2010/01/22　中丸のページ　４９１2010/01/22　中丸のページ　４９１

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

私は昨日生まれて初めての体験をしました
Сегодня я испытал абсолютно новую для себя вещь

それは「カレーライス」と「カレーパン」を同時に食べたことです
Я одновременно ел карри-райс и карри-пан

狙っていた訳ではないのですが、偶然そこにカレーライスがあり、
カレーパンがあったのです
Это не было моей целью, но случайно в том месте были
и карри-райс, и карри-пан

そして両方を食べ終えた時に初めて気が付いたのです
Когда я доел и то и другое, впервые я осознал,

「あ、どっちもカレーだ」
と
что
"О, и там и там - карри" OTZ OTZ OTZ дорк тайм


さて、明日1月23日は
19時54分から
「天才をつくる！ガリレオ脳研」が放送されます
А завтра, 23 января,
в 19:54
в эфире "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

ご覧ください
Посмотрите, пожалуйста


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/01/25　中丸のページ　４９２2010/01/25　中丸のページ　４９２

休み明けで精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот психологически непростой после выходных день

お疲れ様です
こんにちは
中丸雄一です
Оцукаресама дэс
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日は「天才をつくる！ガリレオ腦研」の収録を行いました
Вчера прошла запись "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

脳を使いすぎて頭が破裂しそうでしたが、間違いなく活性化しました
Я слишком много думал, так что под конец голова готова была взорваться, но, без сомнений, работу мозга я активизировал

皆さんぜひ次回のオンエアをご覽ください
Мина-сан, пожалуйста, непременно посмотрите следующий выпуск, когда он выйдет


そして今日は樣々の取材と「HEY！HEY！HEY！」の収録がありました
А сегодня были разные интервью и запись "HEY! HEY! HEY!"

新曲のＰＲです
Промо нового сингла

振り付けありバージョンは初めて披露しました
Впервые представили версию с танцем

オンエアご覽ください
Пожалуйста, посмотрите, когда она выйдет

とりあえずこれからみかんを食べながら課題に取り組みたいと思います
Первым делом, я планирую энергично взяться за задания [из университета], поедая мандарины

それでは、火曜夜中１２時頃からは最高に面白いラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, ужасно интересная радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聽いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/01/27　中丸のページ　４９３2010/01/27　中丸のページ　４９３

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日は「オリ☆スタ」の取材と「うたばん」のトーク収録を行きました
Сегодня прошло интервью для Only Star и съемка Утабана

久しぶりの「うたばん」収録でしたが、今回は90年代の音樂についてトークしました
Давно мы не снимались на Утабане, а в этот раз говорили о музыке 90-х

懷かしい歌を聴いて事務所に入った頃を思い出しました
Слушая старые добрые песни, я вспоминал время, когда попал в Агентство

オンエアをご覽ください
Пожалуйста, посмотрите программу, когда она выйдет

今日も掃宅したら課題に取り組みたいと思います
А я сегодня вновь примусь за задания, как только вернусь домой

それでは水曜日は
23時58分から
「カートゥンKAT-TUN」オンエアされますので
ぜひご覽ください
Ну а в среду
в 23:58
в эфире "cartoon KAT-TUN"
Непременно посмотрите, пожалуйста

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/01/29　中丸のページ　４９４2010/01/29　中丸のページ　４９４

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日は樣々なラジオ番組の新曲ＰＲの収録をしました
Вчера делали делали запись в поддержку нового сингла на разных радиопрограммах

改めて考えてみると新曲をリリースするのは約10ヶ月ぶりになります
Если задуматься, то это первый новый музыкальный релиз за почти 10 месяцев

間にＤＶＤのリリースやコンサート活動があったとはいえ、
もう少し間の期間を空けずにするべきだと思いました
Хотя за это время мы выпустили двд и у нас были концерты,
я подумал, что все-таки нужно, чтобы таких перерывов не было

そんな久しぶりの新曲は約2週間後の2月10日に発売されます
Так вот, этот долгожданный новый сингл выходит уже почти через две недели, 10 февраля

ＰＶとメイキング映像を収録したＤＶＤが付属している限定盤は2種類あります
Выйдут две лимитированные версии, в которые включены двд с клипом и мейкингом

限定盤で数に限りがありますので、特に「中丸のページ」をご贔屓にしてくださる方にはぜひ観ていただきたいと思います
Количество лимитированных изданий ограничено o rly?, поэтому мне бы особенно хотелось, чтобы их [видео] удалось
посмотреть тем, кто так любезно поддерживает Nakamaru no page


さて今日は20時から「ミュージックステーション」に出演します
А сегодня в 20 мы выступаем на Music Station

カップリング曲で「デコ☆ともＤＸ」のタイアップ曲でもある「THE D-MOTION」を初めて披露します
Мы впервые исполним "THE D-MOTION", вторую песню с сингла, являющуюся темой "Deco☆tomo DX"

明日1月30日は
19時54分から
「天才をつくる！ガリレオ腦研」が放送されます
Завтра, 30 января,
в 19:54
выходит "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

ご覽ください
Посмотрите, пожалуйста

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/02/01　中丸のページ　４９５2010/02/01　中丸のページ　４９５

休み明けで精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот психологически непростой после выходных день

お疲れ様です
こんにちは
中丸雄一です
Оцукаресама дэс
Коннитива
Накамару Юичи дэс

2月に入りました
Вот и наступил февраль

うかうかしているとすぐに2010年が来てしまいそうですね
Проморгаешь все - а 2010 год уж тут как тут

先日の「ミュージックステーション」で初めて披露した
「THE D-MOTION」はいかがだったでしょうか
Как вам "THE D-MOTION", которую
мы исполняли впервые на Music Station пару дней назад?

曲のイントロ部分はもう少し6人が集まった立ち位置の方が良かったかなと思いました
Мне показалось, что лучше было бы, если б в начале песни все шестеро мы еще немного постояли вместе

「ミュージックステーション1000回記念スペシャル」の方も出演予定ですので、お楽しみに
У нас также запланировано выступление на "Music Station 1000 Special", так что не пропустите

さて今期の期末課題がようやく残り一つとなりました
Ну а у меня из итоговых работ в этом семестре наконец осталась только одна

おかげで現在は心の負担が少なくとても気が楽です
Слава богу, у меня на душе уже не лежит страшный груз и можно расслабиться

普段はノートパソコンで講義を受講し、課題も全てそのノートパソコンでこなしています
Обычно я получаю лекции через ноутбук, и все задания и остальное делаю тоже на нем

メインＰＣでもあるため音楽と写真以外のデータは全てそのノートパソコンにあります
Так как у меня есть и главный компьютер, на ноутбуке я храню всю информацию, за исключением музыки и фотографий

ライブツアーなどの遠征時に携行することがあるのですが、
遠征中は衝撃や紛失の恐れがあります
Во время концертного тура и других длительных поездок бывает, что я беру его с собой,
но каждый раз я боюсь, что он сломается или какие-то данные потеряются

そこで次のライブツアーなどの遠征時用に、更に小さいノートパソコンの購入を考えています、
Так что я думаю приобрести маленький ноутбук для использования во время следующего концертного тура

どの種類を購入しょうか悩みますが、
この悩む時が一番楽しいと思います
и вот я переживаю, какой же мне выбрать,
но такие переживания - самые приятные

とりあえず残り一つの課題を早めに提出したいと思います
Первым делом, надо побыстрее отослать оставшуюся работу

それでは、火曜夜中１２時頃からは最高に面白いラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, ужасно интересная радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/02/03　中丸のページ　４９６2010/02/03　中丸のページ　４９６

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日は「うたばん」の歌収録がありました
Вчера записывали выступление на Утабане

これまでの歌収録は大体午後の時間に行われていましたが、
今回の「Love yourself～君が嫌いな君が好き～」は午前中に収録をしました
Обычно запись выступления проводится во второй половине дня,
но в этот раз с "Love yourself ~kimi ga kirai na kimi ga suki~" она состоялась утром

なんだか朝9時から踴るのは久しぶりだったので、
その午前中収録の不思議な感じが画面に表れるかもしれません
Давно мне не приходилось танцевать прямо с 9 утра,
так что, возможно, это странное ощущение утренней записи проявится на экране

オンエアをご確認ください
Убедитесь в этом сами, когда программа выйдет в эфир

本日は「カートゥンKAT-TUN」のスタジオ収録と「ＴＶnavi」の取材があります
А сегодня - запись "cartoon KAT-TUN" в студии и интервью для TV navi

午後からの仕事なのでその前に午前中は残りの課題に取り組もうと思います
Поскольку это будет только вечером, днем я займусь оставшимся заданием [для университета]

ちなみに残りの苦戦している課題は「ドイツ近現代史」という科目から出されています
Кстати, оставшееся задание, над которым я усиленно работаю, по предмету "Новая история Германии"

誰かドイツに詳しい方いましたら助けてください
Если есть кто-то разбирающийся по теме Германии, пожалуйста, спасите меня

そして「中丸のページ」は500回目が目前です
何らかの企画を考えていますのでお楽しみに
А еще совсем близко уже 500-тый выпуск "Nakamaru no page"
Я уже думаю, что придумать по этому поводу, надеюсь, вам понравится

＜日本の行事＞
2月3日は節分の日です
豆を撒いて邪気を追い払いその撒かれたまめを自分の年齢の数だけ食べる行事で、
無病息災を願う意味があるそうです
"События в Японии"
3 февраля - это Сэцубун
Люди разбрасывают бобы, чтобы откупиться от злых духов, а затем съедают ровно столько рассыпаных бобов, сколько им [людям] лет,
чтобы, как говорят, быть в полном здравии и благополучии

普段豆を食べるタイミングもそう多くないし、
せっかくなのでとりあえず仕事終わりに豆を購入して投げたいと思います
Обычно времени на поедание бобов не так много,
так что, раз такой повод, я думаю сразу после работы купить бобов и пойти разбросать их

それでは本日水曜日は
23時58分から
「カートゥンKAT-TUN」オンエアされますので
ぜひご覽ください
Ну а сегодня, в среду,
в 23:58
в эфире "cartoon KAT-TUN"
Пожалуйста, непременно посмотрите

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Сэцубун - это что-то вроде нашей Масленицы, если подумать. %) Подробнее про него можно прочитать тут.



2010/02/05　中丸のページ　４９７2010/02/05　中丸のページ　４９７

昨日は聖と田口のラジオ番組「KAT-TUN スタイル」にゲストとして参加しました
Вчера я приходил на радиопрограмму Коки и Тагучи "KAT-TUN Style"

上田と一緒に参加したので計4人での収録でした
Я принимал участие вместе с Уэдой, так что на записи всего нас было четверо

普段楽屋で話している感じに近かったのでとてもリラックスして行えました
Получилось похоже на наши обычные разговоры за кулисами, поэтому все прошло в очень расслабленной обстановке

文化放送の「R-One KAT-TUN」と共に放送を聴いてください
Пожалуйста, послушайте эту программу вместе с "R-One KAT-TUN" на Культурном вещании

それと先日、学校の最後の期末課題を提出しました
А еще позавчера я отправил последнюю итоговую работу для университета

ありがとうございます
あとは結果を待つだけです
Большое спасибо
Теперь остается только ждать результатов

無事に締め切りに間に合いましたので今とても晴れやかな気分です
Я благополучно успел к дедлайну, так что сейчас настроение у меня просто замечательное

心にゆとりができたのか今朝はマイケル˙ジャクソンのアルバムを流しながら朝食をとりました
Вроде как я смог наконец расслабиться и утром завтракал под альбом Майкла Джексона

「ビリー・ジーン」と「スムーズ・クリミナル」が特にお気に入り曲です
Особенно мне нравятся песни "Billie Jean" и "Smooth Criminal"

そんな気分が晴れやかな中
明日2月6日は
19時から
「天才をつくる！ガリレオ脳研2時間ＳＰ」が放送されます
Пока я в таком прекрасном настроении
завтра, 6 февраля,
в 19 часов
в эфире "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken Двухчасовой спешал"

今回は「記憶」や「物忘れ」について脳科学的に解決していくので、
参考になることが多くあると思います
В этот раз найдутся научные решения для вопросов, касающихся памяти и забывчивости,
так что, думаю, будет много полезной информации

収録中は脳を使いすぎて頭が爆発しそうでしたが、
次のひは間違いなく脳が活性化されていました
Во время съемки я слишком много думал, так что голова была готова взорваться,
но на следующей день, без сомнений, соображал я гораздо быстрее

ぜひ明日はご自宅で「天才をつくる！ガリレオ脳研2時間ＳＰ」をご覧ください
Пожалуйста, непременно посмотрите завтра у себя дома "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken Двухчасовой спешал"

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
Никогда об этом не задумывалась, но закрадывается мысль, что аригато - это не всегда только "спасибо", но еще и что-то вроде "СЛАВА БОГУ" иногда. %)



2010/02/08　中丸のページ　４９８2010/02/08　中丸のページ　４９８

休み明けで精神的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот психологически непростой после выходных день

本当にお疲れ様です
こんにちは
中丸雄一です
Хонто ни оцукаресама дэс
Коннитива
Накамару Юичи дэс

今週の金曜日は「ミュージックステーション1000回ＳＰ」があります
На этой неделе в пятницу будет "Music Station 1000 SP"

3時間の生放送で過去の映像を観るそうです
Будет трехчасовое прямое вещание, и мы увидим видео из старых выпусков

KAT-TUNは新曲を2曲メドレーで披露する予定です
Планируется, что KAT-TUN исполнят две новые песни

観てね
Посмотрите

それでは、火曜は夜中１２時頃からは最高に面白いラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, ужасно интересная радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте~

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Тут уж я скажу, что "хонто ни оцукаресама дэс" - это "серьезно, вы молодцы".



2010/02/10　中丸のページ　４９９2010/02/10　中丸のページ　４９９

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

本日２月１０日はKAT-TUNの新曲の発売日です
Сегодня, 10 февраля - день выхода нового сингла KAT-TUN

まだ購入されていない方はぜひ初回限定盤のＤＶＤで映像もお楽しみください
Те, кто еще не успел купить, не забудьте посмотреть видео с двд first press издания

メイキング映像は「工場長シリーズ」も少し収録されています
В мейкинге есть небольшой кусочек из серии "Управляющий фабрики: тяжелые трудовые будни"

今回は社員の中に不満を抱えている者がいることが発覚します
В этот раз внезапно обнаруживается, что среди рабочих есть некто недовольный

そしてその不満は工場長や他の社員がいる前で爆発します
И вот это недовольство разгорается прямо перед управляющим и остальными рабочими

はたして工場の行方は…
Как и ожидалось, фабрика оказывается...

お楽しみに
Узнайте сами


それでは本日水曜日は
23時58分から
「カートゥンKAT-TUN」オンエアされますので
ぜひご覧ください
Ну а сегодня, в среду,
в 23:58
в эфире "cartoon KAT-TUN"
Непременно посмотрите, пожалуйста

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/02/12　中丸のページ　５００2010/02/12　中丸のページ　５００

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

「中丸のページ」は今回の更新で五百回となりました
Это 500-ый выпуск "Nakamaru no page"

皆さんのご支持があったからこその回数だと思っておりますので、
今後も引き続きKAT-TUN関係の情報や、
メンバー目線の思ったことなどを提供できたらと思っています
Я считаю, что мы добрались до этой цифры только благодаря вашей поддержке,
и в дальнейшем еще долго-долго я постараюсь делиться с вами
информацией о KAT-TUN и о том, что я думаю как участник группы

今回の企画は「バックナンバー公開」と「感想募集」と「あいつのプロフィール作り」です
По плану в этот раз мы поднимаем старые записи, собираем ваши впечатления, а также - создаем профиль Аицу то есть биографические данные

今回のバックナンバー公開は４０１回から５００回までです
На этот раз будут открыты записи с 401 по 500

感想募集では皆さんの感想や要望をお待ちしております
Что касается сбора впечатлений, я покорно жду ваших отзывов и предложений

それと「あいつのプロフィール作り」は「あいつ」のプロフィールを来週あたり皆さんに選択してもらうという企画です
А для "создания профиля Аицу" где-то на следующей неделе я попрошу вас определить профиль для Аицу

「あいつ」を皆さんと一緒に作り上げ、最終的にグッズにして「中丸のページ」でプレゼント企画にしたいのです
Создав Аицу вместе с вами, в конце концов я бы хотел сделать гудзы и подарить их вам через Nakamaru no page

今のところ「ジャニーズウェブ」側には了解を得ていませんので実現するか分かりませんが、
進めていきましょう
На данный момент я еще не получил согласия от Johnny's web, поэтому не знаю, получится ли все это,
но давайте продолжать в том же духе

「あいつのグッズ化」についても良いアイデアがありましたら感想募集の方に送ってください
Если у вас есть какие-нибудь хорошие идеи по поводу создания гудзов с Аицу, пожалуйста, присылайте их вместе с отзывами

お待ちしております
Жду с нетерпением

さて今日２月１２日は１９時から「ミュージックステーション１０００回記念ＳＰ」があります
А сегодня, 12 февраля, в 19 часов - "Music Station 1000 SP"

新曲２曲のメドレーをライブ形式で披露する予定です
Мы исполним вживую две новых песни

ご覧ください
Посмотрите, пожалуйста

という訳で５０１回目からも「中丸のページ」をよろしくお願いします
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Заканчивая, надеюсь на вашу поддержку с 501 записи
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Я хочу огромную подушку в виде Аицу, Накамару. Плиз. Плиз.

~Большая просьба!~
Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*

@темы: jweb, nakamaru no page, translations