мускулов
トレーニング終は、ドラマのスタッフの方達と打ち合わせがてら食事をしました
После тренировки, вместе с людьми из стаффа мы ходили есть и одновременно устроили совещание
クランクインが、楽しみです
С нетерпением жду начала съемок
さて、今回掲載する画像は今日食べたお刺身の盛り合わせです
Далее, на фотографии, выкладываемой в этот раз, сасими-ассорти, которое я ел сегодня
（＾0＾）
（＾0＾）
幸せ
Счастье есть
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/11/17 中丸のページ ３０６2008/11/17 中丸のページ ３０６
（０＾～＾０）
昨日はパスタを食べました
今日は鮭イクラ丼です
Вчера я ел пасту
Сегодня – сякэ-икура-домбури (домбури с лососем и икрой)
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
皆さん、「中丸のページ」３００回記念のオリジナルFLASH持ち受けはゲットしたんでしょうか
Вы уже скачали оригинальную флеш-заставку, приуроченную к 300-страничному юбилею "Nakamaru no page"?
今、私も持ち受けに使っています
Я сейчас использую ее
お揃いですね
Мне подходит [или он говорит «такую же» или «похожую», idk OTZ]
話が変わって、この前FINE BOYSの取材があったんだけど、高校生の頃よくみてた雑誌なんですね
Меняя тему, на днях я давал интервью FINE BOYS
В старших классах я часто читал этот журнал
なんか嬉しかったです
Я был рад [дать интервью]
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてー
Послушайте
あ、
А,
今日はHEY! HEY! HEY! の収録とオリ★スタの取材があったんだけど、合間に食べた鮭イクラ丼だ
сегодня были запись HEY! HEY! HEY! и интервью для Oricon ★ Style, а это сякэ-икура-домбури, которое я ел в промежутке между ними
（＾0＾）
（＾0＾）
小ぶり
Маленькая плошка
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/11/19 中丸のページ ３０７2008/11/19 中丸のページ ３０７
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
今日はザテレビジョンの取材と、うたばんの収録がありました
Сегодня было интервью для The Television и запись на Утабане
衣装を着替える隣に、亀に筋肉ついてきたねって言われました *о*
Переодевавшийся рядом Каме сказал мне, что у меня появились мускулы [в гримерной это было, я надеюсь]
トレーニングの効果が出てきたのかもしれません но я не хочу айсай-шварцнеггера D:
Наверное, это результат тренировок
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレで
Nihon Terebi
「カートゥンKAT-TUN」
“cartoon KAT-TUN”
見てね
Посмотрите
あ、
А,
最近は体力作りの一環で、たくさん食べるようにしています
сейчас, чтобы набрать физической силы, я стараюсь много есть
昨日はザ少年倶楽部の本番前に、NHKの食堂にあるお寿司とラーメンを食べました
Вчера перед The Shounen Club я ел о-суси и рамэн в столовой NHK
（＾0＾）
（＾0＾）
すごい組み合せだ
Классное сочетание
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
В кои-то веки нормальная еда, вуут! *О*2008/11/21 中丸のページ ３０８2008/11/21 中丸のページ ３０８
（０＾～＾０）ノ
昨日は親子丼を食べました
今日は野菜ラーメンです
Вчера ел ояко-донбури
Сегодня – овощной рамэн
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
１１月２１日の金曜日は、ミュージックステーションで１２月３日発売の新曲を披露しますね
В пятницу 21 ноября на Music Station мы представляем новую песню, выходящую 3 декабря
「White X'mas」です
“White X’mas”
皆さん、ぜひチェックしてください
Мина-сан, обязательно посмотрите
ちなみに昨日はTVガイドとTV LIFEの取材があって、そのあとCM撮影があったんだけど
Кстати, вчера были интервью для TV Guide и TV Life, а потом съемки рекламы
合間にメンバーと大喜利大会をしました
В перерыве вместе с остальными участниками мы устраивали соревнование оогири
最近よく、時間が空くと大喜利大会をするんですね
В последнее время мы часто проводим соревнования оогири, когда выдается свободная минутка
KAT-TUNで最近流行っていることは、大喜利大会と言えるでしょう
Наверно, можно сказать, что в KAT-TUN сейчас модно устраивать оогири
さて、今回掲載する画像はこの前Rayの取材を受けたときにいただいたケーキです
Далее, на фотографии, выкладываемой сегодня, тортик, которым меня недавно угощали на интервью в Ray
（＾0＾）
（＾0＾）
いちじくタルトをいただきました
Тарт с фигой
おいしかったです
Вкусно было
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/11/24 中丸のページ ３０９2008/11/24 中丸のページ ３０９
（０＾～＾０）
昨日はお寿司を食べました
今日は親子丼です
Вчера ел о-суси
Сегодня – ояко-домбури
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今、Wink upの連載の取材の帰りです
Сейчас я возвращаюсь со сбора материалов для серии в Wink up
今回は都内の某美術大学で学生さん達と一緒に絵を描きました
В этот раз я рисовал вместе со студентами одной академии искусств в Токио
初めて筆を使って線を描いたり色を塗ってみたのですが、アドバイスを受けながらなんとか２つの作品出来上がりました
Вначале я попробовал рисовать кисточкой линии и закрашивать цветом, но, получая советы, я так или иначе сделал два рисунка
結果的に良い作品が出来たと思うので、美術に興味がある方はぜひチェックしてみてください
Мне кажется, в результате получилось две хороших работы, так что те, кому интересно искусство, пожалуйста, посмотрите
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてー
Послушайте
そして今日掲載する画像は午前中からレスキューのトレーニングがあったんだけども、トレーニング中に使用している革手袋だ
На фотографии, выкладываемой в этот раз, кожаные перчатки, которые я использовал во время тренировки, проходившей сегодня с первой половины дня
（＾0＾）
（＾0＾）
実際の隊員さんも使ってるものだ
Такие носят и настоящие спасатели
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/11/26 中丸のページ ３１０2008/11/26 中丸のページ ３１０
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はザ少年倶楽部のクリスマススペシャルの収録があって、今日はレスキュー
のトレーニングとうたばんの歌収録とポポロの取材があったんだけどさ
Вчера была запись рождественского спешала The Shounen Club, сегодня была спасательная тренировка и запись выступления на Утабане, а еще интервью для Пополо
まあ、全体的にクリスマスムードになってきましたよね
Маа, в город пришел дух рождества
ポポロの取材は外で撮影したんですけど、完全に冬を感じました
Съемки для интервью в Пополо проходили на улице, и я отчетливо почувствовал зиму
皆さん、風邪には十分に気をつけてください
Мина-сан, пожалуйста, будьте весьма осторожны, не простудитесь
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレで
Nihon Terebi
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
“cartoon KAT-TUN”
見てね
Посмотрите
あ、
А,
今回掲載する画像は、この前Ｗｉｎｋ ｕｐの連載ページの撮影で書いた絵です
на выкладываемой сегодня фотографии – картинка, которую я нарисовал недавно на съемках серии для Wink up
（＾0＾）
（＾0＾）
練習用ですが、初めて筆で書いた絵だ
Это было для практики, но это первая картинка, которую я рисовал кисточкой
思ったよりも書きにくかったです
Это оказалось сложнее, чем я думал
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations