2010/05/19　中丸のページ　５４１2010/05/19　中丸のページ　５４１

こんばんは
中丸雄一です
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

こないだの宮城県では「伊勢うどん」といううどんを食べました
На днях в префектуре Мияги попробовал удон под названием исэ-удон



そして帰りの船移動はこんな感じでした
А на обратной дороге вот так мы плыли на лодке



夕日も観られました
И закат посмотрели



楽しい思い出がまた一つ増えました
Так прибавилось еще одно приятное воспоминание

最近アルバムのレコーディングをしています
Недавно начали запись альбома

全ての曲を妥協無く作り込んでいます
К созданию каждой песни мы подходим бескомпромиссно

期待してください
Пожалуйста, предвкушайте

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー　
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/21　中丸のページ　５４２2010/05/21　中丸のページ　５４２

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс


新曲「Going！」がランキング１位になりました
Новый сингл "Going!" занял первое место в чарте


おめでとうございます
ありがとうございます
Поздравляю!
Спасибо большое!


今回の結果に慣れずにこれからも良い曲は出せるように努力したいと思います
Не принимая такой результат как должное, мы и дальше будем прикладывать много усилий, чтобы выпускать хорошие песни


昨日アルバムのリード曲のPV撮影をしました
Вчера сняли клип на лид-сонг¹ с альбома


アルバムに收録する予定ですがドーム公演とアジアツアーでもオープニング邊りで使用する予定です
Она будет на альбоме, но еще мы планируем использовать ее для открытия концертов в Tokyo Dome и Asia Tour


CG技術を使ったかっこいい映像になると思うので楽しみにしてください
С использованием компьютерной графики, думаю, у нас получится крутое видео, так что ждите его, пожалуйста


それと今週は学校の課題が進んでいません
Еще на этой неделе работа для университета совсем не продвигается


締切が明後日なので時間がありません
Сдавать надо уже послезавтра, поэтому времени совсем не осталось


計画は大事だと改めて思いました
Я снова понял, как важно планировать все заранее


さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」は漢字を使った新企画が登場します
Ну а на этой неделе в "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken" появится новый конкурс с кандзи


オンエアは５月２２日の１９時５４分からですので、皆さんも問題に挑戦してみてください
Программа выходит в эфир 22 мая в 19:54, так что и вы, пожалуйста, попробуйте справиться с этим заданием


また今日５月２１日は「ミュージックステーション」に出演します
А сегодня, 21 мая, мы выступаем на Music Station


２０時から番組が始まりますのでその時間は予定を空けておいてください
Программа начинается в 20 часов, так что, пожалуйста, освободите себе это время


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________
1 - лид-сонг - это японское понятие для песни, которую выпускают в теле- и радиоэфир, предваряя выход альбома.



2010/05/24　中丸のページ　５４３2010/05/24　中丸のページ　５４３

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乘り越えた皆さん
Всем кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

お疲れ樣です
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日の日曜日に宮城県公演が終わりました
Вчера, в воскресенье, закончились концерты в префектуре Мияги


とても楽しかったです
最高の時間が作れたと思います
Было очень здорово
Думаю, время все провели по высшему разряду


学校の課題も何とか提出することができましたので
文句のない一週間になりました
Задание для университета я тоже кое-как успел отослать,
так что на этой неделе жаловаться не на что


次は広島公演です
楽しみにしています
Дальше - концерты в Хиросиме
Жду не дождусь


さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

5枚目のアルバムが決定し心境を語り合いました
Разговаривали о наших мыслях по поводу выходящего пятого альбома


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/26　中丸のページ　５４４2010/05/26　中丸のページ　５４４

こんばんは
中丸雄一です
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

突然ですが皆さん、携帯電話の絵文字について深く考えたことはありますか？
Это немного внезапно, но размышляли ли вы когда-нибудь серьезно о смайликах?

今日は「使用頻度の極めて低いと思われる絵文字の正しい使い方と、工夫した使用例」をいくつか挙げたいと思います
В этот раз я бы хотел представить несколько мною придуманных примеров использования и примеров грамотного применения смайликов, которые используются чрезвычайно мало

正しい絵文字の使い方を身に付けることで、よりスムーズなコミュニケ－ションが取れるようになるでしょう
Ведь, если вы будете знать правильный способ применения смайлика, то ваше общение с людьми примет более приятный характер

本日は3つの絵文字について考えたいと思います
Сегодня я бы хотел поразмышлять на тему трех смайликов


まず最初の絵文字は
「」です
Для начала возьмем
этот смайлик -

この絵文字は真ん中の十字から「病院」を表していると考えられます
分かりやすい分使用しやすい絵文字となる可能性は十分にあると思われますが、実際のところはどうでしょうか
По кресту в середине мне представляется, что этот смайлик изображает больницу
Кажется, что возможностей использовать этот смайлик просто и понятно хватает, но так ли это на самом деле?

残念ながら私はこの絵文字を今までに一度も使用したことがありません
К сожалению, я этот смайлик до сих пор ни разу не использовал

ではこの絵文字の正しい使用例と、使う幅を持たせる為に違った視点からの使用例をいくつか挙げたいと思います
Так что я хочу показать вам несколько примеров правильного использования этого смайлика и использования с другой точки зрения, в целях расширения поля его значений



例1
A「何か最近身体が重いんだよね」
B「風邪？」
A「もしかしたらそうかも」
B「えー　それなら早めに病院行った方が良いよ」
Пример 1
А: "Чего-то я в последнее время вялый "
Б: "Простудился?"
А: "Может быть и так "
Б: "Э! Тогда тебе лучше скорее в поликлиннику пойти "


例2
「中世ヨーロッパの騎士の頭部→」
Пример 2
"Голова средневекового европейского рыцыря -> "


例3
「太い鉛筆→」
Пример 3
"Толстый карандаш -> "

といった使用例が考えられます
Такие примеры приходят в голову

簡単に解説すると例１はスタンダ－ドな使い方です
（）この絵文字を加えることで相手に急いだ方が良いという意思を簡単に伝えています
（）このように違った絵文字を2つ以上連続して使用する上級技術も近日紹介したいと思います
Если в двух словах объяснить, в первом примере - стандартное применение
Добавив смайлик (), мы легко можем передать, что собеседнику лучше поспешить
В ближайшее время я бы хотел познакомить вас и с этой продвинутой техникой использования нескольких смайликов подряд, типа ""

例2は中世ヨーロッパの騎士の頭部を簡単に表しています
例3は太い鉛筆が立っている様にも見えなくもありません
Во втором примере просто отображается голова средневекого европейского рыцаря в шлеме какбе
В третьем примере тоже нельзя не увидеть вертикально изображенный толстый карандаш



次の対象絵文字は「」です
Следующий интересующий нас смайлик -

イメージは「精神の高揚」という見方が有力かと思われます
Он мог бы отражать приподнятое настроение

ではどのような会話の流れで使用すればよいのでしょうか
В ходе какого разговора его можно было бы использовать?



例１
A「高校入試は無事に合格したよ」
B「おめでとう」
Пример 1
А: "Я сдал экзамен в старшую школу! "
Б: "Поздравляю! "

例2
「業績うなぎ登り→」
Пример 2:
"Взлетела производительность -> "

例3
「サッカー、ドライブシュートの弾道→」
Пример 3
"В футболе, удар подъемом стопы -> "

などでしょうか
и т.д.



最後は「」です
Последний -

この絵文字は「冷や汗を」イメージしているのではないでしょうか
Этот смайлик должен обозначать холодный пот

シンプルな絵文字の為、使用頻度は比較的高いと思われますが、少しの工夫で皆に愛される絵文字に変化する可能性はないのでしょうか
Поскольку этот смайлик простой сам по себе, представляется, что используется он сравнительно часто, а с помощью нескольких приемов его возможно преобразовать в любимый всеми смайлик, не так ли?

では様々な視点から考え、どのような使い方があるか例を挙げてみましょう
Так что, посмотрев на него с разных точек зрения, покажем несколько примеров его применения



例1
「まずいことになった」
Пример 1
"Как нехорошо вышло "

例2
「釣り針→」
Пример 2
"Рыболовный крючок -> "

例3
「ひらがなのし→」
Пример 3
"し/си хираганы -> "

例4
「かめな」
Пример 4
"Камена здесь "капля" вместо "си" хираганы, собственно"

などでしょうか
и т.д.


＜今日のまとめ＞
今回もまた絵文字の新たな面を発見することができた。
しかし今回紹介した絵文字は全体的にあまり幅が拡がらず、私の発想力不足が目立つ結果となった。
この反省を次回に繋げたいと思う。
"Подводя итог"
В этот раз снова удалось отыскать новые грани смайликов.
Однако у представленных в этот раз смайликов, в целом, узкая область применения, и результат отчетливо показал недостаток воображения у меня.
Буду иметь это в виду в следующий раз.

皆さんもぜひ、普段何気なく使用している絵文字について改めて考えてみるのはいかがでしょうか
Мина-сан, вы тоже непременно посмотрите новым взглядом на смайлики, которые обычно используете, не особенно задумываясь

新たな発見があるかもしれません
Возможно, вам откроется что-то новое

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/05/28　中丸のページ　５４５2010/05/28　中丸のページ　５４５

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

昨日完成したアルバム曲とメイキング映像を収録したDVDを確認用でもらいました
Вчера мне на утверждение отдали готовые песни с альбома и двд с мейкингом

お昼に宅配ピザを食べながら確認しようと思います
Думаю посмотреть, что там, днем, пожевывая заказанную на дом пиццу



さて突然ですが皆さんは絵文字の効果について深く考えたことはありますか？
Еще, это немного внезапно, но размышляли ли вы когда-нибудь серьезно об эффекте смайликов?

近年携帯電話の普及で電子メールは当たり前の存在になりました
В последние годы с распространением телефонов мобильные сообщения стали повседневным явлением

携帯電話の普及に比例して発展した絵文字ですが、そこで今回は「絵文字の連続使用の効果」について考察したいと思います
Соответственно распространению телефонов разрабатывались и смайлики, и поэтому в этот раз мне бы хотелось исследовать вопрос "Эффективности последовательного использования смайликов"

方法はまず伝えたい文章を絵文字のみで表します
その後その伝えたい文章の内容を絵文字から予測します
最後に予測した文章と答えを照らし合わせ、どの程度伝わっているかを確認します
Правило такое, что сначала я пишу то, что хочу сказать, одними смайликами
Затем я пытаюсь по смайликам прочитать то, что хотел ими сказать
И в конце, сравнив получившееся предложение с правильным ответом, мы увидим, насколько точным получится результат
ради вашего развлечения, предложения бай Накамару выделяю оффтопом, чтобы не отвлекали! попробуйте угадать, что он имел в виду XDD

どの程度まで絵文字だけで意思を伝えられるか、８例ほど絵文字の効果を調べてみましょう
Давайте исследуем эффективность смайликов, на 8 примерах проверив, насколько удастся передать смысл одними смайликами

皆さんも例の絵文字からどの様な文章が推測できるか試してみてください
Мина-сан, и вы, пожалуйста, попробуйте угадать, что за предложения стоят за смайликами из примеров

・例１
-Пример 1
「」

文章
「家に帰りまーす」
Предложение
"Возвращаюсь домой!"


・例２
- Пример 2
「」

文章
「寝不足だ」
Предложение
"Не выспался"



・例３
- Пример 3
「」

文章
「クリックで指挟んじゃった」
Предложение
"Прищемил палец защелкой"



・例4
- Пример 4
「」

文章
「車の鍵忘れちゃった」
Предложение
"Забыл ключи от машины"



・例5
- Пример 5
「」

文章
「馬刺美味しい」
Предолжение
"Басаси объедение"



・例6
- Пример 6
「」

文章
「エスカルゴ美味しい」
Предложение
"Улитки объедение"



・例7
- Пример 7
「」

文章
「フォークボールの握り方ってこうでしたっけ？」
Предложение
"Как там показывать форк бол¹?!"



・例8
- Пример 8
「」

文章
「航空券代の支払いはネットバンキング使えますか？」
Предложение
"Вы принимаете оплату за авиабилеты через интернет-банки?"

（まとめ）
今回の調べで絵文字だけでもそれなりに意志が伝わることが分かった。
しかしこの企画が面白いか面白くないかと言ったら面白くないと思われ、それに面白くなる可能性も低いと思われる。
この反省を次回の企画に繋げたいと思う。
(Подводя итог)
Из сегодняшнего исследования я узнал, что кое-как предложения, записанные одними смайликами, смысл передают.
Однако, если говорить о том, получилось ли это упражнение интересным или нет, я бы сказал, что нет, и, кроме того, возможностей сделать его интереснее, на мой взгляд, тоже немного.
Буду иметь это в виду в следующий раз.


さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアは5月29日の19時54分からです
А на этой неделе 29 мая в 19:54 в эфире "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

皆さんも問題に挑戦してみてください
Вы тоже попробуйте справиться с нашими заданиями

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツ
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
1 - Форк-бол - "вилка, похож на прямой обычный бросок, но летит чуть слабее по скорости и в конце броска, он падает вниз ( ныряет вниз под биту)"(с). I own the internets.



2010/05/31　中丸のページ　５４６2010/05/31　中丸のページ　５４６

休み明けで精神的、體力的にきついと思われる月曜日を乘り越えた皆さん
Всем кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

お疲れ樣です
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

昨日、日曜日に広島公演が終わりました
Вчера, в воскресенье, прошли концерты в Хиросиме

最高の時間となりました
Суперски провели время

もう少し滞在時間が欲しいと思いました
Конечно, хотелось бы задержаться подольше


次は北海道公演です
絶対に魚介類を堪能したいと思います
公演を楽しみにしています
Дальше - концерты на Хоккайдо
Обязательно до отвала наемся морской живности
Жду не дождусь концертов


さて火曜は夜中12時頃から
聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник в полночь хочу,
чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今週はニューアルバムから一曲をオンエア
На этой неделе мы пустим в эфир одну песню с нового альбома

悩み相談や今週もメンバー内での流行の話をしました
Также разрешаем ваши проблемы и на этой неделе снова поговорим
о том, что популярно среди участников группы


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/02　中丸のページ　５４７2010/06/02　中丸のページ　５４７

こんばんは
中丸雄一です
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

6月に入りました
Наступил июнь

サッカーワールドカップがそろそろ始まりますね
Скоро уже начнется Кубок мира по футболу намек такой, типа, приготовьтесь к артобстрелу отчетами

このあいだ行われた親善試合二試合観ましたが韓国戦は0-2、イングランド戦は1-2で残念ながら負けてしまいました
Недавно я посмотрел 2 товарищеских матча, и, к сожалению, [сборная Японии] проиграла Южной Корее 0-2 и Англии 1-2

韓国戦はあまり日本にとって良い試合内容ではなかったですが、イングランド戦は結果的に逆転負けはしたものの一次予選突破への期待が持てる試合内容でした
Матч против Южной Кореи для Японии прошел не очень, но матч против Англии, хоть он и закончился неожиданным поражением, позволяет надеяться на прорыв в отборочных матчах

これからもTVの前で応援したいと思います
Дальше тоже буду болеть перед экраном телевизора



さて昨日は久しぶりに上田と焼肉を食べに行きました
А вчера мы с Уэдой сходили поесть якинику, чего давно не делали

彼は冷麺ハーフを２つ食べていました
Он съел две половинных порции рэймэн

それならハーフじゃなくて普通の冷麺で良かったんじゃないかと今思いました
Я тут подумал, раз он так сделал, не лучше ли было сразу взять обычную порцию?


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/04　中丸のページ　５４８2010/06/04　中丸のページ　５４８

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс


今日の東京は気温が夏らしくなってきているのを感じる暖かさです
Сегодня в Токио так тепло, что чувствуется наконец наступление лета

今日はこれからラジオ収録があります
Сегодня у меня запись на радио

格好は短パンで行こうと思います
Думаю пойти в шортах

二年ほど前から夏は短パンが楽ということに気がつき暑い日は積極的にはいています
Года два назад я заметил, как удобно носить шорты летом, и в жаркие дни я решительно надеваю их

時と場所にもよりますがやはり身体が締め付けられない楽な格好が一番好きです
Зависит, конечно, от времени и места, но так я все-таки больше всего люблю свободную и легкую одежду


短パン最高
Шорты просто супер



さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアは6月5日の19時54分からです
А на этой неделе 5 июня в 19:54 в эфире "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

脳の活性化に皆さんも問題に挑戦してみてください
Вы тоже попробуйте справиться с нашими задачками, заставляющими мозг поработать


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツ
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/07　中丸のページ　５４９2010/06/07　中丸のページ　５４９

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

先ほど北海道公演から帰ってきました
Некоторое время назад вернулся домой с концертов на Хоккайдо

最高に楽しかったです
Было просто здорово

公演後にはメンバーと寿司屋さんに行き、
食も堪能しました
После концерта пошли с согруппниками в ресторан суси,
наелись до отвала



幸せでした
Я был так счастлив

次は福井県です
会場でお会いましょう
Далее - префектура Фукуи
Встретимся на концерте!


さて火曜は夜中12時頃から
聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу,
чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

ライブのことなどで話が弾みました
Поболтали о концертах и всяком таком

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/09　中丸のページ　５５０2010/06/09　中丸のページ　５５０

こんばんは
中丸雄一です
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

今「duet」の取材を受けています
Сейчас интервью и съемка в duet

これから「Wink up」と「POTATO」の取材があります
Дальше еще интервью и съемка в Wink up и POTATO

合間にはメンバーと寿司を食べました
В перерыве ели с товарищами суси

さてサッカーワールドカップですがついに3日後に開幕です
Ну а Кубок мира по футболу начнется уже через 3 дня!

この前親善試合のコートジボワール戦がありました
Некоторое время назад прошел товарищеский матч с Кот-Д'Ивуар

結局は0-2で負けてしまいました
Проиграли со счетом 0-2

ワールドカップ初戦のカメルーン戦を意識した戦術だったそうですが、あまりチャンスを作れませんでした
Говорят, что они [сборная Японии] играли по тактике, планируемой к первому матчу на Кубке мира, с Камеруном, но голевых моментов им эта игра почти не принесла

この反省をぜひ生かして初戦白星に繋げてほしいです
Хотелось бы, чтобы они непременно поразмыслили над этим результатом и добились победы в первом матче


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations

2007/12/14　中丸のページ　１６１2007/12/14　中丸のページ　１６１

（０＾～＾０）ノ


よう
Йо!





昨日は焼肉を食べました
今日は海鮮丼と中華丼です
Вчера ел якинику
Сегодня - кайсэн-дон и тю:ка-дон





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は「カートゥンKAT-TUN」のロケで、今日は「裸の少年」のロケとレコーディングをしてたんだけど
Вчера была съемка cartoon KAT-TUN на локации, сегодня - съемка Hadaka no Shounen на локации и запись в студии



そろそろクリスマスだよね
Скоро уже Рождество


なんか東京タワーがいつもと違ったんだー
Токийская башня не такая, как обычно!







（°0°）
（°0°）



なんじゃこりゃ
Что это?!



クリスマスの期間限定とかなのかな
Такая штука специально под Рождество?!

素敵だねー
Красиво



皆さんはこの時期、どう過ごすのでしょうか?
А вы как проводите это время?


僕は今のところ、ラジオの予定です
У меня сейчас намечено радио



それじゃ日曜日は
夕方6時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа


光一君からメッセージいただきましたー
Получил сообщение от Коичи-куна!


「ザ少年倶楽部プレミアム」
The Shounen Club Premium


同じく日曜夜11時30分から
Так же в воскресенье, в 23:30

サッカー延長で時間が変わるかも
Может, сдвинется из-за футбола


「Music Lovers」
Music Lovers


見てね
Посмотрите




あ、浦和レッズの方々へ
А, игрокам Urawa Reds (Urawa Red Diamonds)









ACミラン戦、結果は残念でしたが、最後まで目が離せない試合でした
Хотя результат матча с AC Milan был неудачный, до последнего от игры нельзя было оторвать глаз

さすがアジア代表としての戦い方、かっこよかったです
Такой превосходной игры и ждешь от представителя от Азии

3位決定戦も頑張ってください
Удачи вам в матче за 3 место!

応援してます
Болею за вас



という訳で
今日は”YOU"のPV見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип "YOU"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/17　中丸のページ　１６２2007/12/17　中丸のページ　１６２

（０＾～＾０）ノ


フリーキックから頭で合わせてドン
Свободный удар и отбивает головой


昨日は豚汁とおでんとフルーツヨーグルトを食べました
今日はレーズンパンです
Вчера ел бута-сиру, одэн и фруктовый йогурт
Сегодня - булочку с изюмом





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は6人揃っての仕事だったんだけど
Вчера была работа, собравшая нас шестерых


空き時間があったから、また田口と亀とサッカーゲームをしたのよ
У нас было свободное время, поэтому снова мы с Тагучи и Каме сыграли в футбольный симулятор



みんなお互い5試合くらいやり合って、結果は五分五分だったんだけど
Все провели по 5 матчей, результаты оказались равные



間違いなく亀がうまくなってる･･･
Без сомнения, у Каме уже лучше получается...



この前まで1番下手だったのに、ブラジルチーム使うと強いー
Хотя раньше он хуже всех играл, с бразильской командой он силен


ほんで、その流れで
「FIFAクラブワールドカップジャパン2007」の3位決定戦も
ちょうど空き時間だったからみんなで見たんだー
К слову об этом,
матч за третье место FIFA Club World Cup Japan 2007
проходил как раз в наше свободное время, так что посмотрели все вместе



浦和勝った
Urawa победили!



本当サッカーは楽しいね
Футбол - это и правда весело

特にワシントン選手はすごいよー
レッズとしてのラストマッチでもあったし、渾身の力をふりしぼる2ゴールは本当に感動しましたね
Особенно крут был Вашингтон (Вашингтон Стеканела Серкейра)
В том же последнем матче Reds, я очень проникся тем, как он, собрав все силы, забил два гола



ぜひ来期はブラジルでも活躍してほししいです
Непременно хочется, чтобы в следующем сезоне он играл за Бразилию


そしてなにより
浦和レッズおめでとうございますー
И, прежде всего,
Urawa Reds, поздравляю вас!




それと
И еще

「銀幕版　スシ王子!　～ニューヨークて行く～」
Ginmakuban Sushi Ouji! ~New-York he iku~

公開日が決定したね
Определена дата выхода

２００８年４月１９日
19 апреля 2008

ほんで噂で聞いたところによると、前売り券の特典はスシネタ携帯ストラップらしいぞ･･･(全3種、まぐろ・いくらの軍艦・たまご
К слову, ходят слухи, что в подарок к билетам по предпродаже дадут брелки на суси-тематику для мобильных... (всего 3 вида: магуро, гункан с икрой и тамаго)

ふむふむ
Хм-хм!


チェックしてねー
Не забудьте~~~



あ、それと有閑倶楽部は次の火曜日で最終回だね
А, кроме того, в следующий вторник - последний эпизод Yuukan Club


ラストはどうなるんだろうか
Как же все кончится?

チェックしてみよー
Не забудьте посмотреть!



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


こっちだよ
Это я


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



聴いて
Послушайте



あ、
А,









この前ラジオの収録でWink upさん、TV naviさんから
さし入れ頂きましたー
ранее, во время записи на радио я получил кое-что от уважаемых Wink up и TV navi







（°0°）
（°0°）



おいしかったですー
Было вкусно

特に、イチゴとミルクレープは
ほっぺたが落ちました
Особенно, клубника и миль-крэп
были просто объедение



という訳で
今日は”Key of life”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Key of life"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/19　中丸のページ　１６３2007/12/19　中丸のページ　１６３

（０＾～＾０）ノ

ヤギってそこまで紙食べないらしいよ
Похоже, козлы не всякую бумагу едят


昨日は角煮まんを食べました
今日は焼肉です
Вчера ел какуни-ман
Сегодня - якинику





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は「ザ少年倶楽部」の収録と「銀幕版　スシ王子!」のアフレコを録ったんだ
Вчера была запись The Shounen Club и озвучка Ginmakuban Sushi Ouji!


で、少年倶楽部のゲストですばる君と丸とやっさんがきたんだ
А на Shounen Club в гости приходили Субару-кун, Мару и Яссан


久しぶりに会ったわー
Давно мы не виделись!


去年のカウントダウンぶりかな
С прошлогоднего Каунтдауна, наверно


また今年もたくさん事務所の皆さんが集まって、カウントダウンコンサートが行われるね
В этом году снова проведут концерт Каунтдаун, собрав много людей из Агентства


楽しみだ
Жду не дождусь



えへへ
Эхе-хе



それと、今日の画像は
自分が最近使い続けてる財布を紹介するよ
Еще, сегодня на фотографии
я представляю вам кошелек, который последнее время ношу все время







（°0°）
（°0°）



普通ーー
Ничего особенного...



男の子っぽいでしょ
チェーンが気に入ってます
Мужской такой
Мне цепочка нравится



それじゃ水曜日は
普段よりちょっと遅くなって、夜中12時28分からの番組
А в среду
немного позже, чем обычно, в 00:28 программа


ゲストは陣内孝則さん
В гостях - Таканори Дзиннай-сан


「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,














いうえお ААААААААА СКИ ДА МОН
и, у, э, о




という訳で
今日は”Keep the faith”のPV見ながら寝よ
В, общем,
сегодня засыпаю под клип "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
*___________* "А, и, у, э, о" - это на самом деле так гениально. XDDDDDDDDDDDDD То есть Накамару все время говорит всем "А, бла-бла", а тут - алфавит вспомнил. XDDD



2007/12/21　中丸のページ　１６４2007/12/21　中丸のページ　１６４

（０＾～＾０）ノ


おはよう
Доброе утро




昨日は角煮まんを食べました
今日はキノコ鍋とイチゴとみかんです
Вчера ел какуни-ман
Сегодня - киноко-набэ, клубнику и мандарины а ведь только утро еще!11





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「Myojo」と「ポポロ」の取材と「カートゥンKAT－TUN」の収録で、今日は「ミュージックステーションスーパーライブ」のリハーサルをしてたんだけど
Вчера были интервью для Myojo и Popolo и запись cartoon KAT-TUN, сегодня - репетиция Music Station Super Live



来月の1月12日にカトゥーンの特番をやるね
12 января у нас будет специальный выпуск картуна


もうロケとかに行ってるんだけど、オンエアが楽しみなんだ
Мы уже ездим на локации, интересно, что покажут в эфире


ロケ内容をまだ言えないのが残念だ
Жалко, что пока не могу рассказать, что мы на этих локациях делаем



それと今回のミュージックステーションスーパーライブも楽しみなんだが
今年はどんな感じになるのかね
Кроме того, предвкушаю Music Station Super Live
Интересно, каким он будет в этом году



それじゃ金曜日は
夜7時からの歌番組
Так что в пятницу
в 7 часов вечера музыкальная программа


生放送だけど、どうかなー
В прямом эфире, интересно, как пройдет...


「ミュージックステーションスーパーライブ　２００７」
Music Station Super Live 2007




22日土曜日は夕方5時から
22 числа, в воскресенье, в 5 вечера

美味しい情報が満載
Наполненный аппетитной информацией


「裸の少年」
Hadaka no Shounen





23日の日曜日は夜７時３０分から
23 числа, в воскресенье, в 19:30


振り返ってみよう
Обернемся назад


「ザ少年倶楽部スペシャル　～僕たちのクリスマスプレゼント～」
The Shounen Club Special ~Bokutachi no Christmas Present~


見てね
Посмотрите






あ、
А,









今日食べた、練乳をかけたイチゴです
клубника, политая сгущенкой, которую я ел сегодня









（°0°）
（°0°）



画像からしてもう最高だ
大変おいしかったです
Даже на фотографии супер
Просто ужасно вкусно было





という訳で
今日は”YOU”のPV見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип "YOU"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/24　中丸のページ　１６５2007/12/24　中丸のページ　１６５

（０＾～＾０）ノ


仲間になりたそうに、こちらを見ている
Посмотрите сюда на тех, с кем вам, возможно, захотелось бы подружиться (как во всяких ластфмах, айтюнз и пр.)

昨日は生ハムを食べました
今日は季節のサラダです
Вчера ел ветчину
Сегодня - сезонный салат





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日はジャケ写の撮影と、ミュージックステーションの生放送だったんだけど
Вчера была съемка обложки для сингла и прямой эфир Music Station



また空き時間にサッカーゲームをしたんだ
Мы снова в свободное время играли в футбольный симулятор


田口に加えて、二宮君と太一君もＫＡＴ－ＴＵＮの楽屋まで来てくれて、試合したよー
В добавку к Тагучи в гримерку KAT-TUN пришли Ниномия-кун и Таичи-кун, и мы сыграли все вместе



ちなみに楽屋の雰囲気は、こんな感じだ
Кстати, вот такая гримерка







（°0°）
（°0°）



なるほど
Понятненько


試合の結果は、たくさんやり過ぎて覚えてないや [читается как: я проиграл, но вам не расскажу]
Результатов матчей не помню, слишком много сыграли



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


聴けばわかるさ
Послушав, поймешь


「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
R-One KAT-TUN


25日火曜日は
25 числа, во вторник

ＤＶＤ年間売上が1位と3にランクイン
ありがとうございますー
Двд занял 1 и 3 место в году
Спасибо большое!


「めざましテレビ」にコメント出演
Даем комментарий на Mezamashi Terebi




２４日２５日は２４時間ラジオ
24-25 числа 24-часовое радио


俺は何時頃出るのだろうか
Интересно, когда я появлюсь


「ラジオ･チャリティ･ミュージックソン」
Radio Charity Musicthon



チェックしてくれ
Послушайте?



あ、
А,







明日マッサージいこっと･･･
завтра на массаж сходить бы...




という訳で
今日は”Ｋｅｙ　ｏｆ　ｌｉｆｅ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Key of life"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/26　中丸のページ　１６６2007/12/26　中丸のページ　１６６

（０＾～＾０）ノ

クリスマスはどうだったかな
Как у вас прошло Рождество?


昨日はショートケーキを食べました
今日はいなり寿司です
Вчера ел кекс
Сегодня - инари-суси






にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は「ラジオ･チャリティ･ミュージックソン」の２４時間ラジオやってたんだけど
Вчера провели 24-часовую радиопрограмму Radio Charity Musicthon


ミュージックソン楽しかった
Здорово прошло

いろんな方々とふれあえた事や、電話の受付などが新鮮で楽しかったなー
Соприкоснуться с разными людьми и получать от них телефонные звонки было в новинку, и мне очень понравилось


あと、個人的にはゴスペラーズの皆さんとアカペラセッションできたのが、嬉しかった
Еще лично я был ужасно рад выступить а капелла с The Gospellers


スタッフの皆さん、リスナーの皆さん、ＫＡＴ－ＴＵＮの皆さん
Всему стаффу, слушателям и KAT-TUN

２４時間、本当にお疲れ様でしたー
Отлично поработали эти 24 часа!


大きなクリスマスイベント最高でした
Это был замечательное Рождественское мероприятие

改めてラジオという媒体の影響力を知りました
Я снова понял, каким влиянием обладает радио как СМИ

そして少しでも社会に貢献できていれば俺は幸せものです
И я буду счастлив, если нам удалось хотя бы немного принести пользы людям






あ、そういえば、最近うちに家族が増えたんだー
А, к слову, недавно в нашей семье произошло пополнение


愛犬ミスターに兄弟ができた
У моего Мистера появился родственник


同じお母さんから一緒に産まれた本当の兄弟なんだけど
Родивший от его же мамы, вместе с ним, настоящий родственник


その子だけ引き取り手が出なくて、ずっとペットショップにいたんだって
Ее никто не брал, и все это время она была в зоомагазине

そのペットショップに、ミスターをトリミングさせに行く度に気になってたみたいで
Похоже, каждый раз, Мистера водили в этот магазин подстричься, переживали за нее

このままで飼ってくれる親が見つかりそうもないということで、うちで育てる事になったと
И поскольку казалось, что она не найдет родителей, которые возьмут ее, решили растить ее у нас


女の子だけど名前はまだ無いんだー
Она девочка, а имя еще не придумали


早くつけなくては
Надо скорее придумать


すでにミスターとも仲良しさんだ
Уже подружились с Мистером




それと
２００８年の２月６日に
新曲「ＬＩＰＳ」が発売するねー
А еще
6 февраля 2008 года
выходит новый сингл - LIPS

ジャケ写の撮影はもう終わったんだけど、現場の朝食がとてもうまかった
Съемка для обложки уже прошла, а на площадке нас накормили очень вкусным завтраком

一部を撮ってみたので
Частично я его сфотографировал







（°0°）
（°0°）



生ハム最高
Ветчина просто супер


それじゃ水曜日は
ちょっと遅くなって、夜中１２時０４分からの番組
А в среду
немного позднее, в 00:04 программа


今日はどうかな
Интересно, что будет сегодня


「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,











ちょっと寝よ
посплю чуть-чуть




という訳で
今日は”Ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｆａｉｔｈ”のＰＶ見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/28　中丸のページ　１６７2007/12/28　中丸のページ　１６７

（０＾～＾０）ノ


今年も残すところあとわずかだ
Совсем немного осталось до конца этого года




昨日はフグを食べました
今日は唐揚げです
Вчера ел фугу
Сегодня - караагэ





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は「小学五年生」の取材と年始の特番の収録とレコーディングをしたんだけど
Вчера было интервью для Shougaku-Gonensei, запись специальный новогодней программы и запись в студии


帰りに上田と、養殖のフグ食べに行ったわ
По дороге домой зашли с Уэдой поесть фугу, выращенной на ферме


いやーおいしい
Эх, вкусно

俺、かなりフグ好きだ
Мне нравится фугу



次回取材か何かで、好きな食べ物聞かれたら
Если в каком-нибудь интервью меня спросят про любимую еду


迷わずフグと言おう
без сомнений отвечу "фугу"



それと、この前のミュージックソンの時の画像があるんだ
Кроме того, у меня есть фотография с недавнего Musicthon'а







（°0°）
（°0°）



史上最多の来場があったらしい
Похоже, в этот раз было самое большое число слушателей за всю его историю

ありがとうございました
Спасибо большое




あ、
А,









お餅食べたい
хочу о-моти



という訳で
今日は”ＹＯＵ”のＰＶ見ながら寝よ
В, общем
сегодня засыпаю под клип YOU

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/12/31　中丸のページ　１６８2007/12/31　中丸のページ　１６８

（０＾～＾０）ノ


携帯変えたー
Поменял мобильный-



昨日はだし巻き玉子を食べました
今日は火鍋です
Вчера ел даси-маки-тамаго
Сегодня - хинабэ





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日、今日はカウントダウンのリハーサルをしてたんだけど
Вчера и сегодня были репетиции Каунтдауна



中丸のページも今年のラストだね
Это вот тоже последняя Nakamaru no page в этом году


皆さんは今年、どんな年になったでしょうか
Как прошел для вас этот год?

毎度「中丸のページ」を読んでくれてるみなさん
Все, кто читает каждую Nakamaru no page

今年は様々なことをウェブという文明の力を使い、ほぼリアルタイムな情報をお伝えしましたが
来年２００８年も自分らしく個人的なことを中心に、素早く伝えていこうと思っています
в этом году, используя такое достижение цивилизации как сеть, я смог знакомить вас с разной информацией почти в реальном времени,
и в 2008 так же я буду быстро сообщать вам все, связанное со мной, как я это делаю

よろしくねー
Надеюсь на вашу поддержку



あとちなみに今日食べた
火鍋とは
Кстати, хинабэ,
который я ел сегодня, -

香港・台湾・上海では庶民の味で日本でいう鍋料理ってこと。
マーラータンっていう真っ赤なスープのと
白湯って言う、あっさりまろやかな白いスープの定番なものを今回食べてみたんだが
это вид набэ, который пришел в Японию от простых людей Гонконга, Тайваня и Шанхая.
В этот раз я попробовал его с красным супом малатан и холодным густым белым супом под названием сирою


なかなかおいしかったー
Довольно вкусно получилось

興味があれば食べてみて下さい
Если вам стало интересно, попробуйте, пожалуйста


健康的だよ
Полезно для здоровья


ほんで２００７年最後の画像は、東京ドームだ
А на последней в 2007 году фотографии - Tokyo Dome







（＾0＾）
（＾0＾）


こんな感じなんですね～
Вот такой он~


それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


年始からやっとるよ
Работает с самого начала года!


「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、
А,










年明けにかけて日本は寒波がやってくるみたいだから初詣に行く方は暖かくして行ってねー
похоже, что в начале года в Японию приходят волны холодного воздуха, поэтому те, кто будет совершать хацумо:, идите, утеплившись




という訳で
今日は”Ｋｅｙ　ｏｆ　ｌｉｆｅ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Key of life"

じゃあ、また来年！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого в новом году!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Хацумо: - это посещение храма на Новый год.



2008/01/02　中丸のページ　１６９2008/01/02　中丸のページ　１６９

（０＾～＾０）ノ

2008年入りましたー
Наступил 2008 год


昨日はお雑煮を食べました
今日もお雑煮です
Вчера ел о-дзо:ни (новогодняя еда)
Сегодня - о-дзо:ни




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はカウントダウンコンサートと初詣に行ってたんだけど
Вчера был Каунтдаун и я ходил на хацумо:


やっぱりライブはいいなぁ
На концертах все-таки здорово


今年もぜひツアーをしたいと改めて強く思いました
Мне еще раз сильно захотелось непременно провести тур в этом году

ほんで、今年も良い年になれば良いなと思いました
И надеюсь, этот год тоже получится хорошим

皆さん今年もよろしくお願いします
Мина-сан, рассчитываю на вашу поддержку и в этом году



それじゃ今週はお休みだけど、来週水曜日はやります
少し遅くなって夜中12時13分からの番組
А на этой неделе пропуск, но на следующей в среду
немного позже, в 00:13, программа


日テレビです
Nihon Terebi


「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,








うちに来た新顔の犬の名前が”チョコ”に決まったんだー
новую собачку, появившуюся у нас, назвали Чоко







（＾0＾）
（＾0＾）



毛が黒いので、チョコだそうです
Сказали, Чоко, потому что у нее черная шерсть





という訳で
今日は”ＬＩＰＳ”のＰＶ見ながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под клип LIPS

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/04　中丸のページ　１７０2008/01/04　中丸のページ　１７０

（０＾～＾０）ノ


携帯から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона




昨日はおしるこを食べました
今日は数の子です
Вчера ел о-сируко (сладкий суп из красной фасоли с моти)
Сегодня - кадзу-но-ко (икра сельди)




にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日今日と、年の初めをおしるこなんか食べながら
Вчера и сегодня съел первое в этом году о-сируко





まったりと過ごしてるわけだけど
Беззаботно отдыхаю



そういえば、この前のカウントダウンコンサートの本番前に、6時間くらいだったかな？
К слову, перед Каунтдауном у нас было где-то 6 часов?

かなり空き時間があったのよ
Много свободного времени, в общем


だからリハーサルが終わってからは一回家に帰れるんだけど
Поэтому после репетиции я вернулся домой



３時間半位かな
Три с половиной часа где-то

ずっとひたすら、うちでトランプやってたんだ
Все это время увлеченно играли у меня дома в карты


なかなか珍しいメンツが集まったんだけど、普段よく一緒にやる赤西と田口に加えて
Собрали довольно необычную компанию, и в дополнение к Аканиши и Тагучи, с которыми мы обычно играем,

すばる君と横山君と村上君と生田君が来たんだ
пришли Субару-кун, Ёкояма-кун, Мураками-кун и Икута-кун



すんごい盛り上がった
Ужасно весело было



うちにお客さんが６人も来たことが無かったから
その時点で楽しかったわ
Ко мне в гости никогда не приходило аж 6 человек,
так что меня одно это очень обрадовало



やっぱりトランプは大人数に限るね
Все-таки в карты только в большой компании играть надо



ほんでその流れで昨日今日と、家族と親戚でトランプ大会をしたよー
Ну вот, в таком настроении вчера и сегодня устроили карточный турнир с семьей и родственниками


皆さんも、年始で親戚と集まる時に大人数のトランプ
Вам тоже, собравшись с родственниками на Новый год, очень советую

かなりオススメですよ～
сыграть в карты в большой компании



それじゃ日曜日は夕方６時からの番組
А в воскресенье в 6 вечера программа


開けてビックリ
Включите и удивитесь


「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club




５日の夕方４時３０分からは
5 числа в 16:30


たくさん食べよう
Много съедим


祝３００回スペシャル「裸の少年」Ｐｒｅｓｅｎｔｓ　七賢人の一番メシ！
Юбилейный 300 выпуск спешал "Hadaka no Shounen" представляет Первая еда Семи Мудрецов


見てね
Посмотрите





あ、
А,










初夢なんだったかな
каким же был первый приснившийся в году сон?





という訳で
В общем,

今日は、自分がモテモテになった時のことを妄想しながら寝よ
сегодня засыпаю, воображая себе времена, когда стал суперсекси

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations

2007/10/29　中丸のページ　１４１2007/10/29　中丸のページ　１４１

（０＾～＾０）ノ


るるららー
Лулу-лала


昨日は鳥龍茶とレモンティーと梅干しを食べました
今日はアロエのヨーグルトとクリームシチューです
Вчера пил чай у-лун, лимонный чай и ел умэ-боси (сушеная слива)
Сегодня - йогурт с алоэ и тушенку со сливками





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс




いやぁ
Э-эх



「有閑倶楽部」はいつ見ても、主題歌も最高なドラマだよねー
Я все время смотрю Yuucan Club, и заглавная песня у сериала отличная





その主題歌が
「Keep the faith」って曲名なんだけど
Эта песня -
песня под названием Keep the faith



みなさんあの曲
Вы эту песню,

ドラマ中に流れても
まだしっかり聞けてないですよね？
когда она звучит во время сериала,
толком пока не слышите, да?









気になってる方は、CDの予約もすでにされてるとは思うんですが
Я думаю, те, кого она заинтересовала, уже сделали предзаказ



どんな曲か
Что это за песня,

まだ聞けてないですよね？
еще не слышно, да?








落ち着いて一度しっかり
聞いてみるのもいいですよね？
Можно один раз попробовать внимательно
и спокойно послушать, как вы думаете?





わかりました
Вас понял



聞けます
Слышу



火曜日の文化放送
Во вторник на Культурном вещании


「R-One　KAT-TUN」で解禁されて流れるんですねー
поставим ее на R-One KAT-TUN



「有閑倶楽部」の主題歌が気になって夜も眠れない方は、ぜひチェックしてください
Те, кого эта песня волнует, что по ночам вы не можете уснуть, непременно послушайте, пожалуйста



えへへ
Эхе-хе



あ、あと
この前撮った「Keep the faith」のPVをね
А, еще
клип на Keep the faith, который мы сняли недавно



さっき仮編集で出来たやつ見たんだけど
Я тут посмотрел готовую версию




（°0°）
（°0°）



やばいよー
Тащусь!




超クール
Очень круто




仮編集の時点で大満足のできだった
Я еще на рабочей стадии был страшно доволен


みなさんも完成したらぜひ見てください
Пожалуйста, и вы непременно посмотрите, когда все будет готово



あとこれは前に作ってみた、から揚げアボカドサンドイッチだ
А это сандвич с караагэ и авокадо, который я приготовил ранее







（°0°）
（°0°）



非常にマッチしている
Отличное сочетание


それじゃ火曜日は
夜中１２時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио


そう、それね
Да, об этом

「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



聞いて
Послушайте



あ、聖
А, Коки











見てる？
Смотришь?




という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/02　中丸のページ　１４３2007/11/02　中丸のページ　１４３

（０＾～＾０）ノ


ぱあー
Па-ф!


昨日は松茸のお寿司と冷麺を食べました
今日はオムライスとみかんです
Вчера ел суси с мацутакэ и рэймэн (холодная лапша)
Сегодня - омурайсу и мандарины





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は「TVぴあ」と「週刊ザテレビジョン」と「TVLIFE」と「Myojo」の取材をして
カレンダーのチラシ用撮影と「カートゥンKAT-TUN」の収録と歌番組の打ち合わせとそのリハーサルをして
今日はラジオなんだけどさ
Вчера были интервью для TV Pia, Shuukan The Television, TVLIFE и MYOJO
съемка для рекламы календаря, запись cartoon KAT-TUN, встреча для одной музпрограммы и репетиция
Сегодня - радио



今日仕事終わりに
聖と上田とご飯食べに行って、そのあとカラオケしたんだ
Сегодня после работы
ходили с Коки и Уэдой есть, а потом в караоке




いやー
Эх


楽しかった
Здорово было


たくさん食べて、たくさん歌ったよー
Много поели, много попели!

で、帰りは聖の車で送ってもらった
А домой меня доставил Коки на машине


あとこれは「カートゥンKAT-TUN」の収録で使った松茸のお寿司
А это суси с мацутакэ, которые у нас были на записи cartoon KAT-TUN







（°0°）
（°0°）




収録後にみんなで食べたぜ
После записи все вместе съели их



それじゃ日曜日は
夕方の6時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа


いい感じに盛り上がってる
Хорошо поднимает настроение

「ザ少年倶楽部」
The Shounen Club


見てね
Посмотрите~



あ、聖
А, Коки










誕生日おめでとう
何がほしいんだい？
с Днем рождения
Чего бы тебе хотелось?




という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/05　中丸のページ　１４４2007/11/05　中丸のページ　１４４

（０＾～＾０）ノ


一発芸を二発やる
Короткое выступление в два захода (в ориг.: выступление в один выстрел выполнить в два OTZ)


昨日は牛乳と鳥肉と豚肉と馬刺しを食べました
今日は鳥肉丼です
Вчера пил молоко и ел курицу, свинину и басаси
Сегодня - торинику-дон






にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс




今日は「TVガイド」と「月刊ザテレビジョン」の取材と「HEY!HEY!HEY!」の収録をしたんだけど
Сегодня были интервью для TV Guide и Gekkan The Television и запись HEY!HEY!HEY!



今日初めてお客さんの前で新曲を披露したよー
Сегодня мы впервые выступили с новой песней перед зрителями



（°0°）
（°0°）



なかなか良い感じでした
Вышло неплохо


よかったらチェックして下さい
Если сможете, посмотрите, пожалуйста



あと、最近夜に東京タワーの近くを通ったんで
撮ってみた
А еще недавно я проезжал мимо Токийской башни вечером
Сфотографировал







（°0°）
（°0°）



鮮やかだー
Так ярко


それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио


聴こうとしてみよう
Давайте попробуем послушать

「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



聴いて
Послушайте~



あ、最近落ち込んでる方々へ
А, тем, кто сейчас в плохом настроении











頑張れ
Не вешайте нос





という訳で
今日は“Keep the faith”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/07　中丸のページ　１４５2007/11/07　中丸のページ　１４５

（０＾～＾０）ノ



ちょ、ちょっとー
Э... эй!


昨日はうどんを食べました
今日は大トロとカツサンドとシュークリームです
Вчера ел удон
Сегодня - ооторо, кацусандо и шу-крим





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



今日は「oricon style」の取材と「うたばん」の収録をしたんだけどさ
Сегодня были интервью для oricon style и запись Utaban



これ、oricon styleの撮影現場に会ったんだけど
С этим я встретился на съемочной площадке oricon style







（°0°）
（°0°）



おいしそうなケーキ
Аппетитные пирожные





これ全部
Все они



実は作り物なんですね~
на самом деле сделаны вручную


（°0°）
（°0°）


すごいねー
Ух ты


食べたいぜ
Хочется съесть их



あ、今度の「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
А, в следующем cartoon KAT-TUN

新曲の「Ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｆａｉｔｈ」のプロモーションビデオが
похоже, покажут клип на новую песню

流れるらしいね~
Keep the faith



ＰＶもメイキング映像も、初回盤に入ってるらしいぞ
И клип, и мейкинг, похоже, будут в first press версии


チェックしてねー
Оцените сами


それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


今回はお料理対決
В этот раз кулинарная битва

カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ
cartoon KAT-TUN


見てね
Посмотрите



あ、次回「Ｗｉｎｋ　ｕｐ」の全日本ぬりえ選手権コーナーに参加を考えている方へ
А, тем, кто думает принять участие в следующем всеяпонском раскрасочном конкурсе Wink up





頑張ってね
Удачи вам



という訳で
今日は”Ｌｏｖｉｎ’　Ｕ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Lovin' U"

じゃあ、また！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/09　中丸のページ　１４６2007/11/09　中丸のページ　１４６

（０＾～＾０）ノ


たらーん
Тара~ан


昨日は寄せ鍋を食べました
今日はお寿司とコーンスープです
Вчера ел ёсэ-набэ (набэ с курицей, морепродуктами и овощами)
Сегодня - суси и кукурузный суп





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日は全国各地のいろんなラジオの収録したけどさ
Вчера делали запись на разных радио страны



最近、かなり寒くなったよねー
Недавно похолодало сильно



俺は昨日早くも自宅でお鍋したよ
Я вчера приготовил себе дома набэ побыстрее



寒い日にはやっぱり鍋だ
В холодные дни набэ лучше всего



皆さんも、この時期からのお鍋は身体が温まるのでオススメですよ
Вам я тоже советую сейчас набэ, чтобы согреться



次回はあんこう鍋を計画中です
В следующий раз планирую приготовить анко-набэ



ほんで最近うちいには
冬っぽい果物が常備されていますよ
Кстати, в последнее время запасаюсь
дома фруктами, подходящими для зимы







（°0°）
（°0°）



みかんおいしいー
Мандарины вкусные



バナナは冬っぽくないが･･･
Бананы, правда, не слишком подходят для зимы...



それじゃ日曜日は
夕方の６時からの番組
А в воскресенье
в 6 вечера программа


そうそう、それ
Ага-ага, он

ザ少年倶楽部
The Shounen Club


見てね
Посмотрите~




あ、近いうちに勝負事がある方へ
А, тем, кому в ближайшее время предстоят матчи



頑張ってね
Удачи вам!



という訳で
今日は”Ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｆａｉｔｈ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/12　中丸のページ　１４７2007/11/12　中丸のページ　１４７

（０＾～＾０）ノ


携帯から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона


昨日はお寿司とマグロアボカドのサラダを食べました
今日はブロッコリーです
Вчера ел суси и салат с тунцом и авокадо
Сегодня - брокколи





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



いやー
Эх




最近は、完璧に秋を感じるねー
В последнее время прямо настоящая осень чувствуется



イチョウが色を付けてきているー
Листья гинкго меняют цвет



気温も下がってきたから、ファンッションも冬の小物が使えるのではないでしょうか
Температура опускается, поэтому начинаешь надевать зимние аксессуары, не так ли



ほんで、愛犬にマフラーを巻いてみた
К слову об этом, я попробовал надеть на своего песика шарф







（°0°）
（°0°）



手足みじけー
Лапки такие короткие



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио


携帯ラジオ持ってる?
У вас есть мобильное радио?

「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、最近調子悪い方へ
А тем, кто себя плохо чувствует









がんば
Не веша...




という訳で
今日は”Ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｆａｉｔｈ”聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/14　中丸のページ　１４８2007/11/14　中丸のページ　１４８

（０＾～＾０）ノ


いいよ
Окей


昨日は牛タンを食べました
今日はトンカツです
Вчера ел гю-тан
Сегодня - тонкацу






にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



昨日はラジオ収録と「duet」と「POTATO」の取材と、「うたばん」の歌収録をして
今日は「カートゥンKAT-TUN」」の収録と「TVぴあ」の取材をしたよ
Вчера была запись на радио, интервью в duet и POTATO и запись выступления на Утабане
Сегодня - запись cartoon KAT-TUN и интервью в TV Pia



最近さ
В последнее время

KAT-TUNの中でトランプがはやってるんだよね
мы в KAT-TUN любим играть в карты


うたばんの歌収録の時も空き時間にやったんだけど、
На записи на Утабане в свободное время тоже играли в них,

あれオススメよ
в общем, советую


大人になってから本気でやるの、オススメよ
Став взрослым, играть по-серьезному - вот что я советую

皆さんも人数が集まった時にやってみて下さい
Вы тоже, собравшись компанией, попробуйте




それと最近、うちの植物が伸びすぎて
Еще мое растение слишком уж разрослось







（°0°）
（°0°）


元気がいい
Хорошо себя чувствует


それじゃ水曜日は
夜中の１１時５８分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


考える深いものがある
Есть над чем серьезно задуматься

「カートゥンKAT-TUN」
cartoon KAT-TUN


見てね
Посмотрите



あ、亀
А, Каме





誕生日プレゼント
за подарок на День рождения


ありがとう
спасибо




という訳で
今日は”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/16　中丸のページ　１４９2007/11/16　中丸のページ　１４９

（０＾～＾０）ノ


魔法は使うな
Пользуюсь магией


昨日はおでんを食べました
今日はピザです
Вчера ел одэн
Сегодня - пицца





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



今日は「Wink up」の取材とこれから「ミュージックステーションン」なんだけど
Сегодня было интервью для Wink up и еще будет Music Station



昨日は家に帰ってから
炭酸飲料を飲みながら、新しく出るライブDVDを見たよ←это значит, что он заснул во время просмотра?
Вчера, вернувшись домой,
посмотрел новый ДВД, попивая газировку







（°0°）
（°0°）




なるほどねって感じ
Такое ощущение "о как"


この炭酸飲料を入れてるグラスは、この前新曲のPRで出演したラジオでもらったんだー
Этот стакан, в который налита газировка, я получил на радио-программе, куда мы приходили недавно для промоушна



ラジオのタイトルと俺の名前が彫ってあるぞ
Название радио и мое имя чем-то похожи



ありがとうございますー
Спасибо большое


光一君とお揃いだ
У Коичи-куна такой же


それじゃ金曜日は
夜の8時からの音楽番組
А в пятницу
в 8 вечера музыкальная программа


新曲を披露
Представим новую песню

「ミュージックステーション」
Music Station


17日土曜日は19時からラジオ関西で
17, в воскресенье, в 19 часов на Радио Кансай


おじゃまします
вторгаемся


「JAMｘJAM」
JAMxJAM


チェックしてね
Послушайте




あ、
А,









ロッテ、プラスXの新CMが流れ始めたぞ
начали крутить новую рекламу Plus X от Lotte



という訳で
今日は“Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/11/19　中丸のページ　１５０2007/11/19　中丸のページ　１５０


（０＾～＾０）ノ


バニシュデス
Vanish Death


昨日はうどんと鮭を食べました
今日は栗おこわとハヤシライスです
Вчера ел удон и лосося
Сегодня - кури-окова и хаяси-райсу





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


中丸のページ
Nakamaru no page




150回
150 запись




w（°0°）w
w（°0°）w

いったー
подошла


わー
Уии



o（＾‐＾）o
o（＾‐＾）o


やったね150
Ура 150!



めでたいということで
昨日珍しい鮭食べてきたよ
Отметил вчера,
отведав редкого лосося







（°0°）
（°0°）



けいじっていうらしいんだけど、何らかの理由で
1万分の１匹しかいない、貴重な鮭らしい・・・
Он называется кейдзи (молодой лосось), и, похоже, по какой-то причине
на 10 тысяч лососей обычно приходится только один такой, очень ценный лосось



すごい脂がのってた
Такой жирненький


うまー
Вкуснота



次は２００回までがんばるぞ
Буду стараться дойти до 200




そいえうば皆さん
この前の「ミュージックステーション」は
К слову, мина-сан
посмотрели ли вы ранее

ご覧になりましたか?
Music Station?



（°0°）
（°0°）




いやー
Эх


緊張した
Я волновался



なんであんなに緊張するんだろうね
Не знаю уж, почему так волнуюсь


緊張をほぐす方法を知っている方はぜひ教えてほしい
Хотелось бы, чтобы тот, кто знает, как избавиться от волнения, поделился со мной


ファミリークラブか文化放送「R-One KAT-TUN」まで送って下さい
Пожалуйста, напишите в Family Club или R-One KAT-TUN на Культурном вещании




それじゃ火曜日は
夜中１２時頃からのラジオ
А во вторник
где-то в полночь радио


ためになると良いね
Хорошо, если будет полезным

「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


コメント出演で朝５時からFM横浜
Для комментария в 5 утра на FM Yokohama

「MORNING　STEPS」
MORNING STEPS



１４時からTOKYO　FM
в 14 на TOKYO FM

「ENTERMAX」
ENTERMAX



２１日水曜日は
21, в среду

生出演で１３時からTBSラジオ
живое вещание в 13 на TBS Radio

「ストリーム」
Stream


２０時からはbay fm
в 20 на bay fm

「ON8」
ON8


２２時から文化放送で
в 22 на Культурном вещании

「レコメン!」
Recomen!


聴いて
Послушайте




あ、最近指先を使ってない方へ
А, тем, кто в последнее время мало работает пальцами









「Wink up」にぬりえのコーナーあるよ～
Для вас есть раскрасочная рубрика в Wink up!



やって
Попробуйте



という訳で
今日は”Keep the faith"聞きながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю под "Keep the faith"

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations