вторник, 29 сентября 2009
2009/09/04 中丸のページ ４３１2009/09/04 中丸のページ ４３１
昨日はカレーを食べました
Вчера ел карри
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
私事ですが、本日９月４日で２６歳となりました
Это событие, касающееся лично меня, но сегодня, 4 сентября, мне исполнилось 26 лет
いわゆる誕生日というやつですね
Иными словами, этой мой День рождения
ありがとうございます
Спасибо большое You're welcome!
今年も｢中丸のページ｣は更新し続けていく予定です
Я планирую продолжать вести Nakamaru no page и в этом году
時期によっては情報量が少なくなることもありますが、皆さんに満足して頂けるような内容を目指して、これからもこまめにやっていきたいと思っています
Время от времени я пишу меньше, но все равно я хочу продолжать прилежно писать о том, что сможет доставить вам удовольствие
今年もよろしく
Любите и жалуйте меня и в этом году [пожалуйста]
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Какая-то не очень веселая деньрожденческая запись. D: Дакедо, с Днем рождения, Накамару~~!
2009/09/07 中丸のページ ４３２2009/09/07 中丸のページ ４３２
昨日は桃を食べました
Вчера ел персик(и)
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
学校の単位がきました
今期は最終課題の時期とツアー期間が重なり、レポートを遠征先でこなすことが多く、単位が取れるのか心配していましたが、それなりに満足のできる結果が返ってきました
Вчера пришли оценки из университета
В этом семестре время последних заданий совпало со временем тура, и я часто делал домашнюю работу удаленно, так что волновался, получу ли оценки, но мне пришли весьма удовлетворительные результаты
ほっとしています
Можно вздохнуть спокойно
この流れで後期の科目登録をしようと思います
Теперь хочу зарегистрироваться в классы на последний семестр
今日の添付画像は、千葉県で散歩をしているペット達です
На фотографии, которую я присоединяю сегодня, питомцы, гуляющие в Чиба
楽しそう
Похоже, им нравится
疲れて日陰で休んでいるミスター
Устав, Мистер отдыхает в тени
可愛いすぎる
Такой милый
それでは、火曜夜中１２時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「Ｒ－ＯＮＥ ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-ONE KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/09/09 中丸のページ ４３３2009/09/09 中丸のページ ４３３
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
先日、帝国劇場へ「ＤＲＥＡＭ ＢＯＹＳ」を観に行きました
Вчера я ходил смотреть в DREAM BOYS в Императорский театр
内容が前年度よりも更に分かりやすく改善しており、パフォーマンス面でもイリュージョンやフライング等を織り交ぜていて、とても見応えのある素晴らしい舞台でした
По сравнению с версиями прошлых лет содержание стало лучше, более понятным, и с вплетенными в представление иллюзией и полетами это получилось прекрасное и очень впечатляющее шоу
何より出演者の皆さん一人ひとりの個性が出ており、同じグループのメンバーが出演しているという視点から見ても、羨ましくもあり誇らしくも思いました
А главное, можно увидеть индивидуальность каждого актера, и у меня, как у человека, чей одногруппник выступает здесь, это вызывало и зависть, и гордость
これから観に行く予定の方にも、大満足する舞台になることでしょう
Те, кто собирается пойти посмотреть, должны быть очень довольными этим представлением
それでは、水曜日２３時５８分からは日テレにて
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」 オンエアを観てね
Ну а в среду в 23:58 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/09/11 中丸のページ ４３４2009/09/11 中丸のページ ４３４
昨日はチョコレートクロワッサンを食べました
Вчера ел шоколадный круассан
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日、ドラマ「母の贈物」の編集された映像を頂きました
Вчера я получил готовое видео с дорамой "Haha no okurimono"
早速自宅に帰り拝見しましたが、三十年前の忠実な時代風景の再現に、僕らの上の世代の方にはもちろん、同世代の方にも興味を持ってもらえるのではないかと思いました
自分の産まれる少し前の物事が自然と確認できます
Скорее вернувшись домой, я посмотрел ее и подумал, что, старательно воссоздав обстановку времен тридцатилетней давности, мы получили что-то интересное, безусловно, и предыдущему поколению, и нашему
Я смог легко удостовериться в вещах из того времени, немногим позднее которого я родился
このドラマの核心的な部分でもある人間関係については、考えさせられることが多くありました
Есть в этой дораме и много заставляющих задуматься вопросов, посвященных основной теме - человеческим отношениям
ぜひ9月14日、21時オンエアのドラマ「母の贈物」ご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите в эфире дораму "Haha no okurimono" 14 сентября в 21:00
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Прошу прощения, если мысль не удалось выразить по-человечески. OTZ Накамару, пожалуйста, пиши соответственно возрасту и ставь побольше смайликов! Thanks in advance.2009/09/14 中丸のページ ４３５2009/09/14 中丸のページ ４３５
昨日は豚しゃぶを食べました
Вчера ел бута-сябу
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
学校は夏休みが終わり、学校生活がまた落ち着いてきたところでしょうか
В университете заканчиваются летние каникулы, и снова нужно приготовиться к студенческой жизни, не так ли
本日ＴＢＳで21時から、2時間ドラマ「母の贈物」がオンエアされます
А сегодня по TBS в 21:00 в эфире двухчасовая дорама "Haha no okurimono"
ぜひ皆さんご覧ください
お楽しみに
Пожалуйста, непременно посмотрите
Не пропустите!
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/09/16 中丸のページ ４３６2009/09/16 中丸のページ ４３６
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日、子犬が主役のフルCG作品の映画を観に行きました
Вчера я ходил смотреть мультфильм с щенком в главной роли, полностью снятый с помощью компьютерной графики
もともとノンフィクションの作品が好きで、今まで戦争映画や、ドキュメンタリー映画や事実を元に作られている作品をよく観ていて、それ以外のジャンルはあまり観たことがありませんでした
С давних пор я люблю нон-фикшн, и до этого момента, хотя часто смотрю фильмы о войне, документальное кино или фильмы, основанные на реальных событиях, из других жанров почти ничего и не видел
しかしその作品のCMを観て、あまりに主役の子犬が可愛すぎたので、騙されたと思って観に行きました
Однако я увидел рекламу этого мультфильма, и щенок в главной роли был слишком милый, так что я подумал, что это надувательство, и пошел посмотреть
そしてその作品を観たことで、フルCG作品に対しての考えを根底から覆されました
Ну а посмотрев его, я полностью поменял мнение о мультфильмах, снятых с помощью компьютерной графики
フルCG作品は子どもに向けのものだと思っていたところがありましたが、そんなことはなく、大人が観ても十分に楽しめる内容でした
Я думал, что такие фильмы делают для детей, но оказалось, что это совсем не так, и даже взрослому может очень понравиться этот мультфильм
とても癒されたのと同時に、今のCG技術のすごさを目に当たりできました
Я здорово отдохнул и в то же время смог оценить, какого крутого уровня достигла компьютерная графика сейчас
癒しを求めている方に、おすすめの映画だと思います
В общем, этот фильм подойдет тем, кто хочет расслабиться
それでは、水曜日24時13分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:13 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
А как же Шрек, Накамару? Шрек совсем не для детей! Ты, что же, не смотрел Шрека?2009/09/18 中丸のページ ４３７2009/09/18 中丸のページ ４３７
昨日はカツサンドを食べました
Вчера ел кацусандо
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи
最近、洋服を買いに行ってないことに気がつきました
Недавно я осознал, что давно не ходил покупать одежду
と同時に今回の秋冬物は事前に購入してあることにも気がつきました
И тут же понял, что в этот раз вещи на осень-зиму у меня уже куплены заранее
最近は簡単な格好をすることが多く、ラフが一番という考えなのですが、その考えが行き過ぎて髪型もどうでもよいという考えになりつつありました
В последнее время я часто одеваюсь просто, прежде всего для меня удобство, и совсем уж до предела это доходит, когда я не забочусь даже о прическе
それはいかんと思い、美意識を高めるためにも今年の秋冬は、おしゃれを楽しみたいと思いました
Я подумал, что так не пойдет, и, чтобы развить чувство прекрасного, этой осенью и зимой я бы хотел наслаждаться модными вещами
まずは誰か、私に今年のおしゃれ情報を与えてください
В первую очередь, кто-нибудь, пожалуйста, посвятите меня в то, что модно в этом году
じゃあーねー
ガチャン。ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________
Накамару, ты же снимался в Попае! Это мгновенно делает тебя законодателем мод, придумай сам.2009/09/21 中丸のページ ４３８2009/09/21 中丸のページ ４３８
昨日はオムライスを食べました
Вчера ел омурайсу
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
皆さんシルバーウィークはいかがお過ごしでしょうか
Мина-сан, как вы проводите Серебряную неделю?
僕は特に大きな予定はありません
У меня нет никаких особенных планов
先ほど、二週分のラジオ収録を行ったのですが、今回はファッションについて上田君と話しをしました
Совсем недавно на радио мы записали программу, которой хватит на две недели, и в этот раз мы с Уэдой-куном говорили о моде
今日始めて知ったのですが、どうやら上田君は女性の流行ファッションアイテムである、レギンスが大嫌いとのことでした
Сегодня я впервые узнал о том, что Уэда-кун ненавидит предмет одежды, который очень популярен у девушек - леггинсы
その流れから今回の収録ではレギンスについて、とても熱い討論をする結果になりました
В таком ключе на этой записи у нас вышел очень горячий спор на тему леггинсов
文化放送の「R-One KAT-TUN」で、ぜひ内容をご確認ください
Пожалуйста, обязательно послушайте сами в R-One KAT-TUN на Культурном вещании
それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
聴いてね
Послушайте
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Серебряная неделя - это термин, который недавно стали применять для выходных, которые друг за другом идут в сентябре (из-за праздников, перемежающихся с обычными выходными). В этом году Серебряная неделя получилась с 19 сентября по 23.
Алсо, Уэда, ну извини.2009/09/23 中丸のページ ４３９2009/09/23 中丸のページ ４３９
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
シルバーウィークも終わりに近づいてきています
皆さん、いかがお過ごしでしょうか
Приблизился конец Серебряной недели
Мина-сан, как вы ее провели?
私は数日前、TVゲームをする際にHDMI端子というデジタルケーブルを始めて使用してみました
Несколько дней назад я впервые попробовал использовать HDMI-разъем для видеоигры
アナログ端子とは違い、デジタルで情報をTVに送るため情報の劣化が極めて少ないようです
Он отличается от аналогового разъема, и, похоже, передает цифровую информацию на телевизор практически совсем без помех
画質が驚くほど格段と良くなりました
Почти потрясающе, насколько лучше стало качество видео
それでは、水曜日24時7分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:07 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/09/25 中丸のページ ４４０2009/09/25 中丸のページ ４４０
昨日はバナナマフィンを食べました
Вчера ел банановый маффин
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
シルバーウィークで今週は木曜と金曜日が久しぶりの出勤日だったという方は多いのではないでしょうか
После Серебряной недели для многих людей четверг и пятница на этой неделе были такими "хисасибури" рабочими днями
連休明けの仕事は体がだるくなることがあると思いますが、今回は土日の休みもあるのでいつもより気分が軽かったと思います
Обычно на работе после длинных выходных совершенно неохота работать, но на этой неделе есть еще суббота и воскресенье, поэтому чувствуешь себя лучше, чем обычно
忙しい中での休日は最高ですね
Выходной посреди суеты лучше всех
とりあえずチョコレートマフィンを温めて食べよっと
Прежде всего пойду разогрею и съем шоколадный маффин
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________
OTZ Простите, я совершенно зафейлила этот момент с рабочими днями. Но Накамару имел в виду, что столько дней никто не работал - и вот, наступили рабочие дни. OTZ
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations
-
-
04.09.2009 в 20:13-
-
04.09.2009 в 20:17Спасибо)
-
-
04.09.2009 в 20:28Какая-то не очень веселая деньрожденческая запись.
точно-точно =(
"У меня сегодня день рождения,
Спасибо вам большое".
Юичи, за что нам-то спасибо??)))
Маме надо спасибо говорить)
-
-
04.09.2009 в 20:37-
-
14.09.2009 в 11:56-
-
15.09.2009 в 11:40А он как пишет? СЛишком взросло выражается?
-
-
15.09.2009 в 12:08-
-
15.09.2009 в 12:19Спасибо за перевод. Хаха но окуримоно смотрела?
-
-
15.09.2009 в 12:34-
-
15.09.2009 в 12:45-
-
15.09.2009 в 12:46-
-
15.09.2009 в 12:49хочу особенно поцелуй и слезы
-
-
29.09.2009 в 09:26Хеххххеех)
очень горячий спор на тему леггинсов
Блин, чего они только там не обсуждают