2010/06/11　中丸のページ　５５１2010/06/11　中丸のページ　５５１

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

KAT-TUNの新アルバム「NO　MORE　PAIИ」は6月16日発売します
Новый альбом KAT-TUN "NO　MORE　PAIИ" выходит 16 июня

今回のアルバムは「Going！」や「Love　yourself～君が嫌いな君が好き」「THE　D-MOTION」などのA面曲の他に、
ソロ曲やライブのオープニングで使用予定のリード曲「N.M.P（NO　MORE　PAIN）」などが収録されています
В этом альбоме, наряду с песнями с синглов "Going!", "Love yourself~ Kimi ga kirai na kimi ga suki" и "THE D-MOTION", будут так же наши соло-композиции и лид-сонг "N.M.P (NO MORE PAIN)", которой мы будем открывать концерты

通常盤には「HELLO」、初回限定盤はDVDとプレミアムブックレットが封入されています
В обычном издании есть дополнительный трек "HELLO", а в ограниченном first press - двд и специальный буклет

個人的に特に気に入ってる曲は「RIGHT　NOW」です
Мне особенно нравится песня "RIGHT NOW"

イントロ部分にエフェクト加工したビートボックスを加えました
Во вступление добавили специально обработанный битбокс

うまくいったと思います
Мне кажется, здорово получилось

初回限定盤は数に限りがあるので早めの予約をどうぞ
Количество дисков first press версии ограничено, так что, пожалуйста, заказывайте скорее

話変わってこないだ久しぶりに増田とご飯を食べに行きました
Меняя тему, на днях ходил с Масудой поесть, давно мы с ним этого не делали

そしてモンキーバナナの天ぷらを食べました
А съел я манки-банана темпура (от monkey banana, банан в темпуре)



初めて食べましたが甘い香りと不思議な食感が印象的で思ったよりもすごく美味しかったです
Впервые попробовал ее, но очень впечатлили меня сладкий аромат и необычный состав, оказалось гораздо вкуснее, чем я думал

ちなみに手前の丸いのはレンコンです
Кстати, круглая штука сверху - корень лотоса

平和な食事会でした
Такой мирный у нас вышел обед

さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアは6月12日の19時54分からです
А на этой неделе 12 июня в 19:54 в эфире "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

脳の活性化に皆さんも問題に挑戦してみてください
Чтобы активизировать работу мозга, и вы попробуйте себя в наших заданиях!

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/14　中丸のページ　５５２2010/06/14　中丸のページ　５５２

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, это морально и физически непростой после выходных день
　
お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс　


昨日福井県公演が終わりました
Вчера прошли концерты в префектуре Фукуи

　
最高に楽しかったです
Отлично провели время


次は熊本公演です
九州はよく行きますが熊本は初めての訪問なので
楽しみにしています
Далее - концерты в Кумамото
Я часто бываю на Кюсю, но это первый наш визит в Кумамото,
так что не могу дождаться


馬刺と熊本ラーメンを絶対に食べたいです
Обязательно поем там басаси и Кумамото-рамэн


　
　
さて火曜は夜中12時頃から
聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу,
чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

今週の“上田講師のスパルタ恋愛塾”では、
現代っ子の恋愛にお説教か
На этой неделе в "Спартанской школе любви профессора Уэды"
дадим урок любви современной молодежи?
　
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/16　中丸のページ　５５３2010/06/16　中丸のページ　５５３



勝ちました
Выиграли




サッカーワールドカップ
На Чемпионате мира по футболу

初戦のカメルーン戦に
в первом матче, против Камеруна,



スコア1－0で
со счетом 1-0



日本が勝利しました
победила Япония!



にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс


やったぜべいベー

О да, детка


翌日の目覚めが今年一番の爽やかさでした
На следующее утро я проснулся в наибодрейшем расположении духа в этом году

正直にょきにょきと言ってる場合ではありません
Если честно, то это неподходящий случай, чтобы писать "нёки-нёки"

日本がワールドカップ予選リーグの初戦で勝ち点3を得ました
В первом матче группового этапа Кубка мира Япония выиграла и забила три гола

これはすごいことです
Это просто потрясающе

僕は忘れもしません、1994年のアメリカワールドカップアジア最終予選の「ドーハの悲劇」を
Я не забываю, про "Агонию Доха" в последнем матче азиатского отоборочного тура Американского чемпионата мира 1994 года

その年は自分がサッカーを始めた頃ということと、日本にJリーグが発足し国民的にサッカー熱が上がっていたということで、サッカーは自分の生活の中心でした
В тот год я сам только начал заниматься футболом, в Японии образовалась J-League, и по всей стране пошло увлечение футболом, поэтому футбол был в самом центре моей жизни

それに初めて日本がワールドカップに出場できるかもしれないという期待感が日本中にありました
Кроме того, вся Япония пребывала в ожидании, потому что у нас впервые как будто появился шанс участвовать в Кубке мира

しかし最後の最後ロスタイムでイラクに失点を許し、得失点差で本大会出場に及びませんでした
Однако в самом конце, на добавочном времени, мы проиграли одно очко Ираку, и для попадания на сам чемпионат мы не прошли по разнице мячей

子供ながらに当時の所属していたサッカーチームのコーチ陣や周りの大人達、試合に出場していた憧れの選手達がグラントに倒れ込み大きく落胆していたのを今でもはっきりと覚えています
Я был ребенком, но и сейчас отчетливо помню, как были убиты сокрушительным поражением тренеры команды, в которой я тогда играл, и окружающие взрослые, возлагавшие на участвоваших в соревновании футболистов большие надежды

あの時は本当に残念でした
В тот раз действительно получилось ужасно досадно

その4年後、日本はフランス大会で初めて出場を決めました
4 года спустя, на чемпионате во Франции, Япония впервые выиграла себе место

「ジョホールバルの歓喜」です
Это был "Восторг Джохор-Бару"

フランス大会は所属していたサッカーチームの皆でコーチの自宅に集まりTVの前で応援していました
Во время французского чемпионата, собравшись всей нашей тогдашней командой у тренера дома, мы болели перед телевизором

初めてのワールドカップはグループリーグ全敗で世界との差を知る大会となりましたが、あの予選通過が決まった瞬間の歓喜は今でも忘れられません
На первом Кубке мира, когда все матчи на групповом этапе мы проиграли, стала видна разница между нашим и мировым футболом, но до сих пор невозможно забыть радость того момента, когда мы прошли отборочный тур

そしてさらに4年後の日韓大会ではグループリーグ2勝1分けで初めて決勝トーナメントに出場し、トルコに破れましたが世界ベスト16位という結果を出しました
Еще 4 года спустя, на японско-корейском чемпионате с двумя победами и одной ничьей мы впервые вышли в плей-офф, и, хотя проиграли Турции, закончили с результатом попадания в 16 лучших мировых команд

その4年後の2006年ドイツ大会では日本は3大会連続のワールドカップ出場を決めてくれました
本大会のグループリーグでブラジルなどの格上と同じリーグになりグループリーグで敗退しましたが着実に日本のサッカーレベルが向上しているという印象を与えてくれました
4 года спустя после этого, на немецком чемпионате в 2006, Япония поехала на Кубок мира третий раз подряд
На групповом этапе чемпионата в нашей группе оказались более сильные противники, вроде Бразилии, и на этом этапе мы выбыли из соревнования, но оставили впечатление, что уровень японского футбола определенно вырос

そして今回の大会は4大会連続出場となるワールドカップで、グループリーグの大事な初戦を格上のカメルーンに勝利したのです
Этот Кубок мира становится четвертым подряд чемпионатом, в котором мы участвуем, и в важном первом матче группового этапа мы одержали победу над более сильным Камеруном

初めて一週間前にピザを予約した甲斐がありました
Это стоило впервые заказанной за неделю пиццы то есть он ее заказал за неделю до этого дня



このグループリーグというのは、4ヵ国がリーグ戦を行い上位2ヵ国が決勝トーナメントに出場できるというシステムになっていますなので全3試合中、2勝すれば決勝トーナメント進出できます
На групповом этапе четыре страны борются друг с другом, и две, занявшие первые два места, выходят в плей-офф, поэтому, если выиграем 2 матча из трех всего, мы выйдем в плей-офф

もしくは1勝1敗1分けでも得失点差で2位になることも可能です
Есть так же возможность с одной победой, одним поражением и одной ничьей занять второе место по разнице мячей

ですからこの初戦の1勝はとても重要な勝利だったのです
Поэтому победа в первом матче была такой важной

次はオランダ戦です
Следующий матч - против Нидерландов

オランダはFIFAランク4位とかなり強豪チームですが、今の良い流れで臨めば予想以上の結果が期待できるかも分かりません
С четвертым местом по версии FIFA, Нидерланды - настоящие ветераны, но, возможно, учитывая хороший [для Японии] текущий ход дел, можно ожидать неожиданных результатов

去年のオランダとの親善試合では０－３と大敗しましたが、内容はそこまで差を感じませんでした
В прошлом году в товарищеском матче разгромно проиграли Нидерландам 0-3, но особой разницы по уровню игры заметно не было

その試合では日本は良い守備を続けていましたが後半体力が尽きるタイミングがありました
В том матче Япония держала сильную оборону, но во втором тайме они уже подустали

なのでオランダ戦は後半の選手交代が重要になると思います
Так что в матче против Нидерландов, мне кажется, важно будет менять игроков на поле во втором тайме

個人的には引き分けでも最高の結果だと思いますが、勝利の為には前半の得点が必要になると思います
Лично мне кажется, что и ничья будет отличным результатом, но для победы в первом тайме необходимо забить гол

決勝トーナメントに向けて頑張れ日本
Покажи всем, чтобы пройти в плей-офф, Япония

さてKAT-TUNは本日6月16日にNEW アルバムを発売しました
Ну а сегодня, 16 июня, у KAT-TUN вышел NEW альбом

良いアルバムですのでぜひお買い求め楽曲をお楽しみください
Это отличный альбом, поэтому непременно приобретите его и оцените песни, пожалуйста


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
Бтв, оба названия, Агония Доха и Восторг Джохор-Бару, произошли от названий городов, где проходили матчи.



2010/06/18　中丸のページ　５５４2010/06/18　中丸のページ　５５４

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс

サッカーワールドカップは盛り上がってますね
Кубок мира по футболу идет вовсю

分かります
Понятно

優勝候補のスペインがなんとグループリーグの初戦を落ちました
Фавориты чемпионата, команда Испании, продули первый матч в своей группе

やはりサッカーは何が起こるか分からない
Все-таки в футболе никогда не знаешь, что произойдет

対戦国はスイスでしたが守りを固めて少ないチャンスできっちり決めて、スコア1-0でスイスが勝利したようです
Их соперником была Швейцария, но, держа плотную защиту и не предоставляя никакой возможности забить,
швейцарцы одержали победу 1-0

日本も次戦のオランダ戦では少ないチャンスになるであろう、きっちりと決めてほしいですね
И пусть, возможно, шансов невелики, хотелось бы, чтобы в следующем матче против Голландии Япония тоже одержала победу

最近は小惑星探査機「はやぶさ」が無事に帰還したことや、サッカーワールドカップで日本が初戦勝利したことなど、明るいニュースが続いている様な気がして気分が良いです
От этих следующих друг за другом радостных вестей, вроде благополучного возвращения капсулы "Хаябуса"
и победы Японии в первом матче, у меня хорошее настроение

とりあえず今日働き疲れて明日も早朝からなので
寝ます
Но сегодня я устал на работе и завтра рано вставать,
так что, первым делом, спать

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
"Хаябуса" изучал астероид Итокава, и вот, предположительно, смог наконец доставить в капсуле образцы астероида на Землю.



2010/06/21　中丸のページ　５５５2010/06/21　中丸のページ　５５５

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Всем, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день
　
お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Отлично потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
　

先日熊本公演が楽しく終わりました
Позавчера с удовольствием завершили концерты в Кумамото

二泊しましたが食事では熊本を堪能しました
Останавливались там на две ночи, но я провел время в Кумамото по полной


馬刺にラーメン、だご汁、からし蓮根、いきなり団子など、
気になるものは全て頂きました
Рамэн с басаси, дагодзиру, караси-рэнкон, икинари-данго и др.,
попробовал все, что мне хотелось


・馬刺
- басаси



・ラーメン
- рамэн

　

・熊本城
- замок Кумамото



公演と共に最高でした
ごちそうさまでした
Как и концерты, все было просто супер
Спасибо большое¹


しかしサッカーワールドカップの第二戦目のオランダ戦は悔しかったです
Однако досадно кончился наш второй матч на Кубке мира, против Голландии

スコアは0対1と接戦だったようです
Со счетом 0-1 завершилась эта упорная борьба


これで1勝1敗となり
最終戦のデンマークとの試合で勝つか引き分けるかで決勝トーナメントへ出場が決定します
На этом, с одной победой и одним поражением,
в последнем матче, против Дании, победим мы или закончим ничьей, решит, пройдет ли Япония в плей-офф


試合は夜中に始まる様ですが
次の日が早くなければ観ようと思います
Похоже, матч начнется ночью,
но, если на следующий день не нужно будет рано вставать, я посмотрю


頑張れ日本
Давай, Япония


さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

普段あまりラジオを聞かない方も、
たまにはラジオも良いよ
Даже тем, кто обычно не слушает радио,
иногда послушать радио все-таки можно


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - в оригинале "готисо:-сама дэсита", то есть "спасибо, было очень вкусно".
Альзо, караси-рэнкон - это прожаренные корни лотуса, приправленные горчичным маслом, басаси - сасими из конины, дагодзиру - суп с данго, овощами и т.п., икинари-данго - данго с пастой из адзуки и сладким картофелем (все блюда - местные деликатесы Кумамото).



2010/06/23　中丸のページ　５５６2010/06/23　中丸のページ　５５６

にょきにょき
こんばんは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый вечер
Накамару Юичи дэс

皆さんのおかげでニューアルバムがランキング一位になりました
Благодаря всем вам, наш новый альбом занял первое место в чарте

ありがとう
おめでとう
Спасибо
Мои поздравления

メンバーと製作側が何度も話し合いをしてかなり理想的なアルバムに仕上がりましたので、手にした方にはきっと満足してもらえているのではと思っています
Мы многократно все обговаривали с представителями технической стороны, чтобы выпустить практически идеальный альбом,
поэтому я надеюсь, что те, кто приобрел его, останутся довольны

通勤通学、就寝前やカラオケ、ドライブなどで楽しんでもらえたら嬉しいです
Я был бы рад, если бы вы наслаждились им по дороге домой или в школу, перед сном, в караоке или просто в машине

さて話が変わりまして、梅雨入りましたね
Что ж, меняя тему, у нас начался сезон дождей

暑くてじめじめした日が続いています
День за днем жарко и влажно

癖毛の方は大変面倒な時期に入ったと言えます
Можно сказать, что для людей с завивающимися волосами наступило мучительное время

そこで少し髪をすっきりさせようと昨日撮影の合間にメイクさんに髪を切ってもらいました
Подумав об этом, я решил немного освежить прическу, и вчера в перерыве на съемке стилист подстриг меня

サイドと後ろをほんの少し軽くしてもらいましたが、やはり1、2年前の短い髪型の頃は楽だったことを思い出しました
Мне совсем немного убрали волос по бокам и сзади, и я вспомнил, как все-таки было удобно с прической времен 1-2-х летней давности

海外公演は湿度が高い可能性があるのでその前に少しすっきりした髪型にするのも悪くないと思いました
Возможно, во время концертов за границей уровень влажности будет высокий, вот я и решил, что не будет плохой идеей загодя подстричься немного

そしてツアーですが今週末は大阪公演があります
К слову о туре, в конце этой недели у нас концерты в Осаке

久しぶりの大阪なので公演はもちろん、たこ焼きとお好み焼きを必ず頂こうと思います
Давно не был в Осаке, так что концерты само собой, но еще обязательно хочу поесть такояки и окономияки

会場で会えることを楽しみにしています
Жду не дождусь нашей встречи на концерте


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/25　中丸のページ　５５７2010/06/25　中丸のページ　５５７

あぁ
А-а






やってくれました
Они сделали это






サッカーワールドカップ
На Кубке мира по футболу



グループリーグの
в третьем матче группового этапа

第三戦目のテンマーク戦に
против Дании



スコア３対１で
со счетом 3-1



日本が勝ちました
победила Япония!

にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
Нёки-нёки
Добрый день
Накамару Юичи дэс


うわわあああ
Ува-ва-ааа

わわわ
Ва-ва-ва




うわあぁぁぁぁぁ
Ува-аааааа


決勝トーナメントを実現してくれました
Они прошли в плей-офф


すごい
Круто

凄すぎる
Просто офигительно

正直にょきにょきと言っている場合ではありません
Если честно, это неподходящий случай, чтобы писать "нёки-нёки"

ベスト１６位入りです
Прошли в 1/8 финала

信じられません
Невероятно

PKで１失点したものの、
まさかの３得点を獲得しての勝利
Хотя проиграли одно очко по пенальти,
все-таки выиграли, забив аж три гола!

この決定力を誰が予想できたでしょうか
Кто мог себе представить такое упорство?

昨日の試合では最高の感動を与えてもらいました
Вчерашний матч меня просто поразил до глубины души

１点目の本田選手の無回転フリーキックは入った瞬間に身体がしびれました
На первом голе, в тот момент, когда некрученый удар Хонды вошел в ворота, я просто замер

あのフリーキックは間違いなく世界レベルであり大一番で成功させる精神面も含め何度観ても感動します
Тот свободный удар, без сомнения, был выполнен на мировом уровне, такой успех внушает уверенность и восхищает, сколько раз ни посмотри

そして二点目の遠藤選手のフリーキックは誰もがまた本田選手が蹴ってくると予想していたなか、フィールドプレイヤーは誰も反応出来ずに綺麗なカーブを描きながら右隅へゴールに吸い込まれました
А на втором голе, штрафной от Эндо, пока все ждали, что снова ударит Хонда, никто из игроков не успел отреагировать, и мяч, пролетев красивую дугу, вошел прямо в правый угол

完璧でした
Это было безупречно

嬉しすぎて涙が出そうになりました
Я чуть не заплакал, так был рад

３得点目は勝つしか決勝トーナメントへの道が無いテンマークの猛攻を守備陣が完璧にしのぎ、冷静なカウンターから生まれました
Третий гол родился в совершенной обороне против Дании, которой для прохода во второй раунд необходима была только победа, и на ее стремительные атаки наши ответили расчетливой контратакой

日本が格上相手に完全に試合をコントロールしていました
В матче с соперником более высокого уровня Япония держала игру под своим контролем

昨日は全ての選手が輝いていました
Вчера блистали все игроки

複数人をかけての守備で相手のチャンスを潰しながらカウンターとセットプレイで得点する
Не предоставляя противнику ни одного голевого момента, благодаря сплоченной защите, контратаками и штрафными заработали очки

これが日本の理想的な戦い方なのかもしれません
Наверное, вот это и есть идеальный метод игры для Японии

正直、今大会が始まる前は親善試合の内容から決定力の無さやゴールまでの形が全く見えず、グループリーグ突破の可能性は低いと予想していました
Если честно, перед началом этого чемпионата, не увидев в товарищеских матчах ни инициативы, ни достойных голевых моментов, я представлял себе, что наши шансы выхода из группы весьма невелики

しかしワールドカップが始まってからはその予想を大きく裏切ってくれました
Однако с самого начала Кубка мира мои ожидания оказались абсолютно неоправданны

今のチームの勢いと組織力は次の対戦国であるバラグアイにも通用すると思います
Мне кажется, текущие настроение и организованность команды сослужат отличную службу и против Парагвая в следующем матче

次からトーナメントになりますので一戦一戦が総力戦になると思います
Поскольку дальше начинается плей-офф, каждый матч будет как война против всех

日本のサッカーの歴史を塗り替える意味でも次のバラグアイ戦、２９日期待していますXD мячик
Я жду следующего матча 29 числа, с Парагваем, в том числе, как матча, которые перепишет историю японского футбола

頑張れ日本
Покажи всем, Япония


さて、６月２６日は１９時から２時間SPで「天才をつくる！ガリレオ脳研」があります
А 26 числа в 19 часов будет двухчасовой спешал "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken"

見所は…
大人気！ねづっち謎かけ＆クレーンゲームの攻略法
Гвоздь программы...
Мегапопулярные! Шарады Нэдзуччи & Правила захвата в Crane Game

驚きのテクニック公開でビックリします
漢字熟語で脳の活性化にもぜひ一緒にチャレンジしてみてください
ドラえもんの科学みらい展コラボ新ゲームもあり今回は盛り沢山です
Удивительные техники потрясут вас!
Непременно давайте вместе сразимся с сочетаниями кандзи для активизации работы нашего мозга
Вместе с новой игрой, проводимой при участии выставки Технологическое Будущее Дораэмона, в этот раз будет много всего занятного!


それでは今日からKAT-TUNは大阪公演ですので皆さん会場で会いましょう
Ну и с сегодняшнего дня у KAT-TUN выступления в Осаке, так что встретимся на концерте


じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2010/06/28　中丸のページ　５５８2010/06/28　中丸のページ　５５８
　
休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
Все, кто пережил понедельник, этот морально и физически непростой после выходных день

最近イチゴチョコレートを食べましたが
美味しかったです
Только что ел клубнику в шоколаде,
очень вкусно было




お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です
Хорошо потрудились
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


大阪公演が楽しく終わりました
Весело прошли концерты в Осаке

これでアリーナツアーは全公演が終了しました
На этом завершился наш Arena Tour

楽しかった
Здорово было

これからドーム公演と海外公演に向けて
打ち合わせやリハーサルを重ねたいと思います
Теперь хочется начать проводить встречи и репетиции
к концертам в Dome'е и за границей

ドーム公演でも必ず最高の形を皆さんにお見せしたいと思います
На концертах в Dome'е тоже хотелось бы обязательно представить вам все в лучшем виде


それと先のお知らせになりますが、
9月6日にオンエアするドラマ「ハンチョウ-神南署安積班-シリーズ3」の第10話に出演します
Еще объявляю заранее, но
я появляюсь в 10 эпизоде сериала "Hanchou -Jinnansho Azumihan- Сезон 3", который выйдет в эфир 6 сентября

撮影は終了していますが、
ぜひ皆さんに観てもらいたいです
Съемки уже завершились,
и мне бы непременно хотелось, чтобы вы посмотрели


さて火曜は夜中12時頃から聴いてほしいラジオ番組があります
А во вторник где-то в полночь хочу, чтобы вы послушали одну радиопрограмму

文化放送で「R-One KAT-TUN」です
На Культурном вещании R-One KAT-TUN

自分の名前の由来やツアーのことなどで
話が盛り上がりました
Оживленно обсуждали
происхождение наших имен, тур и все такое

ただ、29日は番組編成の関係で
文化放送でのオンエアはお休みの様です
Только, судя по всему, в связи с составленным расписанием
29 числа Культурное вещание в эфир не выйдет

また、他のネット局でもお休みのところがあるそうです
Похоже, и остальные станции тоже вещать не будут

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
Ну, пока
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: kat-tun, jweb, nakamaru no page, translations