2009/03/02 中丸のページ ３５１2009/03/02 中丸のページ ３５１
昨日はカステラを食べました
今日は豚キムチです
Вчера ел кастелла
Сегодня - бута-кимчи
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали Рескью
皆さんレスキューの第6話はご覧になられたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели 6 эпизод Рескью?
僕はまだ観れていません
Я еще не смотрел
早く観たいです
Хочу поскорее увидеть
ちなみにあの駅のホームのシーンは2日間、終電から始発までの時間で撮影しました
Кстати, эту сцену на платформе мы снимали два дня, когда уходил последний поезд и до первого
どんな編集をされているのか早く観たいです
Хочу скорее увидеть, как все смонтировали
今日帰宅したらすぐに確認したいと思います
Сегодня, как вернусь домой, хочу сразу проверить
それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
火曜は夜10時から
｢神の雫｣
во вторник в 10 вечера
"Kami no Shizuku"
観てね
Посмотрите
そして今日掲載する画像はロケ地のゴミ処理施設に、その全体の模型があったのでそれだ
А на сегодняшней фотографии макет полной копии мусоросжигательного завода со съемочной площадки
きれいな模型ですね
Красивый макет
もう少しアップにすると
Если подойти еще немного ближе
すごいリアルだ
Очень реалистично!
ちなみに横浜市では
｢ヨコハマはG30｣という、平成22年度のゴミ排出量を平成13年度に対して30％削減する目標があるそうです
Кстати, в районе Йокогамы поставили целью к 2010 году сократить количество отходов по сравнению с 2001 годом на 30%, это называется "Иокогама - G30"
僕らも意識したいですね
Мы тоже должны думать об этом
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2009/03/04 中丸のページ ３５２2009/03/04 中丸のページ ３５２
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はドラマ「RESCUE~特別高度救助隊」の撮影と「王様のブランチ」の収録をして
今日は「オリ★スタ」の取材と、「みのもんたの朝ズバッ!」の収録をしてたんだけど
Вчера были съемки дорамы "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai" и запись "Ousama no Branch",
сегодня — интервью для "Only★Star" и запись "Minomonta no Asa Zuba-!"
昨日新曲の「RESCUE」のサンプルをもらいました
Вчера я получил сэмпл сингла "RESCUE"
発売は3月の11日です
Начало продаж — 11 марта
初回限定盤にはメイキング映像も収録されています
На first press версии есть видео с мейкингом
是非チェックしてください
Пожалуйста, непременно посмотрите
それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
「カートゥンKAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
を見てね
посмотрите
さて、今日掲載する画像は「王様のブランチ」の収録でゲームをしたときに用意された、
勝者の景品のフルーツだ
Итак, на сегодняшней фотографии — фрукты, доставшиеся победителю в игре, которую проводили на записи "Ousama no Branch"
結果はオンエアを確認してくれ
Узнайте результат, когда программа выйдет, ок?
あと今日の「オリ★スタ」の取材でいただいたケーキだ
А еще вот пирожные, которыми нас сегодня угостили на интервью для "Only★Star"
ケーキ大好き
おいしかったです
Обожаю пирожные
Было вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Это кто-то другой пишет? Кто это пишет? 0_02009/03/07 中丸のページ ３５３2009/03/07 中丸のページ ３５３
昨日は鶏ササミを食べました
今日は苺ジャムパンです
Вчера ел тори-сасами
Сегодня — булочку с клубничным вареньем
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
今日は｢RESCUE～特別高度救助隊｣の撮影と｢ザ･イロモネア｣の収録だったんだけどさ
Сегодня были съемки "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyyujotai" и запись "The Ilmonea"
上田の舞台｢ロミオとジュリエット｣が初日を迎えましたね
Наступил первый день спектакля Уэды "Romeo to Juliett"
おめでとうございます
Поздравляю!
仲間としては上田風にアレンジした内容がどうなっているのかがとても気になります
Мне как товарищу очень интересно, каким получилось содержание, сделанное в духе Уэды
稽古期間中はだいぶ舞台のことで頭がいっぱいになってた様ですので、彼なら必ず良いものに仕上げてくれていると思います
Мне показалось, что во время репетиций у него в голове было было полно идей для спектакля, так что у него обязательно выйдет что-то отличное
観劇日を楽しみにしています
С нетерпением жду дня, когда пойду в театр посмотреть
そしてドラマ、「RESCUE」の第7話は土曜日にオンエアされます
А в субботу выходит 7 эпизод дорамы "RESCUE"
7時56分からです
В 19:56
毎週、夜8時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 20 часов
この前、撮影終わりに石黒賢さんにラーメンに連れて行ってもらいました
Недавно, после съемок Исигуро Кэн-сан брал меня с собой есть рамэн
高橋洋さんと増田とマネージャー陣で行きました
Вместе с нами ходили Такахаси Ё-сан, Масуда и отряд менеджеров
僕はごまみそ野菜ラーメンをいただきました
Я взял гома-мисо-ясай-рамэн
おいしく食べながら、レスキューのことについて話しました
Вкусно ужиная, мы говорили о Рескью
実のある一時間になりました
Это время получилось очень содержательным
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________________
Ай мин, рили. Куда делось レスキュー? 0_0 Почему все вдруг снова в кавычках? Записи «без кавычек» кто-то другой писал? 0_0 Что происходит? Где я?
Бтв, все эти товарищи из записи - актеры, играющие в Рескью.2009/03/09 中丸のページ ３５４2009/03/09 中丸のページ ３５４
昨日はピザを食べました
今日はハンバーガーです
Вчера ел пиццу
Сегодня - гамбургер
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、今日は「RESCUE～特別高度救助隊」の撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
昨日増田と撮影の空き時間に、ヘッドスパをやりに行きました
Вчера в свободное время на съемках мы с Масудой ходили в head spa
撮影でヘルメットをかぶることが多く、前から行きたいと話していました
На съемках мы часто носим шлемы, давно обсуждали, что хотим сходить [в head spa]
とてもリフレッシュできたので、今後の撮影は、よりスッキリとした気持ちで取り組めそうです
Получилось очень освежающе, на следующих съемках я буду работать в более ясном состоянии
それと最近、次回のライブで使用する新曲を決めたりもしています
А еще сейчас выбираются новые песни для будущего концерта
ソロ曲をどうしようかすごく悩み中です
Я очень переживаю о том, что будет с соло-песнями
やりたい曲がたくさんあって決められません
Есть много песен, которые я хочу исполнить, невозможно выбрать
誰か決めてください
Кто-нибудь, выберите, пожалуйста
それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN
火曜は夜10時から
ドラマ｢神の雫｣
во вторник в 10 вечера
дорама "Kami no Shizuku"
水曜の朝は
｢みのもんたの朝ズバッ！」
в среду утром
"Minomonta no Asa Zuba-!"
観てね
Посмотрите
そして今日掲載する画像はこの前、山梨で撮影時に雪が積もっていたのでその風景です
А на сегодняшней фотографии вид префектуры Яманаси, где недавно, когда мы снимали, выпало много снега
約5センチほど積もっていたので、文字も書けます
Засыпало почти 5-сантиметровым слоем снега, так что можно было написать что-то
SR
SR
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________________
Я не знала, как лучше сказать про head spa, если это именно процедура, а не салон. 0_0 Ну и в целом литературный русский язык обошел эту запись стороной. XD2009/03/11 中丸のページ ３５５2009/03/11 中丸のページ ３５５
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はドラマ「RESCUE～特別高度救助隊」の撮影をして、今日は｢みのもんたの朝ズバッ!｣と特番の収録｢カートゥンKAT-TUN」の収録とコンサート打ち合わせをするんだけどさ
Вчера были съемки "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai", сегодня — запись "Minomonta no Asa Zuba-!" и специального выпуска "cartoon KAT-TUN" и совещание по поводу концерта
昨日ドラマの第８話を撮り終えました
Вчера закончили снимать 8 эпизод
とうとう残すは最終回のみです
Вот наконец остался лишь последний эпизод
残りの撮影も、最後の最後まで気を抜かず全力で取り組む所存ですが
実は今日３月１１日はこのドラマ｢RESCUE～特別高度救助隊」の主題歌でもあるシングル「RESCUE」の発売日なんですね
На оставшихся съемках я собираюсь до последнего, не расслабляясь, работать со всей силой,
кстати, сегодня, 11 марта, день выхода сингла с заглавной темой дорамы "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai" - "RESCUE"
初回限定盤に付属されているDVDには、ビデオ･クリップとメイキング映像が収録されています
На двд к first press изданию записано видео с мейкингом клипа
ビデオ･クリップの完成度はかなり高いと思います
Мне кажется, качество клипа весьма высокое
ドラマと同様、こちらも是非ご覧ください
Как и дораму, его тоже непременно посмотрите
それじゃ今日水曜日２３時５８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58
日テレ
｢カートゥンKAT-TUN｣
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
を見てね
посмотрите
さて、今日掲載する画像は昨日移動でレインボーブリッジ通過中に東京タワーが見えたのでそれだ
Итак, на сегодняшней фотографии – Tokyo Tower, которую я увидел в дороге, проезжая Rainbow Bridge
天気が良かったです
完全に東京ですね
Погода была хорошая
Токио во всей полноте
で撮影の現場に着いて時間があったので、ランチに行きました
А еще, когда я приехал на съемочную площадку, у меня было время, поэтому я пошел на ланч
しっかり食べないと集中力切れますからね
Если не есть как следует, может потерять внимательность
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
В чем-то ты прав, Накамару. Но я ем как следует, а внимательности как не было, так и нет.2009/03/14 中丸のページ ３５６2009/03/14 中丸のページ ３５６
昨日はチョコレートを食べました
今日はチョコミントのアイスクリームです
Вчера ел шоколад Накамару, сколько тебе лет? *О*
Сегодня — мятно-шоколадное мороженое Накамару, сколько тебе лет? *О*
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日は｢POTATO｣、｢Wink up｣、｢ｄｕｅｔ｣の取材と、｢ミュージックステーション｣とラジオ収録で
今日は「ＲＥＳＣＵＥ～特別高度救助隊」の撮影なんだけどさ
Вчера были интервью для POTATO, Wink up и duet и запись Music Station,
сегодня снимали "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
3月11日に発売しましたＫＡＴ－ＴＵＮ10枚目のシングル
「ＲＥＳＣＵＥ」が、ランキングで1位を獲得しました
Вышедший 11 марта 10 сингл KAT-TUN
"RESCUE" занял первое место в чарте
ありがとうございます
Большое спасибо
今回の曲はドラマの主題歌でもあるので、いつも以上に思い入れが強いです
В этот раз песня — это еще и заглавная тема к дораме, поэтому и впечатление от нее сильнее, чем обычно
ドラマの方も、あと5日間でオールアップします
Через 5 дней закончатся съемки с актерами из сериала
ついに完成すると思うと、考えただけで達成感があります
Я чувствую, что замысел осуществлен, просто думая о том, что скоро все будет готово
そしてドラマ「ＲＥＳＣＵＥ～特別高度救助隊」の第８話は、今夜土曜日にオンエアされます
А 8 эпизод дорамы "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai" выходит сегодня, в субботу, вечером
７時５６分からです
В 19:56
毎週、夜８時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что каждую неделю показ начинается чуть раньше 20 часов
８話と最終回、お楽しみに
Не пропустите 8 эпизод и последнюю серию
さて、今日掲載する画像は昨日の｢ミュージックステーション｣出演時に着る可能性があった衣装の予備達だ
Итак, на сегодняшней фотографии подготовленные для нас костюмы, которые мы могли надеть вчера на выступление на "Music Station"
一人に４，５種類用意されたのかな
Каждому готовят где-то 4-5 вариантов
結局、黒ベースに白の衣装で出演しました
В результате, я выступал в черном с белым костюме
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/03/16 中丸のページ ３５７2009/03/16 中丸のページ ３５７
昨日はピザを食べました
今日はお寿司です
Вчера ел пиццу
Сегодня - суси
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、今日は｢RESCUE～特別高度救助隊｣の撮影をしてたんだけど
Вчера и сегодня снимали "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
皆さん第8話はご覧になれたでしょうか
Мина-сан, вы посмотрели 8 эпизод?
僕は撮影をしていたため、残念ながらまだ観られていません
Увы, из-за съемок, я пока не смог его посмотреть
なので編集がどうなっているのか、気になっています
Так что мне интересно, как же все получилось
来週の9話は最終回です
9 эпизод на следующей неделе - последний
訓練編と救助編を通して一番の疑問だったことの答えが、北島的に答えが出ます
В нем появятся ответы на самые главные вопросы из «тренировочной» и «спасательной» частей, ответы, касающиеся Китадзимы
濃い一時間できっと納得してもらえる内容になってると思います
Думаю, это получится насыщенный час, содержание которого поможет разобраться во всем по-настоящему
来週も是非ご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите и на следующей неделе
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像は｢RESCUE～ 特別高度救助隊｣の撮影でよく着ている衣装です
А на сегодняшней фотографии костюмы, который я часто ношу на съемках "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
オレンジの誇りですね
救助資格が与えられると着ることができます
Оранжевая гордость
Его можно надеть, если у тебя есть качества спасателя
撮影が終わると着られなくなるのがさみしいです
Печально, что я не смогу надевать его, когда съемки закончатся
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
Лол, оранжевая гордость. OTZ Алсо, мне кажется, раз все накапе проходят премодерацию, кто-то нехороший каждый раз меняет レスキュー на 「RESCUE~特別高度救助隊」, потому что даже такой счастливый мазохист, как Накамару, не будет в здравом уме каждый раз набирать это длинное название целиком по своей воле. XD Prove me wrong, otherwise I'll stick with my conspiracy theories till the end of days.2009/03/18 中丸のページ ３５８2009/03/18 中丸のページ ３５８
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日、今日は｢RESCUE~特別高度救助隊｣の撮影をしたんだけどさ
Вчера и сегодня снимали "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
とうとう明日オールアップです
Завтра наконец закончат снимать с актерами
今日は宿泊で明日も早いので、そろそろ寝ます
Сегодня остаемся на ночевку, завтра тоже рано вставать, потихоньку буду ложиться
あー明日楽しみだ
Эх, жду не дождусь завтра
それじゃ水曜日24時13分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:13
日テレ
｢カートゥンKAT-TUN｣
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
を見てね
посмотрите
さて、今回掲載する画像は｢RESCUE～特別高度救助隊｣最終回の台本だ
Итак, на фотографии в этот раз сценарий последнего эпизода "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
こいつともお別れだ
С этим тоже придется попрощаться
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/03/21 中丸のページ ３５９2009/03/21 中丸のページ ３５９
昨日は生キャラメルを食べました
今日はケーキです
Вчера ел карамель
Сегодня - пирожные
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日は特番の撮影で
今日は打ち合わせと撮影と｢RESCUE～特別高度救助隊｣のアフレコ録りがあったんだけどさ
Вчера были съемки специального выпуска,
сегодня — встреча, съемки и озвучивание "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
レスキューはこの間撮影がオールアップして、今日は最後の声録りでした
На днях закончили снимать Рескью, сегодня была последняя озвучка
これで個人的には映像、音、共に全て録り終えました
На этом для меня закончится запись и видео, и голоса
あとは土曜日の番組PRのみで、レスキュー関係の活動は完了します
Осталась только специальная промо-программа в субботу, и на этом деятельность, связанная с Рескью, придет к завершению
さっき少し編集された最後回を見せてもらったのですが、総集編といった感じで出来上がりがとても気になりました
Тут мне показали немного готового последнего эпизода, он в чем-то сборный [из остальных эпизодов], мне очень понравился результат
そのドラマ、｢RESCUE~特別高度救助隊｣の最後回は土曜日にオンエアされます
Последний эпизод этой дорамы, "RESCUE ～Tokubetsu Koudo Kyuujotai", выходит в субботу
7時56分からです
В 19:56
夜8時のちょっと前から放送する、と覚えておいてください
Пожалуйста, помните, что показ начинается чуть раньше 20 часов
濃厚な1時間になると思います
最後回、お楽しみに
Думаю, это будет очень насыщенный час
Не пропустите последний эпизод!
さて、今回掲載する画像は今日撮影の合間に食べたケーキ達だ
Итак, на фотографии в этот раз пирожные, которые мы ели в перерыве на съемках
迷いに迷いましたが、こいつにしました
Я сомневался-сомневался, но выбрал этот
柑橘類のゼリーです
美味しかった
С цитрусовым желе
Было вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/03/23 中丸のページ ３６０2009/03/23 中丸のページ ３６０
昨日はハンバーグを食べました
今日は苺ジャムパンです
Вчера ел гамбургер
Сегодня — булочку с клубничным джемом
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日は｢RESCUE~特別高度救助隊｣の番宣活動と、レコーディングをして
今日は上田の舞台を観劇したあとレコーディングと撮影をしたんだけど
Вчера участвовал в промо-программе "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai", была запись
Сегодня ходил смотреть спектакль Уэды, после этого были запись и съемки
「ロミオとジュリエット」観ました
Посмотрел "Ромео и Джульетту"
全体的にとても良かったのですが、とても悲しい気持ちになりました
В целом было просто здорово, но стало очень грустно
ロミオは予想以上に上手く上田らしくなっていて、違和感がありませんでした
Ромео получился лучше, чем я представлял, очень в духе Уэды, я почувствовал, что он здорово вышел в этой роли
皆さん最後まで怪我に気をつけて頑張ってください
Мина-сан, берегите себя до самого конца и удачи вам
それと皆さん「RESCUE~特別高度救助隊」最後回はご覧になられたでしょうか
А вы посмотрели последний эпизод "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"?
これで「RESCUE~特別高度救助隊」は完成しました
На этом "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai" завершен
そして早くも５月２２日にDVDBOXが発売決定しました
А еще было принято решение, что уже скоро, 22 мая, выйдет DVD BOX
個人的に非常に嬉しいです
Лично я очень рад
また時間が空いたときに観たいです
Как-нибудь, когда освободится время, посмотрю еще раз
それと３月２２日はKAT-TUNがデビューした日でもあります
Кроме того, 22 марта — день дебюта KAT-TUN
３周年ですね
Целых три года [прошло]
これからもより多くの人に認めてもらえるように、初心を忘れず楽しく頑張っていきたいです
Не забывая о первоначальной цели, я буду и в будущем с удовольствием работать, чтобы еще больше людей признало нас
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
"R-One KAT-TUN"
聴いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像は「RESCUE~特別高度救助隊」最後の番宣前に食べたフルーツです
А на сегодняшней фотографии — фрукты, которые я ел перед последним промо "RESCUE ~Tokubetsu Koudo Kyuujotai"
お疲れ様でした
Спасибо всем за отличную работу
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Стопудово ему установили какого-то бота, который заменяет все на полное название Рескью!11 XDD
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations