2008/11/28 中丸のページ ３１１2008/11/28 中丸のページ ３１１
（０＾～＾０）ノ
昨日は秋刀魚を食べました
今日はおでんです
Вчера ел сайру
Сегодня - одэн
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
１１月２８日の金曜日は、ミュージックステーションで１２月３日発売の新曲を
披露しますね
В пятницу 28 ноября на Music Station мы представим новую песню, выходящую 3 декабря
「Ｗｈｉｔｅ Ｘ'ｍａｓ」です
"White X'mas"
最近レスキュー隊員の役作りで髪をだいぶ切ったので髪型も含め、新曲をチェッ
クしてください
Сейчас я довольно сильно обстриг волосы для роли спасателя, так что оцените новую песню вместе с моей прической
ちなみに昨日はカートゥンＫＡＴ―ＴＵＮの収録とラジオ収録と、ＴＶｎａｖｉ
とポポロの取材があったんだけど
Кстати, вчера были запись cartoon KAT-TUN, запись на радио и интервью для TV navi и Popolo
冬服の衣装が全体的に可愛いんですね
Зимние костюмы все такие милые
毎回、買い取りしたくなります
Каждый раз хочется их приобрести
さて、今回掲載する画像はこの前移動中にイチョウの木がきれいだったので、
とっさに撮ってみた画像です
Далее, на выкладываемой в этот раз фотографии – деревья гинкго, которые я, когда ехал недавно, сразу сфотографировал, потому что они были красивые
（＾0＾）
（＾0＾）
紅葉ですね
Золотая листва
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/12/01 中丸のページ ３１２2008/12/01 中丸のページ ３１２
（０＾～＾０）
昨日はお寿司を食べました
今日はラーメンです
Вчера ел о-суси
Сегодня - рамэн
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今、レスキューの撮影の帰りです
Сейчас я возвращаюсь со съемок Rescue
そうです
Так точно
今日からレスキューの撮影が始まったのです
Сегодня начались съемки Rescue
予想以上に体を使いました
Было больше нагрузки на тело, чем я предполагал
ポスター撮影なんかも今日ありました
Сегодня еще была съемка постера
髪型もレスキュー隊員っぽくするために短髪にしたのですが、すごく楽で気に入
っています
Я коротко постриг волосы, чтобы было похоже на спасателя, но это вообще очень удобно и мне нравится
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
R-One KAT-TUN
聞いてー
Послушайте
そして今日掲載する画像はレスキューに登場するヘリコプターだ
На выкладываемой сегодня фотографии вертолет, который появится в Rescue
（＾0＾）
（＾0＾）
飛ぶ瞬間がすごい迫力
Он так мощно взлетает
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Мне кажется, или Накамару-тян действительно почуяла дурное? XDD Ничо-ничо, нам тоже нравится, по-моему.2008/12/03 中丸のページ ３１３2008/12/03 中丸のページ ３１３
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影があって、今日はザ少年倶楽部プレミアムの歌収録と王
様のブランチの取材があったんだけどさ
Вчера были съемки Rescue, а сегодня съемки выступлений на The Shounen Club и интервью в Ousama no Branch
考えてみたら、ＫＡＴ―ＴＵＮの新曲の発売日が１２月の３日で今日なんだね
Если подумать, то день выхода новой песни KAT-TUN, 3 декабря, это сегодня
皆さんチェックしていただけたでしょうか
Мина-сан, вы все послушали ее?
それに１月１日にはライブＤＶＤも発売決定になったんだ
Кроме того, была определена дата выхода концертного двд - 1 января
元旦からめでたいですね
Радостное событие с самого Нового года
今年のツアーの東京ドーム４日目を収録したＤＶＤです
На двд будет запись тура этого года, с четвертого дня в Tokyo Dome
ご家庭でゆっくりとお楽しみください
Насладитесь его просмотром дома
それじゃ今日水曜日２４時８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:08
新曲を披露するよ
Мы представляем новую песню!
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
“cartoon KAT-TUN”
木曜日は１９時５４分から「うたばん」
В пятницу в 19:54 «Utaban»
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はこの前増田と赤坂サカスに行って食べたお寿司だ
Далее, на фотографии, выкладываемой в этот раз, суси, которые мы с Масудой ели недавно, когда ходили в Akasaka Sacas
（＾0＾）
（＾0＾）
超おいしかったんだ
Было очень вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________________
У меня есть предположение, что ели они с Масудой тут. Дэшо? %)) Накамару симпатичный пиарщик. Я сразу пошла искать Akasaka Sacas и изучать, что это за место. К слову, Akasaka Sacas - это такой большой торгово-развлекательно-бизнес центр, типа Москва-сити (в мини-версии), я думаю. На его территории расположено здание TBS, вот товарисчи там и тусуются.2008/12/05 中丸のページ ３１４2008/12/05 中丸のページ ３１４
（０＾～＾０）ノ
昨日は豚骨ラーメンを食べました
今日はチョコレートマフィンです
Вчера ел тонкоцу-рамэн
Сегодня – шоколадный маффин
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
１２月５日の金曜日は、ミュージックステーションで１２月３日に発売した新曲を披露しますね
В пятницу 5 декабря на Music Station мы представляем новую песню, вышедшую 3 декабря
「White X’mas 」です
“White X’mas”
一応今のところ、PVで使った衣装で出演予定です
В данный момент планируется, что мы будем выступать в одежде из клипа
でもあくまで予定なので、変更してる場合もあります
Однако бывает так, что все меняется, хоть и продумано до конца
チェックしてみてください
Посмотрите, пожалуйста
６日の土曜日は
９時３０分から
「王様のブランチ」に
В субботу 6-ого
В 9:30
«Ousama no Branch»
７日の日曜日は
１８時から
「ザ少年倶楽部」
В воскресенье 7-ого
С 18 часов
“The Shounen Club”
チェックしてください
Посмотрите
ちなみに昨日はカレンダー撮影があったんだけど、今回も比較的個人の意見も聞いてもらえて、６人好きなシチュエーションで撮影しています
Кстати, вчера была съемка для календаря, в этот раз мы опять получили возможность высказать свое мнение, так что снимаемся в ситауциях которые нам нравятся
今日はレスキューの撮影をやってるんだけど、朝からボンベ背負ってます
Сегодня съемки Rescue, и с самого утра я ношу газовый баллон
無線も装備しています
Еще нас снабдили рациями
（＾0＾）
（＾0＾）
すごいね
Круто
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/12/08 中丸のページ ３１５2008/12/08 中丸のページ ３１５
（０＾～＾０）
昨日は鶏肉の入った鍋を食べました
今日は鶏肉の入った弁当です
Вчера ел набэ с курицей
Сегодня – бенто с курицей
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今日はレスキューのタイトルバックとやらを撮影しました
Сегодня была съемка для титров и т.п.
ロープ渡りなんかをしたのですが、これがなかなか良い筋トレになるのです
Я лазал по тросу, и это довольно хорошая тренировка мышц
皆さんも筋トレにロープ渡りはいかがですか
Мина-сан, а вы не хотели бы полазать по тросу для тренировки мышц?
それとこの前、３００回記念の時に募集した感想メールをファイルしたものをいただきました
А еще недавно я получил файл с письмами с вашими впечатлениями, которые были собраны к юбилейной 300-той записи
ありがとうごじました
Большое спасибо
今度空き時間にゆっくり読もうと思ってます
В следующий раз, когда будет свободное время, я не спеша прочитаю их
最初の何枚かを読んだのですが、「中丸のページ」のモアイみたいなタイトルロゴはいったいなんなのか、という質問がいくつかありました
Сперва я прочитал несколько, и в некоторых спрашивалось о том, что это за лого у "Nakamaru no page", которое похоже на моаи
その質問の答えですが
あれは完全にモアイをイメージして書きました
Ответ на этот вопрос таков, что
я нарисовал его [лого], именно представив моаи
名前はまだ決めていません
Имя еще не придумал
昔、赤西にモアイみたいな顔だと言われたことがあるのですが、そこからヒントを得ました
Когда-то давно Аканиши сказал, что у меня лицо похоже на моаи, и это навело меня на мысль
そして出来上がったのが、このモアイなのです
В результате получился этот моаи
まわりのマイクもうまく書けたのが気に入っています
Еще мне нравится то, что хорошо получился микрофон вокруг него
それじゃ、火曜夜中１２時頃からラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像はレスキューに登場するボンベだ
А на сегодняшней картинке газовый баллон, появляющийся в Rescue
（＾0＾）
（＾0＾）
実際に装備して使用してるんだ
Им снаряжаются и пользуются в реальной жизни
吸うと酸素がで出てくるんだ
Когда вдыхаешь, идет кислород
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________
Моаи - это статуи с острова Пасхи, если кто не знает. Да, Аканиши был прав. (А)
Кстати, после посещения Metal-Gear-Solid!вики, мне открылось следующее! Оказывается, статуи (или фигуры) моаи часто прячут в играх серии MGS куда ни попадя. Не знаю, повлияло ли это хоть сколько-нибудь на Накамару-тян, но мимо такого хардкор-фонната, как она, пройти мимо сей факт не должен был точно.2008/12/10 中丸のページ ３１６2008/12/10 中丸のページ ３１６
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影とフレンドパークの収録があったんだけども
Вчера были съемки Rescue и запись Tokyo Friends Park II
撮影で川に入ったり、そのあとフレンドパークでトランポリンを使ってジャンプしたりで
На съемках я заходил в воду, а после, на TFP, прыгал с трамплина
普段なかなか体験できないことをしました
и делал всякое такое, чего обычно совсем не совершаешь
あまりに愉快な一日だったので、昨日の夢でも川やフレンドパークが出てきました
Поскольку это был очень приятный день, вчера мне и приснились река и TFP
それじゃ、今日水曜日２４時８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:08
日テレ
Nihon Terebi
「カートゥンKAT-TUN」
“cartoon KAT-TUN”
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はレスキューの撮影で使用しているヘルメットだ
Далее, на сегодняшней фотографии шлем, который мы используем на съемках Rescue
（＾0＾）
（＾0＾）
暗い場所ではライトをつけるんだ
В темных местах включают фонарик
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/12/12 中丸のページ ３１７2008/12/12 中丸のページ ３１７
（０＾～＾０）ノ
昨日はクリームシチューを食べました
今日は豚のしょうが焼きです
Вчера ел cream stew
Сегодня – бута-но-сёгаяки
にょきにょき ;____; ♥
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日は「カートゥンKAT-TUN」のロケで、長野県に行きました
Вчера была съемка "cartoon KAT-TUN" [на открытом воздухе], и мы ездили в префектуру Нагано
長野県は久しぶりだったのですが、やはり大自然すごくて癒されました
Давно я не был в Нагано, конечно, природа очень расслабляет
きっとオンエアでも伝わると思うので、ぜひご覧ください
Думаю, что это точно должна будет передать и запись, поэтому обязательно посмотрите
ちなみに今日はレスキューの撮影をやってるんだけど、朝からボンベを背負ってます
Кстати, сегодня съемки Rescue, и с самого утра я ношу газовый баллон
なかなかこの重さに慣れません
И я совсем не привыкаю к его тяжести
増田もぐったりしてました
Масуда тоже совершенно выдохся
このあと午前の撮影が始まるので、気合いを入れて取り組みたいと思います
Так как дальше будут съемки во второй половине дня, я хочу настроиться на боевой дух и постараться
さて、今回掲載する画像は３００回記念のときに募集したメールでペットの画像を載せてくれとの要望が多かったのでチョコちゃんの画像です
Далее, поскольку среди собранных к юбилейной 300-той записи писем было много просьб выкладывать фотографии животных, на сегодняшней фотографии Чоко-тян
（＾0＾）
（＾0＾）
女の子です
Она девочка
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________________
Поздравляю всех с долгожданным возвращением "нёки-нёки". *с ужасом ждет понедельника... с другой стороны, все равно нёки-нёки по пятницам только было Т_Т*2008/12/15 中丸のページ ３１８2008/12/15 中丸のページ ３１８
（０^～^０）
昨日はお寿司を食べました
今日はナポリタンです
Вчера ел суси
Сегодня - наполитан (спагетти с томатным соусом)
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今日はレスキューの撮影とレコーディングとカレンダー撮影をしましたが
Сегодня были съемки и запись Rescue и съемки календаря
横浜の天気は雨でしたね
В Йокогаме шел дождь
この時期は急に寒くなるので、体調に気を付けたいですね
В это время стремительно становится холодно, поэтому хочется последить за здоровьем
皆さん、気をつけてください
Мина-сан, берегите себя
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像はカレンダー撮影の合間に食べたナポリタンだ
А на сегодняшней фотографии - наполитан, который я ел в перерыве между съемками календаря
（＾0＾）
（＾0＾）
おいしかったっす
Было вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/12/17 中丸のページ ３１９2008/12/17 中丸のページ ３１９
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日は明星とポポロの取材と、ザ少年倶楽部の収録があって
Вчера были интервью для Myojo и Popolo и запись The Shounen Club,
今日はカレンダー撮影と日テレの音楽祭りに出演するだけどさ
сегодня - съемки календаря и выступление на музыкальном фестивале на Nihon Terebi
12月3日に発売した
「White X'mas」
Вышедший 3 декабря
"White X'mas"
皆さんのおかげで、ランキング1位をとることができました
благодаря всем вам смог добраться до первого места в чарте
ありがとうございます
Большое спасибо
それだけ多くの方に聴いてもらえたと思うので、嬉しいです
Я так рад, когда думаю, что настолько много человек послушало ее
またこれからも皆さんに愛されるような曲を提供できるように、精一杯努力していきたいと思っています
Я хочу приложить все усилия к тому, чтобы и в будущем мы представляли песни, которые вы полюбите
それじゃ今日水曜日25時３３分からは
Ну а сегодня, в среду, в 1:33
日テレ
Nihon Terebi
「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はレスキューの撮影で使用している「カラビナ」という道具だ
Далее, на выкладываемой сегодня фотографии устройство под названием карабин, которым мы пользуемся на съемках Rescue
（＾0＾）
（＾0＾）
ロープをひっかけたりして使う、隊員にとってはとても重要な道具だ
Им цепляются за веревку, это очень важный инструмент для членов отряда
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
На самом деле я так и не поняла, что делают с карабином. Им цепляются за веревку или на него цепляют вереку? D:2008/12/19 中丸のページ ３２０2008/12/19 中丸のページ ３２０
（０＾～＾０）ノ
昨日はお寿司を食べました
今日はトマトスパゲッティです
Вчера ел суси
Сегодня - спагетти с томатным соусом
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日、今日とレスキューの撮影をやってるんだけど
Вчера и сегодня я на съемках Rescue
撮影の現場には必ず消防署の方がいるんだ
На площадке обязательно есть люди из пожарной станции
人命救助に使用する機材の使い方や、酸素ボンベの使い方、正しい敬礼の仕方など、撮影で行われることを細かく指導してくれるんだね
Они подробно объясняют все, что происходит на площадке, в том числе как обращаться со спасательным снаряжением и газовым баллоном и как правильно совершать приветствие почему они объясняли, что нельзя повышать голос в разговоре со старшим по званию? DDD:
なのでオンエアでは、いざというときに役立つ情報がたくさん含まれています
Потому когда начинаются съемки, в нужный момент я снабжен полезной информацией
ぜひチェックしてください
Обязательно посмотрите
さて、今回掲載する画像は今日撮影の現場にたくさんの救急車が並んでいたのでその画像です
Далее, на фотографии в этот раз - машины скорой помощи, которых много сегодня стояло на съемочной площадке
（＾0＾）
（＾0＾）
こんなにたくさん並んでるの初めて見たよ
Я впервые увидел, чтобы так много в ряд стояло
すごい
Круто
じゃあ、たまね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations