2009/09/28　中丸のページ　４４１2009/09/28　中丸のページ　４４１

昨日はマルゲリータを食べました
Вчера ел Маргариту

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今月の始めに、一年以上迷いながら遂に「親知らず」を抜きました
Сомневаясь уже больше года, в начале месяца я наконец избавился от зуба мудрости

事前に聞いていたイメージからは、親知らずを抜くということはかなりの痛みを覚悟しなければならないことだと思っていました
Из того, что я слышал раньше, у меня сложилось впечатление, что когда удаляют зуб мудрости, ты должен приготовиться к довольно сильной боли

しかし麻酔が上手く効いていたのか、全く痛みはありませんでした
Однако, может, благодаря хорошей анестезии, я совсем не почувствовал боли

抜き終わった今、悩みが一つ解消したようで気分がとてもすっきりしています
Теперь, когда зуб вырвали, я чувствую себя свежо, потому что разрешилась одна проблема

親知らず一つでこんなにも気分が変わるのかと驚いています
Удивительно, неужели один зуб мудрости так меняет настроение?

今現在、親知らずを抜歯するか悩んでいる方は少なからずいると思います
Я думаю, что сейчас немало людей, которые переживают по поводу удалению зуба мудрости

無責任なことは言えませんがそんな方には先に抜歯した者として、とにかく頑張れと言いたいです（抜くか抜かないかは自分次第だ）
Я не могу безответственно заявлять что-то, но таким людям мне, как человеку, которому уже удалили зуб, хочется пожелать удачи (но удалять или нет - решать вам)


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Пожелать удачи и одновременно сказать "мужайтесь", я думаю. XDDD



2009/09/30　中丸のページ　４４２2009/09/30　中丸のページ　４４２

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日の東京の気温は、昨日に比べて4度低いそうで上着が必要とのことでした
Передали, что сегодня температура в Токио на четыре градуса ниже, чем вчера, и надо надевать куртку

今日はラジオ収録があり、スタジオには取材は入っているので、私服が写ります
Сегодня же запись на радио, а в студии собирают материалы об этом для Wink up'а дэшо, так что нас фотографируют в собственной одежде

いつもよりおしゃれをしていった方が良いと思いますが、どの上着を着ていこうか迷います
Я думаю, что лучше было бы одеться понаряднее, но никак не решу, какую куртку надеть



購入してからまだ一度も袖を通しておらず、見るだけでうずうずする（早く着たくなる）4着です
Вот четыре штуки, которые я еще ни разу не надевал и один взгляд на них искушает меня (хочется надеть скорее)

しかし残念ながらこうして観ると、どれも色が似ていますね
Но, к сожалению, если посмотреть, все они похожего цвета

それと極端にフード好きなことが分かります
И еще можно заметить мою нездоровую любовь к капюшонам

そうです、黒色、フードが大好きなんです
Вот так, обожаю черный цвет и капюшоны

毎年似たような服装になってしまうので、誰かに一刻も早く私に流行ファッション情報を与えてください
Каждый год я ношу как будто одно и то же, поэтому, пожалуйста, кто-нибудь как можно скорее расскажите мне, что сейчас модно


それでは、水曜日24時8分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:08 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
В эфире Накамару и его проблемы. XDDDD По-моему, это разводка, и ему эта информация нужна для каких-то загадочных и нехороших целей!1



2009/10/02　中丸のページ　４４３2009/10/02　中丸のページ　４４３

昨日はゴーヤチャンプルを食べました
Вчера ел гоя-тямплу

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

2016年の夏季オリンピックの開催地が今日決まりますね
東京に住んでいるものとしては気になるところです
Сегодня выбирают место проведения летних олимпийских игр 2016 года
Для меня как жителя Токио это волнительное событие

戦後の東京オリンピックは復興した日本を象徴したとされますが、今回は日本のエコロジーとコンパクト（会場間の交通の便利性？）をアピールして開催地を狙うようです
Олимпийские игры в послевоенном Токио символизировали бы собой перерождение Японии, но, по-видимому, Япония нацелена на то, чтобы проводить игры здесь, сделав упор еще на экологию и компактность (удобство в перемещении между площадками?)

事前の予想では東京が最も劣勢とのことですが、最後までアピール合戦が続くようなので、結果が楽しみです
По предварительным ожиданиям Токио занимает самое низшее место, но до последнего мы будем продолжать эту упорную борьбу, так что я с нетерпением жду результатов


最後に、今日のわんこ
В конце - собачки сегодня



目線の先にはアイスクリームがあるのです
Их взгляд направлен на мороженое

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
И тут я снова фейл. XDDD Но не совсем! В общем, Накамару написал, что Япония makes an appeal своей экологией и компактностью. А в следующем предложении он пишет, что Япония до последнего будет вести appeal го:сэн (то есть appeal борьбу). Вот такие извращения, надеюсь, больше Накамару так не будет.



2009/10/05　中丸のページ　４４４2009/10/05　中丸のページ　４４４

昨日はおでんを食べました
Вчера ел одэн

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

オリンピックの開催地は残念ながら東京になりませんでした
К сожалению, Токио не выбрали местом проведения олимпийских игр

しかし都知事は今後東京にこだわらず、日本のどこかで開催できたらとの考えのようだ
Но губернатор думает, что, возможно, в будущем игры проведут, не обязательно в Токио, но где-нибудь в Японии


それと上田君、１０月４日お誕生日おめでとう
А еще поздравляю Уэду-куна с его Днем рождения, прошедшем 4 октября

これからも長所に磨きをかけてたくさんの人を魅了してください
Пожалуйста, и в будущем, совершенствуя свои сильные стороны, очаровывай множество людей


それでは、火曜夜中１２時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/07　中丸のページ　４４５2009/10/07　中丸のページ　４４５

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

シルバーウィーク前に増田とハワイ島、オアフ島へ旅行に行きました
Перед Серебрянной неделей мы с Масудой ездили на остров Гавайи и на остров Оаху



ハワイ島は始めて行ったのですが、今までで一番壮大な地平線と水平線を観ることができました
Я впервые был на острове Гавайи и увидел самый прекрасный горизонт из всех, что видел до этого





事前の情報以上に大自然がとても印象的な島でした
На этих островах природа еще более впечатляющая, чем я слышал

ちなみに以前、スシ王子！の撮影の為にビザを取得していたのですが、入国審査時に、そのページを見た審査員が真顔で僕に
К слову, в прошлом для съемок Sushi Ouji! я получал визу, и во время паспортного контроля, просматривая эту страницу,

｢君はメジャーリーガーか？」
"Вы из Высшей лиги?"

と尋ねてきました
с очень серьезным лицом спросил меня сотрудник миграционной службы

内心、どの体つきを観てそう思ったのかは分かりませんでしたが、メジャーリーガーに見えたようです(若干嬉しい）
Я не понимал, кого он там увидел, что так подумал, но, видимо, я выглядел как игрок Высшей лиги (немного радостно)

オアフ島旅行は去年も増田と計画があったのですが、うまくタイミングが合わないことなどで、前回は行けませんでした
Путешествие на остров Оаху мы с Масудой планировали еще в прошлом году, но не смогли найти время и т.п., поэтому в прошлый раз не поехали

今回は去年のリベンジということにもなっているのですが、やはり空がきれいでした
В этот раз мы поехали как бы в отместку за прошлый год, и все же небо красивое



とてもストレスが解消される旅行となりました
Здорово снял стресс в этом путешествии



それでは、水曜日２４時２８分からは日テレにて
｢カートゥンKAT-TUN」 オンエアを観てね
Ну а в среду в 24:28 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/09　中丸のページ　４４６2009/10/09　中丸のページ　４４６

昨日はチキン南蛮を食べました
Вчера ел куриный намбан

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今から｢カートゥンKAT-TUN」のスタジオ収録があります
Сейчас у нас будет запись "cartoon KAT-TUN" в студии



オンエアをご覧ください
Пожалуйста, посмотрите программу в эфире


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/12　中丸のページ　４４７2009/10/12　中丸のページ　４４７

昨日はお寿司を食べました
Вчера ел о-суси

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今日は｢カートゥンKAT-TUN」のロケで、これからバーベキューをします
Сегодня на выезде с "cartoon KAT-TUN", сейчас будем готовить барбекю

天気が良いのでとても景色が良いです
Погода хорошая, и пейзаж прекрасен



夏だけではなく、秋のキャンプも最近では人気があるそうです
Говорят, что в последнее время кемпинг популярен не только летом, но и осенью

普段バーベキューはあまりしないので楽しみです
Я редко готовлю барбекю, поэтому предвкушаю



それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/14　中丸のページ　４４８2009/10/14　中丸のページ　４４８

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日は、最近増えた植物を二つ紹介したいと思います
Сегодня я бы хотел познакомить вас с растениями, которые я недавно приобрел

一つ目はサボテンです
Во-первых, кактусы



手間要らずな上に小ささがなんとも言えない可愛さです
Они не требуют ухода, да к тому же они такие маленькие, что просто умилительные 8DDD



二つ目です
Во-вторых



こいつには｢ジャック｣という名前をつけました
やっぱり緑は癒されますね
Я назвал его Джек
Все-таки зелень так расслабляет


それでは、水曜日２４時１３分からは日テレにて
｢カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」　オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:13 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире cartoon KAT-TUN

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/10/16　中丸のページ　４４９2009/10/16　中丸のページ　４４９

昨日はビーフジャーキーを食べました
Вчера ел вяленое мясо

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

最近は、学校の課題とゲームを、交互にこなす日々が続いています
В последние время мои дни заняты либо заданиями для университета, либо играми

学校の方はいつもと比べて今期は毎週提出する課題数が多く、ついていくのがやっとという状況です
В университете в этом семестре, по сравнению с другими, каждую неделю нужно делать много заданий, так что я справляюсь едва-едва

そして息抜き程度にゲームをやっているのですが、よくよく考えるとこのメタルギアソリッド4以外のゲームソフトをここ1年全くやっていません
И, чтобы передохнуть, я играю, но вот если хорошенько подумать, то весь год я не играл ни во что, кроме Metal Gear Solid 4

人に飽きさせない工夫がしてあるのでしょう、恐ろしい程の完成度だということが言えます
В этой игре есть что-то, что не позволяет ей надоесть, и можно сказать что она практически пугающе совершенна

この｢中丸のページ」が、自分自身の言いたいことを好き勝手に言って良い媒体ならば
自己満足の為だけにこのゲームの話に使って良いと言うのならば、一つだけ言わせてください
Если в "Nakamaru no page" я могу, когда мне хочется, говорить о том, о чем хочу,
и если я могу использовать ее [накапе], чтобы поговорить об этой игре для собственного удовольствия, позвольте мне сказать одну вещь









昨日やっと
Вчера наконец


スキャニングスキルが
レベル3になったよ
я достиг 3 уровня
scanning skill


ありがとうございました
Большое спасибо

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
I've got news for you, Nakamaru~! Накапе именно для того и есть, чтобы ты писал, что тебе хочется. OTZ Анивей, scanning skill - уровень сканирования idk, местности?. Не знаю, как бы это перевели локализаторы игры, правда... 8D



2009/10/19　中丸のページ　４５０2009/10/19　中丸のページ　４５０

昨日はすき焼きを食べました
Вчера ел скияки

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日はテレビ朝日の番組収録に参加しました
Вчера участвовал в записи одной программы на Terebi Asahi

その帰りにすき焼きを食べに行ったのですが、季節の物もいただきました
После чего, по дороге домой, зашел поесть скияки и заодно угостился сезонным блюдом



奥に写っているのは松茸です
В глубине виднеются мацутакэ

秋といえば銀杏でしょう
Ну, если осень - то гиннан, не так ли?



銀杏が好物なのです
Люблю гиннан

心とお腹を刺激される一日になりました
День получился воодушевляющим и для души, и для желудка


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations