2009/01/14 中丸のページ ３３１2009/01/14 中丸のページ ３３１
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
今日はレスキューの撮影があったんだけど
Сегодня были съемки Рескью
裸で懸垂をひたすらしていました
Я сосредоточенно подтягивался, топлесс
なんだかちょっぴり恥ずかしかったです
Мне было как-то стеснительно немного
それじゃ今日水曜日２４時２８分からは
Ну а в среду в 00:28
日テレ
「カートゥンＫＡＴ―ＴＵＮ」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はレスキューの撮影の合間に食べた刺身定食です
Далее, на сегодняшней фотографии сасими-тэйсёку, который я ел в перерыве между съемками Рескью
（＾0＾）
（＾0＾）
共演者の皆と食べに行ったんだ
Ходили есть вместе с остальными актерами
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
OTZ Если фраза про подтягивания звучит коряво, я не виновата. Каждый раз как задумываюсь об этом, не могу подобрать слова.
Почему джейвэб-стафф это не банит? D:
2009/01/16 中丸のページ ３３２2009/01/16 中丸のページ ３３２
（０＾～＾０）ノ
昨日はチョコレートフォンデュをしてみました
今日はチョコレート餅です
Вчера попробовал сделать шоколадное фондю
Сегодня - шоколадную моти
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日、今日とレスキューの撮影をしていました
Вчера и сегодня были съемки Рескью
この前、１話の２時間分を全て撮り終えました
Недавно мы закончили снимать все для двухчасовой первой серии
そして仮編集された物を少し観せてもらいました
Затем мне дали немного посмотреть получившийся вариант
撮影の救出現場では実際に炎を出して撮影しているのですが、自分の予想してた以上に映像に迫力がありました
На площадке во время "спасательных" съемок используют настоящий огонь, но на экране это даже мощнее, чем я себе представлял
ぜひ今月の２４日から始まるドラマ、レスキューをご覧ください
Непременно посмотрите начинающуюся 24 числа этого месяца дораму Рескью
さて、今日掲載する画像はなんとなく作ってみたチョコレート餅だ
Далее, на сегодняшней фотографии шоколадная моти, которую я тут попробовал приготовить
作り方は簡単
Делается это просто
チョコレートをレンジで溶かしてお餅もレンジで柔らかくするんだ
Плавите шоколад в духовке, затем моти тоже в духовке делаете мягкой idek, разогреваете, видимо, и она становится мягче
そのあとチョコレートをかけて出来上がり
После этого поливаете ее шоколадом - и готово
子供が喜ぶと思います
Детям должно понравиться
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
В этот раз к картинке вело слово "写真"! ВТФ? Т_Т Мир так изменчив.2009/01/19 中丸のページ ３３３2009/01/19 中丸のページ ３３３
(０＾～＾０
昨日は肉じゃがを食べました
今日はシュウマイです
Вчера ел нику-дзяга
Сегодня - сюмай
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、今日とレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня были съемки Рескью
今日は候補生の皆で懸垂のシーンがありました
Сегодня снимали сцену, где все кадеты подтягиваются
撮影中にも筋トレ効果があることをよくするので、最近また体が絞られてきました
Во время съемок мы часто выполняем что-то, оказывающее тренировку для мышц, и в последнее время я снова подкачал тело
さて、レスキュー初回のオンエアまでついに１週間を切りました
Итак, наконец до выхода первого эпизода Рескью осталась всего неделя
２４日、土曜日の夜７時以降は予定を空けといてください
Пожалуйста, в субботу 24-ого числа оставьте время с 19 часов свободным
初回は夜７時から、２時間スペシャル
Первый эпизод с 19, двухчасовой спешал
必ずご覧ください
Пожалуйста, обязательно посмотрите
それじゃ、火曜日夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像は昨日の撮影で乗った、はしご車だ
На сегодняшней фотографии автомобильная пожарная лестница, на которой я ездил на съемках вчера
(＾0＾
(＾0＾
暗くてすまない
Извините, что темно получилось
カゴに乗って一番上まで伸ばしてもらったが、とてつもなく高かった
Меня подняли в корзине на самый верх, и это было невероятно высоко
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2009/01/21 中丸のページ ３３４2009/01/21 中丸のページ ３３４
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はザ少年倶楽部の収録をして、今日はレスキューの撮影があったんだけど
Вчера была запись The Shounen Club, сегодня снимали Рескью
早朝の外は非常に寒いですね
Рано утром на улице ужасно холодно
最近はいつも池が凍ってます
В последнее время бассейн [на площадке] замерзает
そして先程、２話をとり終えました
Некоторое время назад закончили снимать второй эпизод
撮影は順調みたいですね
Кажется, съемки неплохо продвигаются
レスキューの初回は２４日の１９時からです
Первый эпизод выйдет 24 числа в 19 часов
皆さん、ぜひご覧ください
Пожалуйста, обязательно посмотрите
それじゃ今日水曜日２４時１３分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:13
日テレ
「カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像は昨日ザ少年倶楽部の収録前に食べたハンバーグです
Итак, на фотографии в этот раз гамбургер, который я ел перед записью The Shounen Club
(＾0＾
(＾0＾
最近、量をよく食べるようになりました
В последнее время я стал много есть
小山に筋肉がついたねって言われました
Кояма сказал, что у меня прибавилось мышц
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/01/24 中丸のページ ３３５2009/01/24 中丸のページ ３３５
昨日はイカ飯を食べました
今日は豚キムチ丼です
Вчера ел икамэси (рулеты из осьминога с рисом)
Сегодня - бута-кимчи
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日、今日はレスキューの番宣をしてたんだけどさ
Вчера и сегодня участвовал в программах, рекламирующих Рескью
ついに今日
Наконец сегодня
２４日ですが
24-ое число,
ドラマ、レスキューの初回が午後７時からスタートします
и в 19 часов выходит первый эпизод дорамы Рескью
先程、１話の完成されたものを観たのですが
Недавно я посмотрел готовую версию первого эпизода,
より沢山の人に観てもらいたいと、強く思いました
и я решительно понял, что хочу, чтобы как можно больше людей посмотрело его
きっと気に入ってもらえると思います
Мне действительно понравилось
皆さんぜひご覧ください
Мина-сан, пожалуйста, непременно посмотрите
それともうひとつ嬉しいお知らせがあります
И у меня есть еще одно радостное объявление
次回のKAT-TUNのライブが決まりました
Было принято решение о следующем концерте KAT-TUN
詳細はトップページに載っていると思います
Полагаю, подробности есть на главной странице
またしても早くこのページでお伝えしたかったのですが、トップページの解禁を待ちました
Снова я хотел скорее сообщить об этой новости здесь, но ждал, пока ее пропустит главная страница
今から非常に楽しみです
С этого момента с огромным нетерпением предвкушаю
たくさんのアイデアを出したいと思います
Хочу поделиться кучей идей
さて、今日掲載する画像はこれだ
Далее, на сегодняшней фотографии это
監督の椅子や、機械のかたまりがあるね
Это стул режиссера, на нем куча техники
この一帯を、ベースと呼ぶみたいです
Похоже, это место зовут «базой»
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/01/26 中丸のページ ３３６2009/01/26 中丸のページ ３３６
昨日はクリームシチューを食べました
今日はネギトロ丼です
Вчера ел cream-stew
Сегодня — нэги-торо-домбури ЭТО ОЧЕНЬ ВКУСНО
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの番宣とラジオ収録があって、今日はレスキューの撮影とヘイヘイヘイの収録とオリスタの取材とコンサート打ち合わせをしてたんだけど
Вчера были промо-программы Рескью и запись на радио, сегодня - съемки Рескью, запись ХейХейХей, интервью для Only Star и совещание по поводу концерта
KAT-TUNの新曲がそろそろ発売になりますね
Скоро в продажу выйдет новая песня KAT-TUN
2月11日発売の
「ONE DROP」
Начало продаж "ONE DROP"
11 февраля
ドラマ「神の雫」の主題歌でもあります
Это и заглавная тема дорамы "Kami no Shizuku"
サビがとても覚えやすく、皆さんに気に入ってもらえると思います
Припев очень легко запоминающийся, надеюсь, всем понравится
ぜひチェックしてください
Пожалуйста, непременно послушайте
それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
火曜、夜１０時からのドラマ
В среду в 22 часа дорама
「神の雫」
"Kami no Shizuku"
観てね
Посмотрите
そして今日掲載する画像は昨日のラジオ収録のスタジオの時計だ
На сегодняшней фотографии часы из студии на радио, где мы вчера делали запись
かっこいいね
Круто выглядят
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/01/28 中丸のページ ３３７2009/01/28 中丸のページ ３３７
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影をして、今日はレスキューの撮影とポポロ、テレビジョン、TVガイドの取材と、うたばんの収録があったんだけど
Вчера были съемки Рескью, сегодня — съемки Рескью, интервью для Popolo, Television и запись Утабана
皆さん
Мина-сан
レスキューの第１話は観ていただけたでしょうか
Вы посмотрели первый эпизод Рескью?
きっと熱いものを感じていただけたと思います
По-моему, получилась очень крутая вещь
気になる第２話は土曜日の１９時５６分にオンエアします
Тронувший меня 2 эпизод выходит в субботу в 19:56
お楽しみに
Не пропустите
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
「カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はこの前ライブの打ち合わせの時に配られた資料だ
Далее, на фотографии в этот раз материалы, которые раздавали недавно на встрече по поводу концертов
１週間連続ドームです
Целая неделя в Dome
絶対に良いものを作ります
Обязательно сделаем что-то замечательное
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/01/31 中丸のページ ３３８2009/01/31 中丸のページ ３３８
昨日はお寿司を食べました
今日は鮭です
Вчера ел суси
Сегодня - лосося
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影があって
今日はTVステーションとTVナビの取材と、レスキューの撮影があったんだけどさ
Вчера были съемки Рескью
Сегодня — интервью для TV Station и TV Navi и съемки Рескью
今日、第２話がオンエアされます
Сегодня выходит второй эпизод
７時５６分からです
В 19:56
毎週、夜８時のちょっと前から放送されると覚えといてください
Пожалуйста, запомните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 20 часов
さて、今日掲載する画像はこれだ
Итак, на сегодняшней фотографии вот что
取材の撮影で使用したケーキだ
亀がそろそろ誕生日だな
おめでとう
Тортик, который мы использовали на съемках для журнала
У Каме скоро День рождения
Поздравляю
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/02 中丸のページ ３３９2009/02/02 中丸のページ ３３９
昨日は肉じゃがを食べました
今日はハンバーグです
Вчера ел нику-дзяга
Сегодня - гамбургер
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、今日とレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня были съемки Рескью
昨日はお風呂のシーンを撮影しました
Вчера снимали сцену в ванной
不思議と裸になるのに抵抗を感じなくなりました
Загадочным образом я больше не ощущаю сложности, раздеваясь
「ONE DROP」も発売日が近くなりました
Еще приближается день выхода "ONE DROP"
2月11日発売です
Начало продаж — 11 февраля
チェックしてください
Пожалуйста, не забудьте
それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
火曜、夜10時からのドラマ
во вторник в 22 часа дорама
「神の雫」
"Kami no Shizuku"
観てね
Посмотрите
そして今日掲載する画像は撮影で使った倉庫なんだけど
На сегодняшней фотографии хранилище, которое мы используем на съемках
災害対策用毛布の段ボールが山積みにあるんだ
Здесь горы коробок с одеялами, использующимися в качестве меры предотвращения катастроф вообще это название, а не прилагательное ~_~
いざというときの為に用意されているんですね
Они приготовлены, чтобы в нужный момент их можно было использовать
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/04 中丸のページ ３４０2009/02/04 中丸のページ ３４０
こんにちは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影とレコーディングをして、今日はレスキューの撮影とうたばんの歌収録とPINKYの取材があったんだけど
Вчера были съемки Рескью и запись в студии, сегодня — съемки Рескью, запись выступления на Утабане и интевью для PINKY
昨日レコーディングした曲は、シングル「RESCUE」のカップリング曲で「On Your
Mind」という曲なのですが
Вчера мы записывали песню под названием "On Your Mind", которая будет дополнительной на сингле "RESCUE"
2月11日発売のシングル「ONE DROP」のカップリング曲「On My Mind」のアンサーソングなのです
Эта песня - ответ "On My Mind" с сингла "ONE DROP", вышедшего 11 февраля
他にも「7DAYS BATTLE」という曲も録りましたが、これも5月に行う東京ドーム７日連続公演にかけた曲なのです
Кроме нее мы записали песню "7DAYS BATTLE", и ее мы тоже будем исполнять на концертах, которые пройдут в Tokyo Dome в мае
２月１１日発売の「ONE DROP 」
11 февраля выходит "ONE DROP"
３月１１日発売の「RESCUE」
11 марта выходит "RESCUE"
どちらも皆さんに楽しんでもらえるCDになってると思います
Я думаю, оба сингла понравятся вам
是非チェックを
Непременно зацените
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
「カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はこの前のレスキューのロケ弁だ
Итак, на фотографии в этот раз рокэбэн1 с недавних съемок Рескью
みんなと一緒に食べています
Ел вместе со всеми
撮影は基本的に寒い場所で行っています
Съемки, в основном, проходят в холодных местах
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
1 — рокэбэн — это готовые обеды, которые стафф и актеры едят на площадке.
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations