KAT-TUN Manual 33 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 33 - Nakamaru Yuichi

ジャニーズＷＥＢを
御覧の皆様へ愛を込めて
С любовью ко всем, кто обозревает Johnny's Web



私だ
Это я

中丸雄一だ
Накамару Юичи



新年明けましておめでとうございます
С новым годом!

今年もよろしくお願いします
Прошу любить и жаловать и в этом году КХЕ-КХЕ



今KAT-TUNで撮影をしているんだ
Сейчас я на съемках с KAT-TUN


来年の１月から始まるドラマ「RESCUE」の撮影も順調でして、2話のシーンも撮り始めています
Съемки дорамы "RESCUE", начинающейся в этом январе, идут полным ходом, уже начинаем снимать сцены из второго эпизода


台本はこれ
Сценарий вот такой







寒い日が続きますが皆さん体に気をつけて
Продолжаются холодные дни, не болейте

それじゃあそろそろ撮影に戻ります
Ну а я потихоньку вернусь к съемках


ほんじゃまた
До скорого



KAT-TUN Manual 34 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 34 - Nakamaru Yuichi

ジャニーズWEBを
御覧の皆様へ愛を込めて
С любовью ко всем обозревающим Johnny's WEB



私だ
Это я

中丸雄一だ
Накамару Юичи



今Wink upの連載ページの撮影をしてて、これからNHKホールでザ少年倶楽部の収録があるんだけども
Сейчас делаем съемки для серии в Wink up, а потом поеду на запись The Shounen Club в NHK Hall

最近は｢ONE DROP｣と｢RESCUE｣のプロモーションでKAT-TUN6人集まることが多いんですね
В последнее время мы с KAT-TUN часто все вшестером собираемся для промоушна «ONE DROP” и «RESCUE”

この間｢RESCUE｣のビデオ・クリップが完成して観たんですけど、完璧でした
Недавно я посмотрел готовый клип «RESCUE”, он получился совершенным


最高の仕上がりでしびれました
Получилось просто офигительно

是非多くの方に観てもらいたいと思いました
Мне бы хотелось, что непременно много людей посмотрело его


必ずチェックしてください
Обязательно посмотрите


そして最近はドラマ、レスキューの撮影で横浜にいることが多いです
А еще в последнее время я часто бываю в Йокогаме на съемках дорамы Рескью


夜景が綺麗なんですね
Там красивые виды





次回は第５話で、ついに救助編が始まります
Со следующего, пятого, эпизода наконец начинается «спасательная» часть


こちらもお楽しみに
И это не пропустите!


ほんじゃまた
До скорого



KAT-TUN Manual 35 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 35 - Nakamaru Yuichi

ジャニーズWEBをご覧の皆様へ愛を込めて
С любовью ко всем, кто обозревает Johnny's WEB

私だ
Это я

中丸雄一だ
Накамару Юичи

このあとカートゥンKAT-TUNの収録があって今移動中なんだけど
Скоро у нас запись cartoon KAT-TUN, и сейчас я в пути

今度行こう5月のコンサート、有難いことに追加公演が決まったんです
К моей радости, к концертам в этом мае добавили дополнительные выступления

とても嬉しいです
Я так счастлив

観に来てくれた方には必ず満足してもらえるように作り込みたいと思います
Хочется сделать так, чтобы все пришедшие на концерт обязательно получили удовольствие

楽しみにしていてください
Пожалуйста, ждите с нетерпением

ほんじゃまた
До скорого



KAT-TUN Manual 36 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 36 - Nakamaru Yuichi

私だ
Это я

15日から始まるコンサートのチケットが手元に届いたんだ
Мне пришли билеты на концерты, начинающиеся 15 числа

グッズも可愛いのが会場にありますので記念にどうぞ
Гудзы тоже симпатичные, они будут продаваться в концертном зале, пожалуйста, не забудьте

昨日はNHKホールにいたんだけど、空き時間にラーメンを食した
Вчера я был в NHK Hall, в свободное время съел там рамэн



箸袋にNHKの文字が
На упаковке с палочками буквы NHK

ほんじゃまた
До скорого



KAT-TUN Manual 37 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 37 - Nakamaru Yuichi

私だ
Это я

「中丸のページ」が次回400回になるので、記念企画を実施します
Следующий выпуск "Nakamaru no page" будет 400-тым, поэтому я осуществлю несколько планов

皆さん参加しみてね
Мина-сан, присоединяйтесь


それと今度TBSで「母の贈物」という2時間ドラマに出演することになったんだ
Кроме того я был утвержден на роль в двухчасовой дораме "Haha no okurimono" на TBS



その記者会見を今さっき行いました
Только что была посвященная ей конференция

家族のことや、人間関係をテーマにした作品だ
Это фильм о семье и о человеческих отношениях

時代設定は昭和なので、髪型を昭和にしなければならない
Действие происходит в эпоху Сёва, поэтому необходимо будет сделать прическу в стиле Сёва

放送日はまだ決まってないと思います
По-моему, день показа еще не определен

お楽しみにー
Не пропустите

ほんじゃまた
До скорого



KAT-TUN Manual 38 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 38 - Nakamaru Yuichi

携帯の画面から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона¹

今ツアーの仙台公演が終わり帰宅しているところです
Закончились концерты в Сэндае этого тура, и я как раз вернулся домой

皆さんにお伝えしたいことが2点あります
У меня есть для вас две новости

ひとつ目は、KAT-TUNの写真集が発売間近になってきたいということです
Во-первых, приближается выход фотобука KAT-TUN

東京ドーム公演10日間の裏側や、ステージ上の写真を中心に構成された内容で、約200ページとボリュームのある一冊になっています
Это получилось объемное, почти в 200 страниц, издание, главным образом состоящее из фотографий с выступлений и из-за кулис десятидневных концертов в Tokyo Dome

ぜひ皆さんに観てもらいたいです
Мне бы очень хотелось, чтобы вы посмотрели


ふたつ目は、２時間ドラマ「母の贈り物」の放送予定日が9月14日になったことです
Во-вторых, планируемая дата показа двухчасовой дорамы «Haha no okurimono» назначена на 14 сентября

もちろん予定日なので変更する可能性がありますが、また放送日が変更、確定し次第報告します
Конечно, так как это планируемая дата, она может быть изменена, и если день показа перенесут, как только будет принято решение, я сообщу

以上２点です
Вот, собственно, и все

最後に、先週長崎に行った時の空港で、あまりにもきれいな青空だったのでその時の写真です
В конце — фотография с прошлой недели, когда мы ездили в Нагасаки и над аэропортом было ужасно красивое синее небо



ほんじゃま
До скорого!
___________________________
1 - Он пишет "сицурэй симас", то есть это скорее не "обращаюсь", а "прошу прощения". XD
Чувствуется, Накамару сейчас очень нестабилен. OTZ А как же "愛を込めて"?



KAT-TUN Manual 39 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 39 - Nakamaru Yuichi

携帯の画面から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона

月曜は「ザ少年倶楽部」の収録で、NHKホールに行きました
В понедельник я ездил в NHK Hall на запись The Shounen Club

このNHKホールの楽屋は数年前にリフォームをしていてとても綺麗です
Несколько лет назад в закулисных помещениях NHK Hall'а провели ремонт, и теперь там очень красиво



本番前はシャワーを浴びます
Перед записью принимаем душ




それと最近自宅で育てている植物の写真を掲載します
А еще прикладываю фотографию растения, которое я недавно стал выращивать дома



「コーヒーの木」だそうです
Его называют "кофейным деревом"

最終的に木になるのかと思うとドキドキします
Я волнуюсь, вырастит ли оно в конце концов в дерево


ほんじゃまた
Ну, пока



KAT-TUN Manual 40 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 40 - Nakamaru Yuichi

携帯の場面から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона

最近学校では福祉のことも多少ながらに学んでます
В последнее время в университете я узнаю, хоть и немного, о социальном обеспечении

気がつきにくいが、実はバリアフリーの一環である物が身の回りには多くあることを最近知りました
Я узнал, что это непросто заметить, но на самом деле вокруг нас множество элементов программы "без барьеров"

例えばマンション内のエレベーター
Например, лифт в вашем доме

鏡があると思いますが、これは健常者の為だけではなく、車椅子の方が乗り降りする時に自分の後ろを確認できるように設置されたそうです
Думаю, в нем есть зеркало, но оно там не только для здоровых людей, но и для людей в инвалидных креслах, чтобы, выезжая из лифта, они могли увидеть, что происходит сзади них

公園の出入口の柵の幅は、車椅子が通れるように最近は90ｃｍあけるのだそうです
В последнее время ширина входов-выходов в ограждениях парков стала 90 см, чтобы могло проехать инвалидное кресло

他にもシャンプーやリンスのボトルは、手で触れるだけで中身が確認できる凹凸の工夫があります
Также на бутылках с шампунями и кондиционерами для волос есть
неровные части, потрогав которые можно понять, что внутри

少し聞いただけでもこれだけ世の中にはバリアーを無くすための工夫が存在するのですね
Я немного слышал об этом, но существуют вот такие средства, для того, чтобы избавиться от барьеров в нашем обществе



東京は急に気温が下がっています
皆さん体調管理には十分にお気をつけください
В Токио внезапно понизилась температура
Мина-сан, будьте предельно внимательны к своему самочувствию


ほんじゃまた
Ну, пока

@темы: kat-tun manual, jweb, translations