中丸･増田のひとことページ
Nakamaru & Masuda's single-word page

Здесь собраны записи, которые Накамару и Масуда из NEWS вели на протяжении съемок 「RESCUE~特別高度救助隊」.

第１回第１回
★中丸★
Выпуск 1
★Накамару★

お味噌汁
Мисо-суп




撮影の現場は非常に寒いので、あたたかいお味噌汁などを作ってくれるのです
На площадке ужасно холодно, поэтому мне делают теплый мисо-суп и т.п.



第２回第２回
★増田★
Выпуск 2
★Масуда★

「milk tea」
"чай с молоком"



寒いから温かい飲み物が大事だね
Холодно, поэтому важно пить горячие напитки

コーンスープかmilk tea、今日はこれ
Кукурузный суп или чай с молоком, сегодня - это



第３回第３回
Выпуск 3
★中丸★
★Накамару★

移動飯
Обед в пути



レスキューの撮影の現場は時間との戦いでもあります
На съемочной площадке Рескью нам приходится вести борьбу со временем

昼食や夕食の弁当はスタッフ、出演者共に移動中に済ませることが多いです
Очень часто бывает, что стаффу и актерам приходится обедать и ужинать в пути

これを皆、「移動飯」と呼んでいます
Все зовут это «идо:-хан» (обедом в пути)



第4回第4回
★増田★
Выпуск 4
★Масуда★

「カップケーキ」
"Кекс"



撮影中は、甘いものをいっぱい食べてます
Во время съемок я ем много сладкого

これはｶｯﾌﾟｹｰｷ
Это кекс


俺、ちっちゃい頃
学校の給食で生クリームが出てて、食べれなくて泣いた事あるんだよ(笑
В раннем детстве, когда в школе на обед давали сливки, я, бывало, не ел и плакал (смеется)

でも、今は生クリームも大好き
Но теперь я очень люблю сливки



第５回第５回
★中丸★
Выпуск 5
★Накамару★

ひとときの安らぎ
Минутный покой



レスキューの撮影の現場には、たくさんのスタッフさんがいます
На съемочной площадке Рескью работает очень много человек

そして毎日過酷なスケジュールをこなしています
Каждый день они справляются с суровым расписанием

ある日の撮影は朝７時から朝４時過ぎまででした
翌日は朝８時からです
Однажды съемки продолжались с 7 утра до 4 утра
А на следующий день начинались в 8

帰宅してシャワーを浴びてまた撮影の現場に向かう毎日で、食事のお弁当はひと時の安らぎです
Каждый день, вернувшись домой и приняв душ, они [стпфф и актеры] снова направляются на съемочную площадку, и обед бенто для них — это минутный покой

何とかクランクアップまで皆さんと力を合わせて、良い作品に仕上げたいです
Все вместе, объединив силы и работая, пока не закончатся съемки, мы хотим сделать отличную вещь

そして撮影中、夜中の２時過ぎた辺りで人間どうしても睡魔と疲労の蓄積で機能しなくなることがあります
Бывает так, что во время съемок, в районе двух часов ночи, люди неизбежно отключаются из накопившейся сонливости и усталости


そんな方達をレスキューの撮影現場では、｢要救助者｣と呼びます
Таких людей на съемочной площадке Рескью зовут «людьми, которых необходимо спасать»


もしくは更に症状が悪いと｢ゾンビ｣と呼ばれます
Или, если их состояние еще хуже, их называют «зомби»



第6回第6回
★増田★
Выпуск 6
★Масуда★

｢天ぷら｣
"Тэмпура"



こんばんま
Комбанма

昨日は早めに撮影が終わったの
Вчера съемки закончились рано


だから中丸くんと買い物＆ご飯を食べにいきました
Поэтому мы с Накамару-куном пошли шопинговать и кушать


買い物は、閉店ギリギリくらいしかできなかったけどね(笑
Шопинг у нас получился короткий, потому что магазины уже закрывались (смеется)


ご飯は天ぷら
А ели мы тэмпуру


美味しかった
Вкусно было


２人ともご飯をおかわりして、おなかパンパンで大満足
Мы оба взяли добавки и наелись досыта, так что животы трещали


ちょっと散歩してから帰りました
Немного прогулявшись, поехали домой


楽しかったな
Здорово провели время D'AWWWWWWW



よし撮影行ってきまーす
Ну что ж, поеду на съемки



第７回第７回
★中丸★
Выпуск 7
★Накамару★

雪景色
Снежный пейзаж



ドラマ「RESCUE～特別高度救助隊」の舞台は横浜ですが、撮影のロケ地はもちろん横浜だけではありません
Действия в дораме "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai" разворачиваются в Иокогаме, но, разумеется, съемки проходят не только в Иокогаме

ちなみに今日のロケ地は山梨県だったのですが、前日雪が降っていて、とても綺麗でした
К слову, сегодня снимали в префектуре Яманаси, а вчера здесь прошел снег, так что было очень красиво

ある程度天候が悪くても、撮影は続行されます
Хотя погода довольная плохая, съемки продолжаются

思いの外、撮影のスケジュールが無いようなのです
Похоже, у непредвиденного нет съемочного расписания

なのでスタッフ、出演者共々、取りこぼしのないよう毎日気合を入れて撮影に挑んでいるのです
Так что и стафф, и актеры каждый день на съемках всеми силами сражаются за то, чтобы не потерпеть поражение в своей работе



第８回第８回
★増田★
Выпуск 8
★Масуда★

｢フルーツ盛り合わせ｣
"Фруктовое ассорти"



この前、ブランチで大人SRがもらったフルーツ盛り合わせ
Это фруктовое ассорти, которое взрослые SR недавно получили на Branch



写真撮ってたのに忘れてた(笑
Забыл, что сделал фотографию (смеется)


美味しかったよ
わけてくれた
Было вкусно!
Мне досталась порция


中丸くんとやってるこのページは、来週の更新でラストなんだって
На следующий неделе у этой странички, которую мы ведем с Накамару-куном, будет последнее обновление



ごめんねー！
また２人で出来たらいいよね
Простите!
Было бы здорово как-нибудь снова сделать что-то вдвоем

自分の短期連載はもう少し続くから、見てみてください
Мое кратковременное ведение [записей] еще немного продолжится, так что посмотрите, пожалуйста


ありがとうございます
Спасибо большое

バイバイ
Бай-бай



第9回第9回
★中丸★
Выпуск 9
★Накамару★

オールアップ
Съемки закончились



昨日、｢RESCUE～特別高度救助隊｣の撮影が無事にオールアップいたしました
Вчера благополучно закончились съемки "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"

皆さん本当にお疲れ様でした
Мина-сан, огромное всем спасибо за работу

大きな事故や怪我も無く、全ての撮影が終わったことに対して今すぐホッとしております
Я сразу могу спокойно вздохнуть, потому что съемки закончились без особых происшествий и неприятностей

スタッフ、共演者の皆さんにはこの4ヶ月間、大変お世話になりました
Я ужасно обязан всему стаффу и актерам за эти 4 месяца

ドラマの内容と同様に、皆で最後まで妥協無く、全力で撮影に取り組んできたので、視聴者の皆さんにもその熱さが伝わる作品になったと思います
Как и герои дорамы, все до последнего несгибаемо работали на съемках в полную силу, и, мне кажется, получившийся результат передает зрителям эту страсть


この期間は本当に充実していて楽しかったです
Это время я провел с настоящей пользой и удовольствием

オンエアはまだ最終回が残っていますので、どうぞお楽しみに
Остался только выход последнего эпизода, не пропустите



第9回 2第9回
★増田★
Выпуск 9
★Масуда★

｢tea time｣
"tea time"



こんばんま
Комбанма


ゆっくり、カフェにきましたー
Я не спеша пришел в кафе


さっき、｢レスキューに出てる方ですか?｣
って声かけてくれた人がいたの
Только что человек спросил у меня:
«Это не вы играете в Рескью?»


レスキュー見てくれて知ってくれたんだなって思って嬉しかった
Мне было приятно, что он смотрел Рескью и узнал меня


また、いい作品に出会えたらいいなと思いながら優雅なティータイムを過ごしてます
Было бы здорово появиться еще в чем-нибудь хорошем -
думая об этом, провожу время, утонченно попивая чай


// Как видите, под конец название этой странички потеряло свой смысл. XDDD

@темы: jweb, masuda takahisa, translations, nakamaru yuichi