2008/01/18　中丸のページ　1762008/01/18　中丸のページ　176

(0^~^0)ノ


しかしただのしかばねのようだ
Но это, похоже, обыкновенный труп




昨日はぺペロンチーノを食べました
今日はラーメンと手羽先です
Вчера ел пепперончино
Сегодня - рамэн и куриные крылышки





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日は「oricon style」と「Songs」と「TVガイド」の取材をして、そのあと「カートゥンKAT-TUN」の収録をしたんだけども
Вчера были интервью для oricon style, Songs и TV Guide, а потом - запись cartoon KAT-TUN



仕事終わりにカートゥンKAT-TUNのスタッフさんたちと、新年会的な食事会をしたんだ
После работы устроили со стаффом cartoon KAT-TUN новогодний корпоратив

今年も頑張ろうということで、聖とカラオケで“喜びの歌”を歌ったりしたねー
Договорившись и в этом году поработать как следует, пели с Коки Yorokobi no uta и все такое

楽しかった
Здорово было


今年もより良い番組作りがしたいです
よろしくお願いしますー
В этом году так же хочу продолжать делать отличную программу
Надеюсь на вашу поддержку




それと、
スシ王子!のDVDボックスが手元に来たんだ
Кроме того,
мне отдали двд-бокс Sushi Ouji!


今日18日発売で
さっそく見てみたんだけど
Сегодня 18 число, день выхода,
и я сразу же посмотрел

全話、末公開映像を大量に復活させたディレクターズカット版で
メイキングなどの特典映像が盛りだくさんだった
Все серии в режиссерской версии дополнены вырезанными сценами,
и есть множество всяких специальных видео, типа мейкингов

銀幕版も少し入ってて
良かった
Здорово, что есть
и про фильм немного


それと“笑い声入り”音声付なんだけど、それに設定してみるのが特に面白かったー
Еще есть аудиодорожка с записанным смехом, особенно интересно было попробовать посмотреть с ней



ぜひ、リアルタイムで見てない方や
Хочется, чтобы те, кто не посмотрел по телевизору,


見ていた方でじっくり見返したい方
или кто посмотрел, но хотел бы пересмотреть повнимательнее,


スシ王子!を手元に置きたい方
или кто хочет иметь Sushi Ouji! у себя на полке,


家族でご飯を食べながら、好きなタイミングで見たい方
или кто хочет смотреть сериал, когда ему угодно, например, ужиная с семьей,


スシ王子!の映画版が気になっている方
или кому интересно, что будет в фильме Sushi Ouji!,


子共と一緒に見るドラマをさがしてる方
или кто ищет сериал, который можно посмотреть с детьми,


お寿司が好きな方
или кто любит суси,



そんな方々には特に見てほしいですね
чтобы все эти люди непременно посмотрели сериал




あ、
А,











今日増田と食べたラーメンだ
это рамэн, который я сегодня ел с Масудой







(^0^)



この数時間後に手羽先食べた
А через несколько часов после я ел куриные крылышки



順調に太っていく
Как следует поправлюсь





という訳で
В общем,

今日は、LIPSを20回聞いて寝よ
сегодня засыпаю, послушав 20 раз LIPS

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/21　中丸のページ　1772008/01/21　中丸のページ　177

(0^~^0)ノ


3歩進んで2歩下がらない
Сделав 3 шага вперед, не возвращайся на 2 назад¹



昨日はチンジャオロースを食べました
今日はフィレステーキです
Вчера ел тиндзяо-росу
Сегодня - стейк-филе





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はレコーディングをしたんだけど
Вчера была запись


この前のR-One KAT-TUNの収録の時にさ
Недавно, во время записи R-One KAT-TUN

近いうちにお客さんに呼んで公開収録がしたいねって話をしてたんだ
мы говорили о том, что хотели бы в ближайшее время позвать слушателей на публичную запись программы


もしあった場合は、皆さん見に来てくださいね
Если все сложится, пожалуйста, приходите посмотреть



よろしくー
Рассчитываю на вашу поддержку




それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


流れに身を任せて
Позвольте потоку увлечь вас


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN



聴いて
Послушайте



あ、
А,










今日食べたステーキが完全においしかった
стейк, который я ел сегодня, был просто отменный







(^0^)



・・・




という訳で
今日は地球の環境問題のことを考えながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю, размышляя над проблемами экологии Земли

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー　
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________
1 - почему-то, в интернетах многие пишут эту фразу так же, как Накамару, но в оригинале она звучит немного наоборот: "Сделав три шага вперед, возвращаешься на 2 назад." В том смысле, что, если ты делаешь немного больше и что-то случилось, все равно ты на шаг впереди. Так-то.



2008/01/23　中丸のページ　1782008/01/23　中丸のページ　178

(0^~^0)ノ

ルーラ
Лу-ла




昨日はピザを食べました
今日は角煮まんです
Вчера ел пиццу
Сегодня - какуни-ман





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



昨日はね、ザ少年倶楽部の収録をNHKホールでやってたんだけど
Вчера делали запись The Shounen Club в NHK Hall


少年倶楽部ってね、本番はもちろんのこと
毎回リハーサルから楽しいんですよ
Что касается Shounen Club, то и на самих программах, безусловно,
и на репетициях всегда очень весело



昨日はリハーサルの時に、A.B.C.の戸塚君に“中丸のページ”を見たって言われたのよ
Вчера на репетиции Тоцука-кун из A.B.C. сказал мне, что читал Nakamaru no page



なんかやる気出るよね
Это как-то воодушевляет





ほんで今日は、うたばんで収録をして
そのあとザテレビションとTVガイドの取材をしたんだけども
К слову, сегодня была запись Утабана,
а потом - интервью для The Television и TV Guide



今回の新曲ってさ、カップリングの曲も含めてかなりいい作品になったと思うんだよね
К слову, про новый сингл, мне кажется, что он, включая дополнительные песни, вышел весьма хорошим


こりゃ皆さんにぜひチェックしてもらいたいなと、思ったと同時に
早くライブで披露したいなと思いました
Мне бы, конечно, хотелось, чтобы все непременно оценили его сами,
и еще хочется скорее исполнять эту песню на концертах


ツアーが決まり次第だけど、その時はぜひ遊びに来てください
Ну, это зависит от того, будет ли тур, но если будет, то обязательно приходите на концерт, пожалуйста


それじゃ水曜日は
夜中11時58分からの番組
А в среду
в 23:58 программа


よし見よう
Ок, посмотрим


カートゥンKAT-TUN
cartoon KAT-TUN



見てね
Посмотрите



あ、
А,









昨日食べたピザなんだが、久しぶりに食べるマルゲリータは最高だった
это пицца, которую я ел вчера
Я давно не брал Маргариту, но она была просто класс







(^0^)



一人でぺろりだ
Умял в одиночку





という訳で
今日は、ゲームしながら寝よ
В общем,
сегодня засыпаю за игрой

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/01/25　中丸のページ　1792008/01/25　中丸のページ　179

(0^~^0)ノ


ひじって10回言ってみて
Скажите "хидзи" (локоть) 10 раз¹




昨日は回鍋肉を食べました
今日は味噌ラーメンです
Вчера ел хой-ко-ро (блюдо из сваренной, а затем пожаренной свинины и овощей)
Сегодня - мисо-рамэн





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



そういえば、そろそろバレンタインでーだよね
Кстати, скоро уже День Св. Валентина


この時期、特に学生さんたちはドキがムネムネしてるんじゃないかな
В это время, особенно у студентов, сердца частят стуча


この前のザテレビジョンの取材の時に、バレンタインが近いということで
チョコレートフォンデュをしたのよ
Ранее на интервью и съемке для The Television, в связи с приближающимся Валентиновым днем,
делали шоколадное фондю







(^0^)



完全に幸せだった
Я был просто счастлив


画像だと分かりにくいけど上の部分から、とけてるチョコレートが常に流れてるんだ
На картинке не очень понятно, но из верхней части бесконечно бежит шоколад


そこにイチゴとかバナナを付けて食べるんだ
И можно окунать в него клубнику и бананы и есть

他のKAT-TUNのメンツもかなりテンションが上がってたぞ
Другие граждане из KAT-TUN тоже воодушевились


最高だった
Было так здорово





あ、
А,










そういえば昨日
к слову, вчера

東京雪降った
в Токио шел снег



寒いよー
Холодно!





今日は、LIPSとLOVEを聞きながら寝ようと思う
Сегодня буду засыпать под LIPS и LOVE

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________
Вот за что люблю накапе, так это за безграничные травоизлияния!1 Сердца частят стуча - это, конечно, "сердца часто стучат" имеется в виду. А почему так странно написано? Потому что Накамару сумничал. DDDD Альзо, 1 - это странная японская игра. Тебя просят сказать какое-нибудь слово 10 раз, а потом внезапно тебе задают вопрос, типа: "А такое-то как будет?" - и там либо игра слов, либо подставляется какое-то слово, которое похоже звучит. В этой игре нет никакого смысла, она ужасна.



2008/01/28　中丸のページ　1802008/01/28　中丸のページ　180

(0^~^0)ノ


なにげに180回目
Между делом, это 180-ая запись





昨日はリブステーキを食べました
今日はラーメンとカプチーノと水です
Вчера ел стейк из ребрышек
Сегодня - рамэн, каппучино и воду





にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Это Накамару Юичи



今日は「Myojo」の取材と、「HEY!HEY!HEY!MUSIC　CHAMP」の収録と、「ミュージックステーション」の打ち合わせをしてたんだけど
Сегодня было интервью для Myojo, запись HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP и встреча по поводу Music Station


そういえば、この前すばる君と村上君が2人でやってる舞台を観に行ったんだ
Кстати, недавно я сходил посмотреть спектакль в котором играют Субару-кун и Мураками-кун

基本的にはコントなのかな
В общем, это комедия

2人のやりたいことが全面に出ててかなり笑ったわー
Все шоу состоит из их задумок, здорово посмеялся

おもしろかったです
Интересно было





そして今日は、LIPSの完成品が手元にきたので
А сегодня мне отдали готовую версию LIPS

このあとじっくりジャケットと歌詞カードを見ながら聴いてみます
Так что буду слушать диск, рассматривая обложку и книжечку с текстами


どんな感じになったんだろうか
Интересно, что получилось



それじゃ火曜日は
夜中12時頃からのラジオ番組
А во вторник
где-то в полночь радиопрограмма


すっとこどっこい
Всякие глупости¹


「R-One KAT-TUN」
R-One KAT-TUN


聴いて
Послушайте



あ、
А,










最近うちに、水のサーバーが来たんだ
мне тут кулер привезли







(^0^)



いつでも水分が補給できるぜ・・・
Всегда теперь будет запас воды...



という訳で
今日は何も考えずに、無心になって寝るわ
В общем,
сегодня сплю, как младенец, не думая ни о чем

じゃあ、またね!
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________
1 - о, это такое странное слово, от которого мне сначала страшно. XDD В оригинале - "суттоко доккои", и обычно слово это используют, когда хотят сказать кому-то, что он дубина стоеросовая.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations