2009/02/07 中丸のページ ３４１2009/02/07 中丸のページ ３４１
昨日はトンカツを食べました
今日は焼鮭です
Вчера ел тонкацу
Сегодня — жареного лосося
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はカートゥンKAT-TUNの収録と月刊ザテレビジョンの取材があって
今日はレスキューの撮影があったんだけどさ
Вчера были запись cartoon KAT-TUN и интервью для Gekkan Television,
сегодня — съемки Рескью
今日、第３話がオンエアされます
Сегодня выходит 3 эпизод
７時５６分からです
В 19:56
毎週、夜８時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что показ каждую неделю начинается чуть раньше 20 часов
３話は非常に感動的な回になると思います
Мне кажется, 3 эпизод очень трогательный
撮影日の次の日が一日中、頭痛になるくらい泣きました
На следующий после съемок день я так плакал, что у меня заболела голова
きっと皆さんの心も熱くなると思います
Я правда думаю, что это согреет ваши сердца
是非ご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите
今日は１８時５５分～
「ウンナン極限ネタバトル!ザ･イロモネア」
Сегодня в 18:55
"Unnan Kyokugen Neta Battle! The Ilmonea"
日曜日は１８時～
「ONE DROP」披露
「ザ少年倶楽部」
в воскресенье в 18 часов
The Shounen Club, где мы представим "ONE DROP"
チェックしてね
Не забудьте посмотреть
さて、今日掲載する画像はこれだ
Итак, сегодня на фотографии это
レスキューのステッカーだ
Стикеры Рескью
自分のモチベーションを上げる為に、携帯に貼ったりしてるんだ
Я приклеиваю их на мобильный, чтобы поднять собственную мотивацию
上田と聖の携帯にも、半ば強制的に貼ったよ
Уэда с Коки тоже, частично под давлением, приклеили
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2009/02/09 中丸のページ ３４２2009/02/09 中丸のページ ３４２
昨日はエビチリを食べました
今日は豚肉です
Вчера ел эбитири
Сегодня — свинину
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影をして、今日は王様のブランチの取材とレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера были съемки Рескью, сегодня — интервью на Ousama no Branch и съемки Рескью
皆さん、レスキューの第３話はご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели третий эпизод Рескью?
私は観ました
Я посмотрел
今日の現場では３話の話題が多く出ました
Сегодня на площадке часто поднималась тема третьего эпизода
次回予告も観たのですが、４話が気になって仕方ありません
Я видел превью и не могу не проникнуться четвертой серией
皆さん
Мина-сан
４話は凄いことになってますよ
4 эпизод получился очень классным!
必ずリアルタイムで迫力のある映像をご覧ください
Пожалуйста, обязательно посмотрите эту впечатляющую серию в реальном времени
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
火曜は夜１０時から
во вторник в 10 вечера
「神の雫」
"Kami no Shizuku"
観てね
Посмотрите
そして今日掲載する画像は横浜の訓練センターにある所訓だ
А на сегодняшней фотографии дзёкун1, висящий в тренировочном центре в Йокогаме
考えさせられますね
Заставляет задуматься
常に自分の心にもありたいですね
Всегда хочется, чтобы это было и в твоем сердце
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
Сейчас будет кое-что из области скандалов и расследований. Ни перевода на английский, ни на русский я не нашла, так что можно только догадываться.
1 — по логике вещей дзёкун (кстати, может, он не так читается) — это табличка, на которую выписаны качества, главные или наиболее высоко оцениваемые в какой-то фирме/каком-то сообществе и т.п. На дзёкуне из Йокогамы написано: «Доверие Дисциплина Старание». 2009/02/11 中丸のページ ３４３2009/02/11 中丸のページ ３４３
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью
今日の撮影はプールに入ったりしました
Сегодня на съемках я работал в бассейне
プールで泳ぐのって全身の筋肉を使うイメージでとても健康的なスポーツだと思ってます
Плавание в бассейне, кажется, задействует мышцы всего тела, и, по-моему, это очень полезный для здоровья вид спорта
今日久しぶりに泳いでみてとても楽しかったので、今度プライベートでも筋トレの意味も含めて行こうかなと思いました
Сегодня я плавал впервые за долгое время, и мне понравилось, так что я подумал, не сходить ли другой раз поплавать — и для тренировки тоже — в свободное время
次回4話は、訓練編の最後章です
Следующий, четвертый, эпизод - последняя глава тренировочной части
今週の土曜は予定を空けてレスキューをご覧ください
Пожалуйста, освободите эту субботу и посмотрите Рескью
それと、本日2月11日
Кроме того, сегодня, 11-ого февраля
KAT-TUNの新曲「ONE DROP」が発売しました
в продажу выходит новая песня KAT-TUN - "ONE DROP"
カップリング曲も素敵な曲なので、是非皆さんチェックしてください
Дополнительные песни тоже прекрасные, пожалуйста, непременно послушайте
それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а в сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
「カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はレスキューにもよく出るSR車だ
Итак, на фотографии в этот раз машина SR, которая часто появляется в Рескью
実際に横浜で走っています
Они действительно ездят по Йокогаме
ちなみに横のプリントはこんな感じです
Кстати, вот такая надпись на боковой стороне
元々、横のプリントは無くドラマ用に貼った物がそのまま採用されました
Изначально на боку не было этой надписи, но ее приклеили для дорамы и так использовали
なんだか嬉しいですね
Как-то радует меня
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________
Машина SR – это их «спешал рескью».
И кстати. Что тебя радует, Накамару?!2009/02/14 中丸のページ ３４４2009/02/14 中丸のページ ３４４
昨日はドーナツを食べました
今日は苺ジャムパンです
Вчера ел пончик(и)
Сегодня — булочку с клубничным вареньем
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影があって
今日はレスキューの撮影とミュージックステーションだったんだけどさ
Вчера были съемки Рескью,
сегодня — съемки Рескью и Music Station
KAT-TUNの新曲
「ONE DROP」
ランキング1位
Новая песня KAT-TUN
"ONE DROP"
На 1-ом месте в чарте
ありがとうございます
Большое спасибо
それだけたくさんの方達に聴いてもらえてると思う嬉しいです
Я очень рад, что столько людей послушало [ONE DROP]
歌番組で披露するたびに、早くライブがしたくなります
Каждый раз, когда мы выступаем на музыкальных программах, я хочу поскорее провести концерт
今後も変わらず頑張りたいです
И в будущем я неизменно хочу работать как следует
それと本日、レスキューの第4話がオンエアされます
Еще сегодня выходит 4 эпизод Рескью
7時56分からです
В 7:56
毎週、夜8時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что показ каждую неделю начинается чуть раньше 8-ми вечера
4話は訓練編の最終章です
4 серия — последняя глава тренировочной части
候補生達の成長と仲間の輪というのがきっと伝わると思います
Думаю, она по-настоящему передает то, как выросли и подружились кадеты
是非ご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите
さて、今日掲載する画像は昨日撮影で約30mの建物の屋上から要救助者の人形を担いで降下したんだけど、その人形だ
Итак, на сегодняшней фотографии куклы спасаемых людей, которых мы вчера на съемках таскали вниз с крыши примерно 30-метрового здания
この要救助者人形は一体15キログラムあるんだ
Каждая такая кукла весит 15 килограмм
建物はこんな感じ
А здание вот такое
とても高いです
Очень высокое
映像でも伝われば良いのですが
Было бы здорово, если бы на экране это передалось
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/16 中丸のページ ３４５2009/02/16 中丸のページ ３４５
昨日は刺身定食と豚汁を食べました
今日はなめこ汁です
Вчера ел сасими-тейсёку и бута-сиро
Сегодня - намэко-сиро
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью
皆さんレスキューの第4話、訓練編の最終章はご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели 4 эпизод Рескью, заключительную главу «тренировочной» части?
北島が仮入隊ではありますが念願のSRになりました
Китадзима вошел в постоянный состав и стал одним из SR, куда так хотел попасть
次回の５話からはさらに過酷な救助現場に向かうことになるでしょう
Со следующего, пятого, эпизода начинается более суровая реальность спасателей
｢訓練編｣ の次は
Следующая после «тренировочной» части -
｢救助編｣ です
«спасательная» часть
皆さん、お楽しみに
Мина-сан, не пропустите!
それじゃ、火曜夜中１２時頃からラジオ番組
Ну а вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
火曜は夜１０時から
во вторник в 10 вечера
「神の雫」
"Kami no Shizuku"
観てね
Посмотрите
そして今日掲載する画像は昨日食べた刺身定食だ
А на сегодняшней фотографии сасими-тэйсёку, который я ел вчера
増田と食べに行ったんだ
Ходил есть с Масудой
豚汁は要潤さんが作ってくれた
Бута-сиро приготовил нам Канамэ Джун-сан
みんなでいただきました
とても美味しかったです
Ели все вместе
Было очень вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/18 中丸のページ ３４６2009/02/18 中丸のページ ３４６
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はWink upの連載ページの撮影をして、ザ少年倶楽部収録のあと、コンサート打ち合わせをして
今日はレスキューの撮影とオリスタの取材と、うたばんの歌収録をしてたんだけど
Вчера были съемки для серии в Wink up, запись The Shounen Club и встреча по поводу концерта
Сегодня — съемки Рескью, интервью для Only Star и запись выступления на Утабане
コンサートの打ち合わせでは、セットの仮イメージ図などがあがってました
На встрече по поводу концерта мы придумали пробный вариант декораций
あくまで仮ですが、それを観たら早くライブをしたくなりました
Они еще совсем черновые, но, смотря на них, я хочу концерт поскорее
史上初の東京ドーム連続７日間というのもあり、いつも以上に気合が入っています
Впервые в истории в Tokyo Dome концерты будут идти неделю подряд, и это придает еще больше энергии
皆さん、このお祭りに是非一度参加してみてください
Мина-сан, пожалуйста, непременно примите участие в этом празднике жизни
それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
｢カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
金曜日の20時からは
в пятницу в 20 часов
シングル｢RESCUE｣を初披露
｢ミュージックステーション｣
впервые представляем сингл «RESCUE»
Music Station
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像はレスキューの撮影現場に会った、たつまき発生装置的な物です
Итак, на фотографии в этот раз что-то вроде аппарата, создающего торнадо
ボタンを押すと、たつまきが発生します
Если нажать на кнопку, появится торнадо
すごいですね
Круто, да?
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/21 中丸のページ ３４７2009/02/21 中丸のページ ３４７
昨日は苺ジャムパンを食べました
今日はとんかつです
Вчера ел булочку с клубничным вареньем
Сегодня - тонкацу
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影があって
今日はレスキューの撮影とミュージックステーションとラジオ収録だったんだけどさ
Вчера были съемки Рескью,
сегодня — съемки Рескью, Music Station и запись на радио
土曜日、レスキューの第５話がオンエアされます
В субботу выходит 5 эпизод Рескью
夜７時56分からです
В 19:56
毎週、夜8時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 8 часов вечера
5話は救助編です
5 эпизод уже из «спасательной» части
憧れのSRの一員となり、これまで以上の激しい展開が予想されます
Мне представляется, что, став членом SR, куда так стремился, сталкиваешься с куда более свирепой реальностью
後半のスタートなので必ずご覧ください
Это начало второй половины [сериала], поэтому, пожалуйста, обязательно посмотрите
それと、この前撮影現場に消防に関するゲームがあったからトライしてみた
Кроме того, недавно на съемочной площадке проводили игру, посвященную пожаротушению
１０問中９問正解した
Правильно ответил на 9 из 10 вопросов
自分でも知らない問に知識が付いてるようだ
Похоже, я получаю знания даже из тех вопросов, на которые не знаю ответа
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/23 中丸のページ ３４８2009/02/23 中丸のページ ３４８
昨日はフライドポテトを食べました
今日は焼き芋です
Вчера ел жареную картошку
Сегодня — яки-имо (запеченный сладкий картофель)
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи
昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью
皆さんレスキューの第5話、救助編のスタートはご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели 5 эпизод, начало «спасательной» части?
実は劇中に本物のSR の隊員さんが、街の人や、消防士役でエキストラとして出演したりしています
На самом деле в съемках принимают участие настоящие члены SR в роли городских жителей и пожарников, в качестве массовки
なので現場は常に本物さながらの雰囲気があります
Из-за этого на площадке всегда присутствует атмосфера аутентичности
本週以降は災害現場のシーン等で、全体を意識的にご覧になると、よりいっそう楽しめるかと思います
С этой недели будут сцены катастроф и прочего, и, если вдумчиво смотреть все целиком, можно получить еще больше удовольствия
本週もお楽しみに
Не пропустите [эпизод] и на этой неделе!
それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
火曜は夜10時から
во вторник в 10 вечера
｢神の雫｣
"Kami no Shizuku"
観てね
Посмотрите
そして今日現場する画像はドラマ中にもよく使われる防火帽だ
А на сегодняшней фотографии пожарный шлем, который я часто ношу в сериале
正面にLEDライトが付いています
Спереди у него светодиодный фонарик
暗闇でも心配ありません
Не страшна даже темнота
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/02/25 中丸のページ ３４９2009/02/25 中丸のページ ３４９
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影をして
今日はレスキューの撮影とMyojoとテレビジョンとTVガイドの取材と、うたばんのトーク収録をしてたんだけど
Вчера были съемки Рескью,
сегодня — съемки Рескью, интервью для Myojo, Television и TV Guide и запись беседы на Утабане
今日レスキューの８話の台本を頂きました
Сегодня я получил сценарий 8 эпизода Рескью
レスキューは全９話です
Всего в Рескью 9 эпизодов
今６，７話を撮影しているのですが、あと１ヵ月後には全ての撮影が終わります
Сейчас снимаются 6 и 7, а через месяц все будет отснято до конца
そのことを考えたら何だが寂しくなりました
Когда я подумал об этом, стало как-то грустно
残りの撮影も悔しいの無いように精一杯取り組みたいと思います
Я хочу приложить все усилия, чтобы оставшиеся съемки прошли в самом лучшем виде
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
｢カートゥンKAT-TUN｣
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
を見てね
посмотрите
さて、今日うたばんのスタッフの方々が、亀の誕生日を祝福してくれました
Итак, сегодня стафф на Утабане поздравлял Каме с Днем рождения
ケーキはこれ
Вот торт
みんなでいただきました
おいしかったです
亀誕生日おめでとう
Ели все вместе
Было вкусно
Каме, с Днем рождения!
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________________
Бтв, на этом торте написано "Каме-тян, с Днем рождения!", а на том фальстарт!торте, который использовали в съемке для какого-то журнала, - "Каме, с Днем рождения (от согруппников)".2009/02/28 中丸のページ ３５０2009/02/28 中丸のページ ３５０
昨日は苺ジャムパンを食べました
今日はシューマイ弁当です
Вчера ел булочку с клубничным вареньем
Сегодня — сюмай-бэнто
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日、今日とレスキューの撮影だったんだけどさ
Вчера и сегодня снимали Рескью
今日の横浜は朝から雪が降っていました
Сегодня в Йокогаме с утра идет снег
完全に寒いです
Ужасно холодно
春よ来い、早く来い、といった心境です
В душе я был весь: «Весна, приходи, приходи скорей!»
撮影はさっき朝の4時に終わったんですが、明日の撮影は2時間後の朝6時から開始です
Съемки только что закончились, в 4 утра, а завтрашние съемки начинаются через 2 часа, в 6 бедная пуська!
みんなで良い物を作ろうと必死になっています
Все вместе мы отчаянно работает, чтобы получить отличный результат не дави на жалость, страшные глаза!
そんなドラマ、レスキューの第６話は土曜日にオンエアされます
6 эпизод этой дорамы, Рескью, выходит в субботу
７時５６分からです
в 19:56
毎週、夜８時のちょっと前から放送する、と覚えてください
Пожалуйста, помните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 20 часов
それとこの前、撮影終わりに増田と天ぷらを食べに行ったんだ
А еще недавно, после съемок мы с Масудой ходили есть темпуру
美味しいものを食べてリフレッシュ
Вкусно поев, чувствуешь себя освеженным
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations