2009/05/11　中丸のページ　３８１2009/05/11　中丸のページ　３８１

昨日はロースカツを食べました
今日は冷やし中華です
Вчера ел свиную котлету
Сегодня — охлажденную китайскую лапшу

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日学校付近に用事があったので、ついでに学校にも寄ってみました
Вчера у меня были дела недалеко от университета, так что я решил заодно навестить университет



司法試験をやっていました¹
Там сдавали экзамен по праву


敷地内を一通り歩いてみましたが、天気も良くいい散歩になりました
Я хотел быстро пройтись по территории, но благодаря хорошей погоде получилась полноценная прогулка


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
1 - тут я не совсем уверена. То есть мозг отказывается воспринимать это предложение совсем. Почему: а) Накамару вроде не сдает сейчас никакие экзамены, б) просто так заехать в универ и сдать экзамен - это странно, в) экзамен по праву, сириузли? Так кто же сдавал экзамен по праву и когда? 0_0



2009/05/13　中丸のページ　３８２2009/05/13　中丸のページ　３８２

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今日は取材とcartoon KAT-TUNのスタジオ収録なんだけどさ
Вчера были интервью и запись cartoon KAT-TUN в студии

この前発売しましたアルバムのランキング1位ありがとうございます
Большое спасибо за то, что помогли нашему недавно вышедшему альбому занять первое место в чарте

これからも更にたくさんの方に興味を持ってもらえるように努力していきたいと思います
Я буду и в будущем прикладывать все усилия, чтобы еще больше людей заинтересовалось нами


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

観てね
Посмотрите



さて今日掲載する画像は、先ほどイチョウ並木を通ったのでその風景の画像だ
А на сегодняшней фотографии вид на гингко, выстроившиеся вдоль дороги, которые я проезжал недавно



本日の東京の最高気温は27℃だったそうです
Передают, что сегодня самая высокая температура в Токио была 27 градусов

暖かいなー
Тепло~


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/15　中丸のページ　３８３2009/05/15　中丸のページ　３８３

昨日は味噌ラーメンを食べました
今日はカルボナーラパスタです
Вчера ел мисо-рамэн здесь фотография Накамару
Сегодня — пасту карбонара здесь тоже orz

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


ついに今日から13日間のコンサートが始まります
Наконец, сегодня начинается 13-дневный тур KAT-TUN

昨日の東京ドームでのリハーサルではかなりの変更点が出ました
Вчера на репетиции в Tokyo Dome стали заметны ощутимые изменения

本編15分前のメンバー演出の部分も話し合いの結果カットされました
И еще ту часть с выступлением участников за 15 минут до начала концерта тоже, посовещавшись, вырезали

全体的にかなり観やすくなったと思います
В целом стало более смотрибельно, мне кажется

今の楽屋は本番前で、すごく騒がしいです
Сейчас, перед концертом, за кулисами очень шумно

あとKAT-TUNの写真集が発売決定しました
А, еще было решено выпустить фотобук KAT-TUN

8月に発売予定です
Выход запланирован на август

詳細はKAT-TUNのトップページに載ってると思います
Детали должны быть на главной странице, я думаю

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/18　中丸のページ　３８４2009/05/18　中丸のページ　３８４

昨日は味噌ラーメンを食べました
今日は穴子丼です
Вчера ел мисо-рамэн
Сегодня — анаго-домбури (домбури с морским угрем)

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


コンサートには毎回いろんな方が観に来てくれるのですが、昨日は大先輩のマッチさんが観に来てくださいました
На концерты каждый раз приходят посмотреть разные люди, а вчера приходил дайсэмпай Маччи-сан

すごいですね
Это круто

コンサートも今日で4日目ですが、今日の公演が終わると東京ドーム連続公演日の日本記録タイとなります
Сегодня четвертый день концертов, и с завершением сегодняшних выступлений мы подберемся к рекорду по количеству дней выступлений в Tokyo Dome подряд

なので明日からは体験したことのない未知の領域なのです
Так что с завтрашнего дня мы вступим на незнакомую, неизведанную территорию


体調を万全にする為、十分な食事と睡眠は必須です
Чтобы привести себя в идеальную форму, необходимо наесться как следует и выспаться



会場にあるケータリングのご飯をアホみたいに小まめに食べています
Я до смешного часто ем в местной импровизированной столовой


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/20　中丸のページ　３８５2009/05/20　中丸のページ　３８５

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

ついに昨日、東京ドームの連続公演日の日本記録を更新しました
Наконец, вчера мы установили новый рекорд по количеству дней выступлений в Tokyo Dome подряд

コンサートの内容も毎回改善しており、最終日までにどこまで良くなるのか楽しみです
С каждым днем содержание концертов становится все лучше и лучше, и мне очень интересно, насколько же хорошим оно сможет стать к последнему дню

6日目ですが今日も気を引きしめて楽しみたいと思います
Уже 6 день, но и сегодня, собравшись с силами, собираюсь насладиться выступлением


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「ｃａｒｔｏｏｎ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

観てね
Посмотрите



さて今日掲載する画像は、差し入れでいただいたフルーツの画像だ
А на сегодняшней фотографии фрукты, которые нам преподнесли



楽屋でいただきました
Угощался ими в гримерной


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/22　中丸のページ　３８６2009/05/22　中丸のページ　３８６

昨日はタピオカを食べました
今日はチャンジャです
Вчера ел тапиока (это такие шарики из бобовой пасты, чем-то похожи на мармелад)
Сегодня — чанджа (это нечто корейское из рыбы, если кто не согласен, поправьте меня, пожалуйста)

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


ついにライブ8日目にきました
Вот наконец и наступил 8 день выступлений

今リハーサル前の楽屋でゆっくりしています
Сейчас я отдыхаю в гримерной перед репетицией

赤四が美味しいチャンジャを持ってきてくれたので、いただきました
Аканиши принес с собой вкусную чанджа, и я ей угостился

その画像をアップしようと思いましたが、あまりにも写真にすると見映えが良くないので、やめておきます
Хотел показать, но, если делать фото, получается просто ужасно, так что воздержусь

今日はカメラも入るみたいです
Похоже, сегодня снова будут камеры [в зале]

髪型をどうにかしたいです
Хочу что-нибудь сделать с прической

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Ю а соу рэндом, май бэби гёрл. XDD



2009/05/25　中丸のページ　３８７2009/05/25　中丸のページ　３８７

昨日はおはぎを食べました
今日は焼肉です
Вчера ел охаги (это шарики из риса и пасты из бобов адзуки выглядят как-то не очень OTZ)
Сегодня - якинику

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

東京ドーム8日間連続公演を無事に終えました
8 дней подряд в Tokyo Dome благополучно закончились

とても楽しかったです
Было очень здорово

そして最終日には皆さんのお陰でバンジーも飛べました
И в последний день, благодаря вашей поддержке, я наконец-то прыгнул с тросом

あんな恐ろしいことはもう二度とやりたくありません
Не хотелось бы второй раз выполнять что-то столь же ужасающее

それと渡哲也さんからの差し入れで、おはぎを頂きました
А еще в подарок от Ватари Тецуи-сана я получил охаги



ありがとうございます
Спасибо большое

全国ツアーも決まりましたので、引き続き楽しく頑張りたいと思います
Еще было решено провести тур по всей стране, поэтому я буду с неизменным удовольствием продолжать работать

それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Хорошо, что охаги у Накамару в коробке. А то выглядят они, вообще-то, не очень, правда. 0_0 И еще никто не знает, что связывает Накамару (кацун?) с Ватари Тецуей-саном?



2009/05/27　中丸のページ　３８８2009/05/27　中丸のページ　３８８

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

8月にＫＡＴ－ＴＵＮの写真集が発売決定しましたね
Было принято решение о том, что в августе выйдет фотобук KAT-TUN

ライブのリハーサル風景やライブ中の写真で構成されてると思います
Я думаю, он будет состоять из фотографий с репетиций и с концертов

お楽しみに
Предвкушайте


それとレスキューのＤＶＤボックスが発売されました
Кроме того, вышел DVD-бокс Рескью БОТА ОТКЛЮЧИЛИ!1

本編が収録されているディスクが5枚と、メイキング映像やクランクアップ集などの映像が丸々詰まったディスク1枚の計6枚が入っています
Сами серии поместились на 5 дисках, плюс диск, на котором собрали мейкинг, видео с вечера по случаю завершения съемок и прочее — всего [в DVD box] входят 6 дисков

メイキング映像は何が収録されているか自分も観るのが楽しみですが、クランクアップ集は感極まり過ぎている映像が収録されている可能性が高いので、とても不安です
Мне самому не терпится посмотреть, что же там в мейкинге, а вот в отношении видео с вечера по случаю завершения съемок я очень обеспокоен, потому что велика вероятность, что меня переполнят эмоции


本日水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Сегодня, в среду, в 23:58 на Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

オンエア観てね
Смотрите передачу в эфире


さて本日掲載する画像は、こないだフレンチを食べに行った時にメインディッシュの料理だ
А на фотографии сегодня основное блюдо, которое я ел, когда ходил во французский ресторан



パイ生地の中には牛肉の何かが入っていたが忘れた
Внутри пирога что-то из говядины, забыл что


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/29　中丸のページ　３８９2009/05/29　中丸のページ　３８９

昨日は大根サラダを食べました
今日はキムチチャーハンです
Вчера ел салат с дайконом
Сегодня - кимчи-тяхан

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


今日はこれから大阪に行ってきます
С сегодняшнего дня отправляемся в Осаку

京セラドーム大阪で3日間コンサートを行います
Проведем три дня концертов в Kyocera Dome Osaka

バンジーは大阪から無くなる予定ので、わだかまりなく楽しめそうです
Начиная с Осаки, больше не планируется прыжков с тросом, поэтому можно будет насладиться выступлениями без забот


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/06/01　中丸のページ　３９０2009/06/01　中丸のページ　３９０

昨日は焼肉を食べました
今日はバームクーヘンです
Вчера ел якинику
Сегодня - баумкухен

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日はコンサート大阪公演の3日目です
Сегодня третий день концертных выступлений в Осаке

京セラドームで行っているのですが、もちろん本番の前には毎回リハーサルをしています
Они проходят в Kyocera Dome, и, конечно, перед каждым концертом мы проводим репетицию



メンバーは皆これから1日が始まるのです
Все участники начинают день с этого

ちなみに大阪初日の本番後はホテルのルームサービスでフィレステーキを頼み
Кстати, после концерта в Осаке в первый день я заказал в номер отеля стейк-филе



昨日はメンバー皆で焼肉を食べに行きました
Вчера все вместе ходили есть якинику пуськи мои будничные



充実した大阪公演も今日がラストです
最後まで楽しもうと思います
Сегодня последний день отличных выступлений в Осаке
Хорошо проведу время до самого конца


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
"R-One KAT-TUN"

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations