2009/12/07　中丸のページ　４７１2009/12/07　中丸のページ　４７１

昨日はベーグルを食べました
Вчера ел бейгл

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先日、某美術学校にてウインクアップのイラスト連載の撮影を行いました
Пару дней назад в одном художественном институте проводили съемку для сериальной публикации в Wink up

今回は自分のイラストをコンピューターに取り込み、アプリケーションを使い色を塗る作業を行いました
В этот раз загрузил свои иллюстрации в компьютер и раскрашивал их в одной программе



自分ではなかなか上手くできたと思います
Я сам подумал, что получилось довольно хорошо

自画自賛です
Сам сделал - сам похвалил ♥♥♥

「ゆれいくん1号」というお気に入りのキャラクターもいますので、ぜひウインクアップで確認してください
"Призрак-кун Номер 1", который вам нравится, там тоже есть, поэтому непременно посмотрите в Wink up'е, пожалуйста



それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/12/09　中丸のページ　４７２2009/12/09　中丸のページ　４７２

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

最近ベーグルとクリームチーズを顎が外れるほど食べています
В последнее время я ем столько бейглов со сливочным сыром, что аж живот разрывается

さて「中丸のページ」のモアイ像みたいなキャラクターの名前が決まりそうです
А для моаи-подобного персонажа "Nakamaru no page", похоже, определилось имя

今のところ「あいつ」がリードしていますが結果はどうなるのでしょうか
В данный момент лидирует "Аицу", но каким же будет результат?

楽しみです
Не терпится узнать


そして一つアイデアが浮かびました
Еще мне в голову пришла одна идея

このモアイ像的な一応「中丸のページ」の象徴になっているキャラクターの他にもキャラクターを作り、できれば皆さんに名前を決めてもらいます
Я придумаю еще героев, кроме этого моаи-подобного символа "Nakamaru no page", и, если можно, им вы тоже выберете имена

そして「中丸のページ」で分割しながらそのキャラクター達が登場する「マンガを掲載」するのです
Тогда, мы распределим этих персонажей в "Nakamaru no page", и я опубликую мангу, где они появятся

タイトルは決まっています
Название уже выбрал


「ママレードガール」です
"Мармеладная девочка" *брови-брови*


そしてマンガの単行本化、盛り上がり次第でそのキャラクターのグッズを作り、プレゼント企画としてもできそうです
Дальше в качестве сувениров, возможно, будет выпуск книжки и, если она вызовет отклик, придумаем гудзы с этими персонажами

ゆくゆくはキャラクタービジネスに発展し、「中丸のページ」では収まらないことになるでしょう
Постепенно буду развивать это дело с персонажами, и они не останутся только в "Nakamaru no page"

しかし冷静に考えると私にはマンガのストーリーを構成する能力はありません
Но если рассуждать трезво, то у меня нет способностей для того, чтобы сочинить историю для комикса

そして漫画家ではない為、定期的に原稿を上げられる根気がありません
И я не мангака, так что у меня не хватит упорства, чтобы регулярно выдавать новые главы

そしてタイトルに問題があります
И с названием проблема



それでは、水曜日２４時０８分からは日テレにて
「カートゥン　KAT-TUN」　オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:08 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
ОЛОЛО, так и представляю себе Накамару, начинающего комиксиста-извращенца. XDD Действительно, что это за название? *О*



2009/12/11　中丸のページ　４７３2009/12/11　中丸のページ　４７３

昨日はシチューを食べました
Вчера ел тушеное мясо

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

来週は遂にKAT-TUNの東京ドーム１０日間最終日のライブＤＶＤが発
売されます
На следующей неделе наконец выходит двд KAT-TUN с записью концерта в последний из 10-ти дней Tokyo Dome

初回限定版には全国ツアーの様子や、メンバーのドキュメンタリーインタビューなどが収録された特典ディスクも付属しています
Limited first press версия дополнена специальным диском, на котором записаны кусочки с национального тура и интервью с участниками группы

ご自宅でゆっくりとお楽しみください
Насладитесь приятным просмотром дома


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/12/14　中丸のページ　４７４2009/12/14　中丸のページ　４７４

昨日はカレーを食べました
Вчера ел карри

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先日、東京ドームでジャニーズ選抜大運動会が行われました
Вчера в Tokyo Dome прошел Johnny's sports festival

種目は、野球、サッカー、リレーの３種目で構成されており、ＪレッドとＪホワイトに別れて競い合いました
Мероприятие состояло из соревнований по бейсболу, футболу и вспомогательным видам спорта, и друг с другом сражались команды J-red и J-white

私はＪホワイトの一員として一通り参加しましたが、サッカーでは活躍することができました
Я немного принял участие как член J-white и сыграл в футбол

５分ハーフの試合でしたがチームのナイスパスを多くもらい、まさかのハットトリックを決めることができたのです
Во время пятиминутного халф-тайма, получая хорошие пасы от команды, я даже смог провести хет-трик

そして最終的にはその得点数が評価されＭＶＰをいただきました
И в конце за мои успехи меня признали MVP (самым ценным игроком)

受賞の際に最高の喜びを感じました
Я был ужасно рад, когда получил приз


しかしイベント後の筋肉痛も過去最高クラスのものを体感することになりました
Однако после этого мероприятия мышцы у меня болели так, как никогда раньше

結果普段から運動はしていたほうが良いということを今回の運動会を通して改めて感じました
В результате, пережив этот спортивный фестиваль, я снова подумал, что лучше было бы делать зарядку каждый день

その点は上田を見習おうと思いました
Я решил последовать в этом примеру Уэды



それでは、火曜夜中１２時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/12/16　中丸のページ　４７５2009/12/16　中丸のページ　４７５

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

先日カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮのロケで東京タワーに行きました
Несколько дней назад для съемок cartoon KAT-TUN мы поднимались на Токийскую башню



クリスマス前でイルミネーションがとても綺麗でした
Предрождественская иллюминация была очень красивая

何度見ても３３３ｍの高さは迫力があると思いました
Сколько бы ни смотрел на башню, все-таки высота в 333 метра впечатляет

ちなみに２，３年後には東京都墨田区に「東京スカイツリー」という６００ｍ以上の高さの電波塔が完成するそうです
Кстати, через 2 - 3 года в районе Сумида в Токио собираются завершить строительство радиобашни "Tokyo Sky Tree" высотой более 600 метров

６００ｍと聞いただけではピンとこないですね
Просто услышав об этих 600 метрах, сложно сразу представить себе это

早く完成が観てみたいです
Хочу скорей увидеть башню в завершенном виде



１２月も中旬に入り今年もあと少しで終わります
Уж середина декабря, и этот год скоро кончится

乾燥しやすい季節でもあるので風邪など十分気をつけてください
В это время года [кожа] быстро сохнет, так что будьте начеку, не простудитесь я не знаю, где здесь логика, но она должна быть

今日１６日はライブＤＶＤが発売されますので皆さん楽しんでいただけたら嬉しいです
Сегодня, 16 числа, выходит DVD, и я буду очень рад, если он доставит вам удовольствие

僕は帰って学校の課題に取り組みます
А я, вернувшись домой, примусь за задания для университета

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/12/18　中丸のページ　４７６2009/12/18　中丸のページ　４７６

昨日はホットドッグを食べました
Вчера ел хотдог

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

東京も寒くなってきましたので自然と身体が温かいものを求めているのでしょう
В Токио стало холодно, поэтому тело, естественно, требует разных теплых вещей

最近オレンジティーにはまっています
Сейчас я подсел на апельсиновый чай

ホットドッグやハンバーガーとよく会うのです
Он хорошо идет с хотдогами и гамбургерами

最高に幸せを感じることができますので、寒い日のオレンジティーはおすすめです
После него чувствуешь себя невозможно счастливым, так что в холодные дни советую апельсиновый чай


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/12/21　中丸のページ　４７７2009/12/21　中丸のページ　４７７

昨日はサムゲタンを食べました
Вчера ел самгетан

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先週、番組のロケで韓国に行きました
На прошлой неделе на съемки программы я ездил в Корею

自由時間はほとんどありませんでしたが移動中や食事などで韓国の文化を感じました
Свободного времени практически не было, но я прочувствовал культуру Кореи в пути и за едой



この銅像はハングル文字を作った方なのだそうです
Это бронзовый памятник человеку, который создал алфавит хангыль



この建物は韓国の外務省のビルだそうです
А это здание - Министерство иностранных дел Кореи

角度を変えて
Поменяв угол обзора



お昼は好物でもあるサムゲタンを頂きました
На обед нас угостили моим любимым самгетаном



調理する前
Перед приготовлением



とても充実したロケ内容となっていると思いますのでお楽しみに
Мне кажется, получилась очень насыщенная программа, так что не пропустите



それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/12/23　中丸のページ　４７８2009/12/23　中丸のページ　４７８

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

もうすぐクリスマスですね
Совсем скоро Рождество

東京ではイルミネーションの量がピークに達しているようです
Токио украшен иллюминацией по самому максимуму

イルミネーションの先駆者的存在である「表参道イルミネーション」は11年ぶりに復活したそうです
Ведущая в этом "Иллюминация на Омотесандо" была восстановлена впервые за 11 лет по-моему, ее не включали, так как она мешала траффику



イルミネーションがあることでクリスマスの雰囲気がぐっと出ています
С помощью иллюминации сразу же создается атмосфера Рождества


それと最近は学校の授業が冬休みに入り私的な時間が増えました
А еще сейчас в университете начались зимние каникулы, и у меня появилось больше личного времени

こたつに入りTVゲームかDVD鑑賞でもしようと思います
Буду наслаждаться видеоиграми или просмотром двд, сидя за котацу (низкий столик с подогревом)


それでは、水曜日２４時２８分からは日テレにて
「カートゥンKAT-TUN」　オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:28 на канале Nihon Terebi
смотрите в эфире "cartoon KAT-TUN"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Бтв, в заголовке этой записи написано, что именем для моаи-подобного чувака на картинке было выбрано Аицу. %)) HOORAY!



2009/12/25　中丸のページ　４７９2009/12/25　中丸のページ　４７９

昨日はチキンを食べました
Вчера ел цыпленка

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今日２５日はテレビ朝日の「ミュージックステーションスーパーライブ」に出演します
Сегодня, 25 числа, мы выступаем на "Music Station Super Live" на канале Asahi

KAT-TUNの出番は一組目だそうですので、ぜひお見逃しなくご覧ください
Говорится, что выход KAT-TUN будет в первой группе выступающих, так что не пропустите и обязательно посмотрите, пожалуйста

それと２５日からは「デコとも☆ＤＸ」のＣＭが解禁になります
Кроме того, 25 числа выходит реклама "Deco tomo ☆DX" idk, "Деко вместе с ☆DX"

「デコメ」とは女性を中心に流行し、現在では定番となった「デコレーション絵文字」のことです
Decoration mail (decome) весьма популярны, главным образом, у девушек, и сейчас смайлики для украшения сообщений стали важным продуктом

個性あるキャラクターの種類の多さや表現力の高さが特徴で、
付属の絵文字では伝えにくい感情もこの「デコメ」がカバーしてくれるので私も使用しています
Отличительной особенность [decome] является большое количество видов уникальных значков и сильная выразительность, и decome может поддержать чувства, которые трудно передать обычными смайликами, поэтому я тоже пользуюсь им

KAT-TUNオリジナル待ち受けの配信もありますのでぜひダウンロードしてください
Также распространяется оригинальная заставка с KAT-TUN, непременно скачайте


じゃあーねー
良いクリスマスを！
Ну, пока
Счастливого Рождества!
______________________
Decoration mail - это такой фантастический сервис, с помощью которого можно не только вставлять мигающие, прыгающие и прочие смайлики, но и еще по-всякому оформлять сообщения. Про deco tomo ☆DX тут.



2009/12/28 中丸のページ　４８０2009/12/28 中丸のページ　４８０

昨日はカレーを食べました
Вчера ел карри

にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

先ほどレコーディングが終わりました
Некоторое время назад закончилась запись

スダジオにこんなものがありました
В студии была вот такая вещь



ペットボトルのキャップを回収し、リサイクルする「エコ活動」ですね
Экологическая деятельность - нужно собирать крышки от бутылок и перерабатывать их

現在生活の中でエコロジーという単語は当たり前になりつつあります
В наше время слово "экология" становится повседневным

有限である資源のことや地球温暖化の原因とも言われるCO2の削減に繋がる行動ですので、
やはり個人レベルでも意識や行動をしていかなければなりませんね
Это образ действий, направленный на осознание ограниченности природных ресурсов и сокращение выделения СО₂, являющегося причиной глобального потепления,
и, конечно, необходимо понимать это и правильно вести себя и на индивидуальном уровне


それでは、火曜夜中１２時頃からは最高に面白いラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, ужасно интересная радиопрограмма он так и написал!

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

~Большая просьба!~
Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*

@темы: jweb, nakamaru no page, translations