2009/07/20 中丸のページ 4112009/07/20 中丸のページ 411
今日はチキンかリーを食べました
Сегодня ел куриное карри
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
今日も家の2人は元気です
Сегодня эти двое моих домашних как всегда бодры и веселы

留守番を言い渡されて、愕然とするミスターの様子
Вот как всполошился Мистер, когда ему сказали, что он останется дома за старшего

ミスターも5才になりました
Мистеру уже исполнилось 5 лет
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

2009/07/22 中丸のページ 4122009/07/22 中丸のページ 412
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日ついてないことが起こりました
Вчера со мной приключилась исключительная неприятность
美容院に行ったのですが、帰り際に家のトリートメントが切れていたことを思いだし、レジで購入しました
Я ходил в салон красоты и на выходе вспомнил, что у меня дома кончился кондиционер для волос, так что я купил его
お店を出てすぐ、普段は絶対にあり得ないのですが、なぜか歩いていたらトリートメントの入った袋が手元から滑り落ちました
Только я вышел из салона, случилось что-то невероятное: почему-то, когда я прошел немного, пакет с кондиционером выскользнул у меня из рук и упал
そしてその落ちた先は道路でした
И упал он на автомобильную дорогу
次の瞬間、走ってきていた白い車がさっき購入トリートメントを、止まることなく袋ごと轢いていきました
В следующий момент проезжавший белый автомобиль, не останавливаясь, переехал пакет с моим только что купленным кондиционером
「パンッ!」
«Бах!»
聴いたことの無いような乾いた音でした
Раздался такой треск, которого я не слышал раньше
トリートメントが破裂していました
Упаковка с кондиционером разорвалась
手元から袋が離れて、ものの数秒の出来事でした
Вот что случилось за несколько секунд с пакетом, вырвавшимся из моих рук
周りの人々は何の音かと音の先と僕を観ていました
中には一部始終を確認していた者が可哀想にという目線を僕に送っていました
Окружающие, интересуясь тем, что это был за звук, смотрели, откуда он раздался, и на меня
Среди них часть тех, кто видел все от начала до конца, провожала меня жалостными взглядами
ここ5年間で一番恥ずかしい気持ちになりました
Тут я испытал самое сильное за пять лет смущение
焦らないようできるだけ平静を装い、冷静さを保つよう努力しました
Я как мог старался сделать спокойное лицо и сохранять самообладание
しかし動揺が大きかったためそれは無駄でした
Однако меня совершенно выбило из колеи, так что это было бесполезно
いろんな工夫をしましたが、自分のトリートメントが車に轢かれたという事実は変わらず、恥ずかしいことには変わりませんでした
Я очень старался [успокоиться], но ничего не меняло ни тот факт, что мой кондиционер переехала машина, ни то, что все вышло очень неловко
人間、恥ずかしいと思うことが恥ずかしいのです
Для человека то, что он считает постыдным, постыдным и является
ですが前向きに考えれば悪かったことばかりではありません
Однако, если размышлять в позитивном ключе, у этого события были свои плюсы
未開封のトリートメントが車に轢かれる時の音はなかなか聴けません
それを聴けたことは、自分にとって今後の人生の大きな糧になったに違いありません
Звук, изданный упаковкой с еще не открытым кондиционером, когда ее переехала машина, был такой, который обычно не услышишь
То, что мне довелось его услышать, без сомнений, очень пригодится мне в дальнейшей жизни
それと考え方によっては、自分に降り注ぐ事故をトリートメントが変わりに受けてくれたのかもしれません
А еще, если подумать по-другому, возможно, кондиционер принял на себя несчастье, которое должно было случиться со мной
ありがとう
Спасибо,
トリートメント・・・
кондиционер...
何はともあれ、僕はその見るも無惨な轢かれたトリートメントを拾い、周りの視線を独占しつつ迷った結果、もう一度お店に戻り同じトリートメントを買って帰宅しました
В любом случае, подобрав этот трагически погибший в аварии кондиционер, замешкавшись под взглядами прохожих, в результате я вернулся в салон, купил такой же кондиционер и вернулся домой
皆さんもトリートメントを買って帰るときは十分に気をつけてください
Мина-сан, вы тоже, пожалуйста, будьте очень аккуратны, когда возвращаетесь домой, купив кондиционер для волос
話変わって本日から沖縄入りしています
Меняя тему, с сегодняшнего дня мы на Окинаве
会場付近に東京では見かけない不思議な木の実を発見しました
Вблизи концертного зала я обнаружил странные орехи, которых не видел в Токио

南国の雰囲気がありますね
От них исходит дух южных стран, да?
今日のリハーサル終わりはメンバー6人で食事に行きました
Сегодня после репетиции вшестером мы с согруппниками ходили есть
デザートの写真です
Это фотография десерта

驚くほどパイナップルの甘味が強かったです
Ананас был изумительно сладким
もう一杯、数日前に撮った犬の写真です
犬嫌いの方はご遠慮ください
На еще одной [фотографии], собаки, которых я сфотографировал несколько дней назад
Тем, кто не любит собак, просьба не беспокоится

目線の先には伸ばすとぷーぷー音の鳴るお気に入りのおもちゃがあります
Их взгляды направлены на любимую пищащую игрушку
22日は皆既日食が観られます
22 числа можно будет увидеть полное солнечное затмение
早めに起床して観たいと思います
Хочу встать пораньше и посмотреть
それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
посмотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
1) ОМГ.
2) Орехи называются таконоки. *о*
3) Почему Накамару вдруг предупреждает про собак? Что происходит? *о*
Анивэй, Окинава явно оказывает печальное воздействие на неокрепший джоннисовский мозг. Надеюсь, Накамару расскажет нам в новой накапе что-нибудь интересное под этим влиянием. >8D

2009/07/24 中丸のページ 4132009/07/24 中丸のページ 413
今日はエスカルゴを食べました
Сегодня ел улиток
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
皆既日食を沖縄本島から観ました
На Окинаве видел полное солнечное затмение
太陽の約8割が月に隠れた状態の様子です
Вот, что было, когда луна закрыла солнце почти на 80 процентов

眩しすぎるので専用のフィルターに通すと
Очень ярко, но, пропустив через особый фильтр,

確認できます
можно увидеть точно
画像だとあまり隠れてない様に写っていますが、フィルターを通して肉眼で確認したときは8割、9割は隠れていて、その場所ではピークの瞬間でした
На фотографии не очень видно, что [солнце] спрятано, но, пропустив через фильтр, получим тот момент, когда затмение достигло пика и солнце было закрыто на 80-90 процентов, то, что можно было видеть собственными глазами
辺りは若干暗くなっていて太陽の存在を感じることができたような気がします
Вокруг стало немного темно, и, мне кажется, удалось почувствовать присутствие солнца
神秘的でした
Было загадочно
皆既日食を観たあとは、リハーサルを行い、本番前に海へ行きました
После затмения пошел на репетицию, а перед концертом ходил на море

泳ぎました
Поплавал
沖縄楽しい
Здорово на Окинаве
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скрого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Логика немного ускользнула от меня в этот раз. OTZ Так что я, вполне возможно, где-то соврала. XDDD Просьба сказать, если кто-то знает наверняка.

2009/07/27 中丸のページ 4142009/07/27 中丸のページ 414
今日はチキンかリーを食べました
Сегодня ел куриное карри
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
沖縄公演が無事に終わりました
Благополучно закончились выступления на Окинаве
公演前は楽屋でソーキそばを食べました
Перед концертом ел за кулисами соки-соба

公演後は焼肉を食べに行きました
А после концерта ходил есть якинику

お肉が来る前に撮りました
Сфотографировал перед тем, как мясо принесли
KAT-TUNのライブとしては初めての沖縄公演でしたが、最高に楽しかったです
На Окинаве мы с KAT-TUN выступали впервые, но мне ужасно понравилось
おかげで今回のツアーも良いスタートができたと思います
К счастью, этому туру, мне кажется, был дан хороший старт
次の場所は仙台です
Следующая остановка - Сэндай
牛タンを満足するまで食したいと思います
Как следуем наемся гю-тан
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあーねー *LE GASP*
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
"Наемся говяжьих языков" звучит просто ужасно. XDDD

2009/07/29 中丸のページ 4152009/07/29 中丸のページ 415
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日から「カートゥンKAT-TUN」のロケで長崎に来ています
Со вчерашнего дня мы в Нагасаки на съемках "cartoon KAT-TUN"
天気は良いです
Погода хорошая

長崎の空港に巨大チャンポンのサンプルがありました
В аэропорту Нагасаки стоял гигантский образец тямпона

そのあと五島列島に移動して新鮮な食材を堪能しました
Потом мы, переместившись на острова Гото, наелись свежих ингредиентов [тямпона1]

これはイカです
Это кальмар
オンエアをお楽しみに
Не пропусти выход этого выпуска!
それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
О, стафф-сан тоже писал, что они так далеко поехали на съемки, что создалась атмосфера настоящего путешествия. ?О? Какие же правила чего они там выясняют, интересно?
1 - Or so I believe (по логике вещей так получается?). А может, он говорит, что они просто ели какие-то свежие продукты. 0_0 Анивэй, тямпон, несмотря на название, это лапша с кучей всяких ингредиентов, очизвестный местный деликатес, придуман был непосредственно в Нагасаки.
Анивэй, Накамару, じゃあーねーって!? どうしたんだよ、お前! OTZ

2009/07/31 中丸のページ 4162009/07/31 中丸のページ 416
今日は五島うどんを食べました
Сегодня ел гото-удон
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
学校の方が夏休み前に課題ラッシュです
В университете перед началом летних каникул все спешат с заданиями
仙台に行く前に仕上げたいです
Хочу закончить перед тем, как уеду в Сэндай
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Никто случайно не знает, может, он имеет в виду что-то типа курсовых? В словаре для курсовой работы вроде другое слово есть, но что же они с заданиями спешат только к началу каникул?

2009/08/03 中丸のページ 4172009/08/03 中丸のページ 417
今日は牛タンを食べました
Сегодня ел гю-тан
こんにちは
中丸雄一です
Конниитва
Накамару Юичи дэс
仙台での公演が楽しく終わりました
Выступления в Сэндае закончились здорово
学校の課題の方もホテルから何とか提出できました
С заданиями из университета я тоже как-то смог справиться из отеля
公演期間中、楽屋でハプニングがありました
А во время выступлений, в гримерке приключилось кое-что
マネージャーがドアノブを壊したのです
Менеджер отломал дверную ручку

最後的にはどうにか直りました
В конце концов, как-то починили
トリートメントが車に轢かれる時位に衝撃的でした
Это было почти так же шокирующе, как когда мой кондиционер для волос перехала машина
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R―ONE KAT―TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

2009/08/05 中丸のページ 4182009/08/05 中丸のページ 418
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今日は代々木体育館で行われていたテゴマスのライブにいってきました
Сегодня я ходил на концерт Тегомасс в Yoyogi Gymnasium
聴いていて優しい曲が多くとても穏やかな気持ちになりました
Я послушал, и было столько нежных песен, что мне стало очень спокойно на душе
2人のような歌唱力がほしいと思いました
Я бы хотел петь так же здорово, как эти двое
とりあえず今日は家に帰って学校の課題に取り組みたいと思います
Но для начала, вернувшись сегодня домой, мне надо справиться с заданиями для университета
それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-UN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

2009/08/07 中丸のページ 4192009/08/07 中丸のページ 419
昨日は米茄子を食べました
Вчера ел бэйнасу (это вид баклажана дэшо)
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
先程広島に到着しました
Некоторое время назад мы прибыли в Хиросиму

本日は一回公演です
楽しみたいと思います
Сегодня один концерт
Хочу хорошо провести время
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

-2009/08/10 中丸のページ 4202009/08/10 中丸のページ 420
今日はフィレステーキを食べました
Сегодня ел стейк-филе
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
広島公演が楽しく終わりました
中一日で次は福岡公演があります
Выступления в Хиросиме весело прошли
Следующие концерты будут через два дня в Фукуоке
これからマッサージを受けに行こうと思います
А я сейчах хочу пойти на массаж
それと大学のほうが夏休みに入ったので、ツアーが終わったら旅行に行こうかなと思いました
И еще в университете наступили каникулы, так что, как тур закончится, думаю поехать в путешествие
どこに行こう
Куда бы съездить?
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
今日はチキンかリーを食べました
Сегодня ел куриное карри
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
今日も家の2人は元気です
Сегодня эти двое моих домашних как всегда бодры и веселы

留守番を言い渡されて、愕然とするミスターの様子
Вот как всполошился Мистер, когда ему сказали, что он останется дома за старшего

ミスターも5才になりました
Мистеру уже исполнилось 5 лет
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね

Послушайте
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

2009/07/22 中丸のページ 4122009/07/22 中丸のページ 412
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日ついてないことが起こりました
Вчера со мной приключилась исключительная неприятность
美容院に行ったのですが、帰り際に家のトリートメントが切れていたことを思いだし、レジで購入しました
Я ходил в салон красоты и на выходе вспомнил, что у меня дома кончился кондиционер для волос, так что я купил его
お店を出てすぐ、普段は絶対にあり得ないのですが、なぜか歩いていたらトリートメントの入った袋が手元から滑り落ちました
Только я вышел из салона, случилось что-то невероятное: почему-то, когда я прошел немного, пакет с кондиционером выскользнул у меня из рук и упал
そしてその落ちた先は道路でした
И упал он на автомобильную дорогу
次の瞬間、走ってきていた白い車がさっき購入トリートメントを、止まることなく袋ごと轢いていきました
В следующий момент проезжавший белый автомобиль, не останавливаясь, переехал пакет с моим только что купленным кондиционером
「パンッ!」
«Бах!»
聴いたことの無いような乾いた音でした
Раздался такой треск, которого я не слышал раньше
トリートメントが破裂していました
Упаковка с кондиционером разорвалась
手元から袋が離れて、ものの数秒の出来事でした
Вот что случилось за несколько секунд с пакетом, вырвавшимся из моих рук
周りの人々は何の音かと音の先と僕を観ていました
中には一部始終を確認していた者が可哀想にという目線を僕に送っていました
Окружающие, интересуясь тем, что это был за звук, смотрели, откуда он раздался, и на меня
Среди них часть тех, кто видел все от начала до конца, провожала меня жалостными взглядами
ここ5年間で一番恥ずかしい気持ちになりました
Тут я испытал самое сильное за пять лет смущение
焦らないようできるだけ平静を装い、冷静さを保つよう努力しました
Я как мог старался сделать спокойное лицо и сохранять самообладание
しかし動揺が大きかったためそれは無駄でした
Однако меня совершенно выбило из колеи, так что это было бесполезно
いろんな工夫をしましたが、自分のトリートメントが車に轢かれたという事実は変わらず、恥ずかしいことには変わりませんでした
Я очень старался [успокоиться], но ничего не меняло ни тот факт, что мой кондиционер переехала машина, ни то, что все вышло очень неловко
人間、恥ずかしいと思うことが恥ずかしいのです
Для человека то, что он считает постыдным, постыдным и является
ですが前向きに考えれば悪かったことばかりではありません
Однако, если размышлять в позитивном ключе, у этого события были свои плюсы
未開封のトリートメントが車に轢かれる時の音はなかなか聴けません
それを聴けたことは、自分にとって今後の人生の大きな糧になったに違いありません
Звук, изданный упаковкой с еще не открытым кондиционером, когда ее переехала машина, был такой, который обычно не услышишь
То, что мне довелось его услышать, без сомнений, очень пригодится мне в дальнейшей жизни
それと考え方によっては、自分に降り注ぐ事故をトリートメントが変わりに受けてくれたのかもしれません
А еще, если подумать по-другому, возможно, кондиционер принял на себя несчастье, которое должно было случиться со мной
ありがとう
Спасибо,
トリートメント・・・
кондиционер...
何はともあれ、僕はその見るも無惨な轢かれたトリートメントを拾い、周りの視線を独占しつつ迷った結果、もう一度お店に戻り同じトリートメントを買って帰宅しました
В любом случае, подобрав этот трагически погибший в аварии кондиционер, замешкавшись под взглядами прохожих, в результате я вернулся в салон, купил такой же кондиционер и вернулся домой
皆さんもトリートメントを買って帰るときは十分に気をつけてください
Мина-сан, вы тоже, пожалуйста, будьте очень аккуратны, когда возвращаетесь домой, купив кондиционер для волос
話変わって本日から沖縄入りしています
Меняя тему, с сегодняшнего дня мы на Окинаве
会場付近に東京では見かけない不思議な木の実を発見しました
Вблизи концертного зала я обнаружил странные орехи, которых не видел в Токио

南国の雰囲気がありますね
От них исходит дух южных стран, да?
今日のリハーサル終わりはメンバー6人で食事に行きました
Сегодня после репетиции вшестером мы с согруппниками ходили есть
デザートの写真です
Это фотография десерта

驚くほどパイナップルの甘味が強かったです
Ананас был изумительно сладким
もう一杯、数日前に撮った犬の写真です
犬嫌いの方はご遠慮ください
На еще одной [фотографии], собаки, которых я сфотографировал несколько дней назад
Тем, кто не любит собак, просьба не беспокоится

目線の先には伸ばすとぷーぷー音の鳴るお気に入りのおもちゃがあります
Их взгляды направлены на любимую пищащую игрушку
22日は皆既日食が観られます
22 числа можно будет увидеть полное солнечное затмение
早めに起床して観たいと思います
Хочу встать пораньше и посмотреть
それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
посмотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
1) ОМГ.
2) Орехи называются таконоки. *о*
3) Почему Накамару вдруг предупреждает про собак? Что происходит? *о*
Анивэй, Окинава явно оказывает печальное воздействие на неокрепший джоннисовский мозг. Надеюсь, Накамару расскажет нам в новой накапе что-нибудь интересное под этим влиянием. >8D

2009/07/24 中丸のページ 4132009/07/24 中丸のページ 413
今日はエスカルゴを食べました
Сегодня ел улиток
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
皆既日食を沖縄本島から観ました
На Окинаве видел полное солнечное затмение
太陽の約8割が月に隠れた状態の様子です
Вот, что было, когда луна закрыла солнце почти на 80 процентов

眩しすぎるので専用のフィルターに通すと
Очень ярко, но, пропустив через особый фильтр,

確認できます
можно увидеть точно
画像だとあまり隠れてない様に写っていますが、フィルターを通して肉眼で確認したときは8割、9割は隠れていて、その場所ではピークの瞬間でした
На фотографии не очень видно, что [солнце] спрятано, но, пропустив через фильтр, получим тот момент, когда затмение достигло пика и солнце было закрыто на 80-90 процентов, то, что можно было видеть собственными глазами
辺りは若干暗くなっていて太陽の存在を感じることができたような気がします
Вокруг стало немного темно, и, мне кажется, удалось почувствовать присутствие солнца
神秘的でした
Было загадочно
皆既日食を観たあとは、リハーサルを行い、本番前に海へ行きました
После затмения пошел на репетицию, а перед концертом ходил на море

泳ぎました
Поплавал
沖縄楽しい
Здорово на Окинаве
じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скрого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Логика немного ускользнула от меня в этот раз. OTZ Так что я, вполне возможно, где-то соврала. XDDD Просьба сказать, если кто-то знает наверняка.

2009/07/27 中丸のページ 4142009/07/27 中丸のページ 414
今日はチキンかリーを食べました
Сегодня ел куриное карри
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
沖縄公演が無事に終わりました
Благополучно закончились выступления на Окинаве
公演前は楽屋でソーキそばを食べました
Перед концертом ел за кулисами соки-соба

公演後は焼肉を食べに行きました
А после концерта ходил есть якинику

お肉が来る前に撮りました
Сфотографировал перед тем, как мясо принесли
KAT-TUNのライブとしては初めての沖縄公演でしたが、最高に楽しかったです
На Окинаве мы с KAT-TUN выступали впервые, но мне ужасно понравилось
おかげで今回のツアーも良いスタートができたと思います
К счастью, этому туру, мне кажется, был дан хороший старт
次の場所は仙台です
Следующая остановка - Сэндай
牛タンを満足するまで食したいと思います
Как следуем наемся гю-тан
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね

Послушайте
じゃあーねー *LE GASP*
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
"Наемся говяжьих языков" звучит просто ужасно. XDDD

2009/07/29 中丸のページ 4152009/07/29 中丸のページ 415
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日から「カートゥンKAT-TUN」のロケで長崎に来ています
Со вчерашнего дня мы в Нагасаки на съемках "cartoon KAT-TUN"
天気は良いです
Погода хорошая

長崎の空港に巨大チャンポンのサンプルがありました
В аэропорту Нагасаки стоял гигантский образец тямпона

そのあと五島列島に移動して新鮮な食材を堪能しました
Потом мы, переместившись на острова Гото, наелись свежих ингредиентов [тямпона1]

これはイカです
Это кальмар
オンエアをお楽しみに
Не пропусти выход этого выпуска!
それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
О, стафф-сан тоже писал, что они так далеко поехали на съемки, что создалась атмосфера настоящего путешествия. ?О? Какие же правила чего они там выясняют, интересно?
1 - Or so I believe (по логике вещей так получается?). А может, он говорит, что они просто ели какие-то свежие продукты. 0_0 Анивэй, тямпон, несмотря на название, это лапша с кучей всяких ингредиентов, очизвестный местный деликатес, придуман был непосредственно в Нагасаки.
Анивэй, Накамару, じゃあーねーって!? どうしたんだよ、お前! OTZ

2009/07/31 中丸のページ 4162009/07/31 中丸のページ 416
今日は五島うどんを食べました
Сегодня ел гото-удон
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
学校の方が夏休み前に課題ラッシュです
В университете перед началом летних каникул все спешат с заданиями
仙台に行く前に仕上げたいです
Хочу закончить перед тем, как уеду в Сэндай
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Никто случайно не знает, может, он имеет в виду что-то типа курсовых? В словаре для курсовой работы вроде другое слово есть, но что же они с заданиями спешат только к началу каникул?

2009/08/03 中丸のページ 4172009/08/03 中丸のページ 417
今日は牛タンを食べました
Сегодня ел гю-тан
こんにちは
中丸雄一です
Конниитва
Накамару Юичи дэс
仙台での公演が楽しく終わりました
Выступления в Сэндае закончились здорово
学校の課題の方もホテルから何とか提出できました
С заданиями из университета я тоже как-то смог справиться из отеля
公演期間中、楽屋でハプニングがありました
А во время выступлений, в гримерке приключилось кое-что
マネージャーがドアノブを壊したのです
Менеджер отломал дверную ручку

最後的にはどうにか直りました
В конце концов, как-то починили
トリートメントが車に轢かれる時位に衝撃的でした
Это было почти так же шокирующе, как когда мой кондиционер для волос перехала машина
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R―ONE KAT―TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね

Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

2009/08/05 中丸のページ 4182009/08/05 中丸のページ 418
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今日は代々木体育館で行われていたテゴマスのライブにいってきました
Сегодня я ходил на концерт Тегомасс в Yoyogi Gymnasium
聴いていて優しい曲が多くとても穏やかな気持ちになりました
Я послушал, и было столько нежных песен, что мне стало очень спокойно на душе
2人のような歌唱力がほしいと思いました
Я бы хотел петь так же здорово, как эти двое
とりあえず今日は家に帰って学校の課題に取り組みたいと思います
Но для начала, вернувшись сегодня домой, мне надо справиться с заданиями для университета
それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-UN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

2009/08/07 中丸のページ 4192009/08/07 中丸のページ 419
昨日は米茄子を食べました
Вчера ел бэйнасу (это вид баклажана дэшо)
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
先程広島に到着しました
Некоторое время назад мы прибыли в Хиросиму

本日は一回公演です
楽しみたいと思います
Сегодня один концерт
Хочу хорошо провести время
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

-2009/08/10 中丸のページ 4202009/08/10 中丸のページ 420
今日はフィレステーキを食べました
Сегодня ел стейк-филе
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
広島公演が楽しく終わりました
中一日で次は福岡公演があります
Выступления в Хиросиме весело прошли
Следующие концерты будут через два дня в Фукуоке
これからマッサージを受けに行こうと思います
А я сейчах хочу пойти на массаж
それと大学のほうが夏休みに入ったので、ツアーが終わったら旅行に行こうかなと思いました
И еще в университете наступили каникулы, так что, как тур закончится, думаю поехать в путешествие
どこに行こう
Куда бы съездить?
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね

Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы: jweb, nakamaru no page, translations
Какой он всё-таки счастливый человек.
То, что мне довелось его услышать, без сомнений, очень пригодится мне в дальнейшей жизни
Хотя...
Тем, кто не любит собак, просьба не беспокоится
Прямо-таки с холодком Оо. А я не люблю собак...
История с кондиционером захватывает))
я фейл. OTZ ну, по-японски это такое формальное выражение. его, например, используют, когда просят воздержаться от курения в каком-то месте. то есть это не так страшно, хотя я все-таки думаю, что ему кто-то сказал все про фотографии с животными, кои заполонили накапе. D: или это Окинава?..
То, что мне довелось его услышать, без сомнений, очень пригодится мне в дальнейшей жизни
Ох
Накамару рулит
Спасибо за перевод.
Накамару-сан молодец, много фоток — это замечательно, пусть будет ещё больше! *0* Я уверенна, в студиях осталось ещё много неизвестных фанатам углов и двое его домашних отсняты ещё не во всех возможных ракурсах *0*
История с кондиционаром трагична.
Чем там интересно воздух на Окинаве наполнен??))
Однако, если размышлять в позитивном ключе,
Вот какой позитивный человечек!!! <3
Спасибо, кондиционер...
хаха, как же я смеялась в этом месте, теперь не смогу равнодушно пользоваться кондиционером....
Спасибо за переводы!!! Огромное.
Ого...
То, что мне довелось его услышать, без сомнений, очень пригодится мне в дальнейшей жизни
Действительно. *кивает* Без этого дальнейшая жизнь напоминала бы существование.)))
Спасибо!
А до этого он не наедался
доооо, нам тоже всем понравилось, что вы там говорили))) аж на другом конце света стало известно, как прошел концерт на Окинаве))))